Холодное сердце: Анна находит Эльзу

Whoa. Elsa? It's me, Anna.

woʊ. ˈɛlsə? ɪts mi, ˈænə.

Anna?

ˈænə?

Wow. Elsa, you look different. It's a good different. And this place, it's amazing.

waʊ. ˈɛlsə, ju lʊk ˈdɪfərənt. ɪts ə gʊd ˈdɪfərənt. ənd ðɪs pleɪs, ɪts əˈmeɪzɪŋ.

Thank you. I never knew what I was capable of.

θæŋk ju. aɪ ˈnɛvər nu wət aɪ wɑz ˈkeɪpəbəl əv.

I'm so sorry about what happened. If I'd have known...

əm soʊ ˈsɑri əˈbaʊt wət ˈhæpənd. ɪf aɪd hæv noʊn...

No, no. It's okay. You don't have to apologize. But you should probably go. Please.

noʊ, noʊ. ɪts ˌoʊˈkeɪ. ju doʊnt hæv tɪ əˈpɑləˌʤaɪz. bət ju ʃʊd ˈprɑbəˌbli goʊ. pliz.

But I just got here.

bət aɪ ʤɪst gɑt hir.

You belong down in Arendelle.

ju bɪˈlɔŋ daʊn ɪn arendelle.

So do you.

soʊ du ju.

No, Anna. I belong here. Alone. Where I can be who I am without hurting anybody.

noʊ, ˈænə. aɪ bɪˈlɔŋ hir. əˈloʊn. wɛr aɪ kən bi hu aɪ æm wɪˈθaʊt ˈhərtɪŋ ˈɛnibədi.

Actually, about that...

ˈæˌkʧuəli, əˈbaʊt ðət...

Fifty-eight...fifty-nine...sixty.

fifty-eight...fifty-nine...sixty.

Wait. What is that?

weɪt. wət ɪz ðət?

Hi, I'm Olaf and I like warm hugs!

haɪ, əm ˈoʊlɑf ənd aɪ laɪk wɔrm həgz!

Olaf?

ˈoʊlɑf?

You built me. Remember that?

ju bɪlt mi. rɪˈmɛmbər ðət?

And you're alive?

ənd jʊr əˈlaɪv?

Um...I think so?

um...i θɪŋk soʊ?

He's just like the one we built as kids.

hiz ʤɪst laɪk ðə wən wi bɪlt ɛz kɪdz.

Yeah.

jæ.

Elsa, we were so close. We can be like that again.

ˈɛlsə, wi wər soʊ kloʊz. wi kən bi laɪk ðət əˈgɛn.

Catch me!

kæʧ mi!

Slow down! Anna!

sloʊ daʊn! ˈænə!

No, we can't. Goodbye, Anna.

noʊ, wi kænt. ˌgʊdˈbaɪ, ˈænə.

Elsa, wait!

ˈɛlsə, weɪt!

No, I'm just trying to protect you!

noʊ, əm ʤɪst traɪɪŋ tɪ prəˈtɛkt ju!

You don't have to protect me. I'm not afraid! Please don't shut me out again! Please don't slam the door. You don't have to keep your distance anymore...

ju doʊnt hæv tɪ prəˈtɛkt mi. əm nɑt əˈfreɪd! pliz doʊnt ʃət mi aʊt əˈgɛn! pliz doʊnt slæm ðə dɔr. ju doʊnt hæv tɪ kip jʊr ˈdɪstəns ˌɛniˈmɔr...

Cause for the first time in forever, I finally understand. For the first time in forever, we can fix this hand in hand. We can head down this mountain together!

kɔz fər ðə fərst taɪm ɪn fərˈɛvər, aɪ ˈfaɪnəli ˌəndərˈstænd. fər ðə fərst taɪm ɪn fərˈɛvər, wi kən fɪks ðɪs hænd ɪn hænd. wi kən hɛd daʊn ðɪs ˈmaʊntən təˈgɛðər!

You don't have to live in fear. Cause for the first time in forever, I will be right here.

ju doʊnt hæv tɪ lɪv ɪn fɪr. kɔz fər ðə fərst taɪm ɪn fərˈɛvər, aɪ wɪl bi raɪt hir.

Anna, please go back home. Your life awaits. Go enjoy the sun and open up the gates.

ˈænə, pliz goʊ bæk hoʊm. jʊr laɪf əˈweɪts. goʊ ˌɛnˈʤɔɪ ðə sən ənd ˈoʊpən əp ðə geɪts.

Yeah, but...

jæ, bət...

I know! You mean well, but leave me be. Yes, I'm alone, but I'm alone and free. Just stay away and you'll be safe from me.

aɪ noʊ! ju min wɛl, bət liv mi bi. jɛs, əm əˈloʊn, bət əm əˈloʊn ənd fri. ʤɪst steɪ əˈweɪ ənd jul bi seɪf frəm mi.

Actually, we're not.

ˈæˌkʧuəli, wɪr nɑt.

What do you mean you're not?

wət du ju min jʊr nɑt?

I get the feeling you don't know?

aɪ gɪt ðə ˈfilɪŋ ju doʊnt noʊ?

What do I not know?

wət du aɪ nɑt noʊ?

Arendelle's in deep, deep, deep, deep... snow.

arendelle's ɪn dip, dip, dip, dip... snoʊ.

What?

wət?

You kind of set off an eternal winter everywhere.

ju kaɪnd əv sɛt ɔf ən ɪˈtərnəl ˈwɪntər ˈɛvriˌwɛr.

Everywhere?

ˈɛvriˌwɛr?

Oh, it's okay. You can just unfreeze it.

oʊ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. ju kən ʤɪst unfreeze ɪt.

No, I can't. I...I don't know how!

noʊ, aɪ kænt. i...i doʊnt noʊ haʊ!

Sure you can. I know you can!

ʃʊr ju kən. aɪ noʊ ju kən!