Холодное сердце: Анна нанимает Кристофа

Let's call it a night. Good night. Don't let the frostbite bite.

lɛts kɔl ɪt ə naɪt. gʊd naɪt. doʊnt lɛt ðə ˈfrɔstˌbaɪt baɪt.

Nice duet.

nis duˈɛt.

Oh, it's just you. What do you want?

oʊ, ɪts ʤɪst ju. wət du ju wɔnt?

I want you to take me up the North Mountain.

aɪ wɔnt ju tɪ teɪk mi əp ðə nɔrθ ˈmaʊntən.

I don't take people places.

aɪ doʊnt teɪk ˈpipəl ˈpleɪsɪz.

Let me rephrase that. Take me up the North Mountain. Please. Look, I know how to stop this winter.

lɛt mi riˈfreɪz ðət. teɪk mi əp ðə nɔrθ ˈmaʊntən. pliz. lʊk, aɪ noʊ haʊ tɪ stɑp ðɪs ˈwɪntər.

We leave at dawn, and you forgot the carrots for Sven.

wi liv æt dɔn, ənd ju fərˈgɑt ðə ˈkɛrəts fər svɛn.

Oops. Sorry. Sorry. I'm sorry. I didn't... We leave now. Right now.

ups. ˈsɑri. ˈsɑri. əm ˈsɑri. aɪ ˈdɪdənt... wi liv naʊ. raɪt naʊ.

Hang on! We like to go fast.

hæŋ ɔn! wi laɪk tɪ goʊ fæst.

I like fast!

aɪ laɪk fæst!

Woah! Woah, woah, woah! Get your feet down. This is fresh lacquer. Seriously, were you raised in a barn?

woah! woah, woah, woah! gɪt jʊr fit daʊn. ðɪs ɪz frɛʃ ˈlækər. ˈsɪriəsli, wər ju reɪzd ɪn ə bɑrn?

Ew! No, I was raised in a castle.

ew! noʊ, aɪ wɑz reɪzd ɪn ə ˈkæsəl.

Mm. So, tell me, what made the Queen go all ice-crazy?

mm. soʊ, tɛl mi, wət meɪd ðə kwin goʊ ɔl ice-crazy?

Oh well, it was all my fault. I got engaged, but then she freaked out because I'd only just met him, you know, that day. And she said

oʊ wɛl, ɪt wɑz ɔl maɪ fɔlt. aɪ gɑt ɪnˈgeɪʤd, bət ðɛn ʃi frikt aʊt bɪˈkəz aɪd ˈoʊnli ʤɪst mɛt ɪm, ju noʊ, ðət deɪ. ənd ʃi sɛd

she wouldn't bless the marriage, and...

ʃi ˈwʊdənt blɛs ðə ˈmɛrɪʤ, ənd...

Wait. You got engaged to someone you just met that day?

weɪt. ju gɑt ɪnˈgeɪʤd tɪ ˈsəmˌwən ju ʤɪst mɛt ðət deɪ?

Yeah. Anyway, I got mad and so she got mad and then she tried to walk away, and I grabbed her glove.

jæ. ˈɛniˌweɪ, aɪ gɑt mæd ənd soʊ ʃi gɑt mæd ənd ðɛn ʃi traɪd tɪ wɔk əˈweɪ, ənd aɪ græbd hər gləv.

Hang on! You mean to tell me you got engaged to someone you just met that day?!

hæŋ ɔn! ju min tɪ tɛl mi ju gɑt ɪnˈgeɪʤd tɪ ˈsəmˌwən ju ʤɪst mɛt ðət deɪ?!

Yes. Pay attention. But the thing is she wore the gloves all the time, so I just thought, maybe she has a thing about dirt.

jɛs. peɪ əˈtɛnʃən. bət ðə θɪŋ ɪz ʃi wɔr ðə gləvz ɔl ðə taɪm, soʊ aɪ ʤɪst θɔt, ˈmeɪbi ʃi həz ə θɪŋ əˈbaʊt dərt.

Didn't your parents ever warn you about strangers?

ˈdɪdənt jʊr ˈpɛrənts ˈɛvər wɔrn ju əˈbaʊt ˈstreɪnʤərz?

Yes, they did. But Hans is not a stranger.

jɛs, ðeɪ dɪd. bət hɑns ɪz nɑt ə ˈstreɪnʤər.

Oh yeah? What's his last name?

oʊ jæ? wəts hɪz læst neɪm?

Of-the-Southern-Isles?

of-the-southern-isles?

What's his favorite food?

wəts hɪz ˈfeɪvərɪt fud?

Sandwiches.

ˈsænwɪʧɪz.

Best friend's name?

bɛst frɛndz neɪm?

Probably John.

ˈprɑbəˌbli ʤɑn.

Eye color?

aɪ ˈkələr?

Dreamy.

ˈdrimi.

Foot size?

fʊt saɪz?

Foot size doesn't matter.

fʊt saɪz ˈdəzənt ˈmætər.

Have you had a meal with him yet? What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose?

hæv ju hæd ə mil wɪθ ɪm jɛt? wət ɪf ju heɪt ðə weɪ hi its? wət ɪf ju heɪt ðə weɪ hi pɪks hɪz noʊz?

Picks his nose?

pɪks hɪz noʊz?

And eats it.

ənd its ɪt.

Excuse me, sir. He is a prince.

ɪkˈskjuz mi, sər. hi ɪz ə prɪns.

All men do it.

ɔl mɛn du ɪt.

Ew! Look, it doesn't matter. It's true love!

ew! lʊk, ɪt ˈdəzənt ˈmætər. ɪts tru ləv!

(It) Doesn't sound like true love.

(ɪt) ˈdəzənt saʊnd laɪk tru ləv.

Are you some sort of love expert?

ər ju səm sɔrt əv ləv ˈɛkspərt?

No. But I have friends who are.

noʊ. bət aɪ hæv frɛndz hu ər.

You have friends who are love experts? I'm not buying it.

ju hæv frɛndz hu ər ləv ˈɛkspərts? əm nɑt baɪɪŋ ɪt.

Stop talking.

stɑp ˈtɔkɪŋ.

No no no! No no. I'd like to meet these....

noʊ noʊ noʊ! noʊ noʊ. aɪd laɪk tɪ mit ðiz....

No. I mean it. Shhhh!

noʊ. aɪ min ɪt. shhhh!