Холодное сердце: Ледяной дворец

So how exactly are you planning to stop this weather?

soʊ haʊ ɪgˈzæktli ər ju ˈplænɪŋ tɪ stɑp ðɪs ˈwɛðər?

Oh, I am going to talk to my sister.

oʊ, aɪ æm goʊɪŋ tɪ tɔk tɪ maɪ ˈsɪstər.

That's your plan? My ice business is riding on you talking to your sister?

ðæts jʊr plæn? maɪ aɪs ˈbɪznɪs ɪz ˈraɪdɪŋ ɔn ju ˈtɔkɪŋ tɪ jʊr ˈsɪstər?

Yup.

jəp.

So you're not at all afraid of her?

soʊ jʊr nɑt æt ɔl əˈfreɪd əv hər?

Why would I be?

waɪ wʊd aɪ bi?

Yeah. I bet she's the nicest, gentlest, warmest person ever. Oh, look at that. I've been impaled.

jæ. aɪ bɛt ʃiz ðə ˈnaɪsɪst, ˈʤɛntələst, ˈwɔrməst ˈpərsən ˈɛvər. oʊ, lʊk æt ðət. aɪv bɪn ˌɪmˈpeɪld.

What now?

wət naʊ?

Mm. It's too steep. I've only got one rope, and you don't know how to climb mountains.

mm. ɪts tu stip. aɪv ˈoʊnli gɑt wən roʊp, ənd ju doʊnt noʊ haʊ tɪ klaɪm ˈmaʊntənz.

Says who?

sɪz hu?

What are you doing?

wət ər ju duɪŋ?

I'm going to see my sister!

əm goʊɪŋ tɪ si maɪ ˈsɪstər!

You're going to kill yourself. I wouldn't put my foot there.

jʊr goʊɪŋ tɪ kɪl ˈjɔrsɛlf. aɪ ˈwʊdənt pʊt maɪ fʊt ðɛr.

You're distracting me.

jʊr dɪˈstræktɪŋ mi.

Or there. How do you know Elsa even wants to see you?

ər ðɛr. haʊ du ju noʊ ˈɛlsə ˈivɪn wɔnts tɪ si ju?

All right, I'm...I'm just blocking you out because I have got to concentrate here.

ɔl raɪt, i'm...i'm ʤɪst ˈblɑkɪŋ ju aʊt bɪˈkəz aɪ hæv gɑt tɪ ˈkɑnsənˌtreɪt hir.

You know, most people who disappear into the mountains want to be alone.

ju noʊ, moʊst ˈpipəl hu ˌdɪsəˈpɪr ˈɪntu ðə ˈmaʊntənz wɔnt tɪ bi əˈloʊn.

Nobody wants to be alone. Except maybe you.

ˈnoʊˌbɑˌdi wɔnts tɪ bi əˈloʊn. ɪkˈsɛpt ˈmeɪbi ju.

I'm not alone. I have friends, remember?

əm nɑt əˈloʊn. aɪ hæv frɛndz, rɪˈmɛmbər?

You mean the love experts?

ju min ðə ləv ˈɛkspərts?

Yes, the love experts.

jɛs, ðə ləv ˈɛkspərts.

Please tell me I'm almost there. Does the air seem a bit thin to you up here?

pliz tɛl mi əm ˈɔlˌmoʊst ðɛr. dɪz ðə ɛr sim ə bɪt θɪn tɪ ju əp hir?

Hang on.

hæŋ ɔn.

Hey, Sven? Not sure if this is going to solve the problem, but I found a staircase that leads exactly where you want it to go.

heɪ, svɛn? nɑt ʃʊr ɪf ðɪs ɪz goʊɪŋ tɪ sɑlv ðə ˈprɑbləm, bət aɪ faʊnd ə ˈstɛrˌkeɪs ðət lidz ɪgˈzæktli wɛr ju wɔnt ɪt tɪ goʊ.

Ha-ha. Thank goodness! Catch! Thanks! That was like a crazy trust exercise.

ˌhɑˈhɑ. θæŋk ˈgʊdnɪs! kæʧ! θæŋks! ðət wɑz laɪk ə ˈkreɪzi trəst ˈɛksərˌsaɪz.

Now that's ice. I might cry.

naʊ ðæts aɪs. aɪ maɪt kraɪ.

Go ahead. I won't judge.

goʊ əˈhɛd. aɪ woʊnt ʤəʤ.

All right, take it easy, boy. Come here. I gotcha. Okay. You stay right here, buddy. Flawless.

ɔl raɪt, teɪk ɪt ˈizi, bɔɪ. kəm hir. aɪ ˈgɑʧə. ˌoʊˈkeɪ. ju steɪ raɪt hir, ˈbədi. ˈflɔləs.

Knock. Just knock. Why isn't she knocking. Do you think she knows how to knock?

nɑk. ʤɪst nɑk. waɪ ˈɪzənt ʃi ˈnɑkɪŋ. du ju θɪŋk ʃi noʊz haʊ tɪ nɑk?

It opened. That's a first. Oh, you should probably wait out here.

ɪt ˈoʊpənd. ðæts ə fərst. oʊ, ju ʃʊd ˈprɑbəˌbli weɪt aʊt hir.

What?

wət?

Last time I introduced her to a guy, she froze everything.

læst taɪm aɪ ˌɪntrəˈdust hər tɪ ə gaɪ, ʃi froʊz ˈɛvriˌθɪŋ.

But, but, oh, come on! It's a palace made of ice! Ice is my life!

bət, bət, oʊ, kəm ɔn! ɪts ə ˈpæləs meɪd əv aɪs! aɪs ɪz maɪ laɪf!

Bye, Sven.

baɪ, svɛn.

You too, Olaf.

ju tu, ˈoʊlɑf.

Me?

mi?

Just give us a minute.

ʤɪst gɪv ˈjuˈɛs ə ˈmɪnət.

Okay. One...two...three...four...

ˌoʊˈkeɪ. one...two...three...four...