Холодное сердце: Праздник коронации

Queen Elsa of Arendelle! Princess Anna of Arendelle!

kwin ˈɛlsə əv arendelle! ˈprɪnsɛs ˈænə əv arendelle!

Oh, here? Are you sure? I don't think I'm supposed to... Oh. Okay.

oʊ, hir? ər ju ʃʊr? aɪ doʊnt θɪŋk əm səˈpoʊzd tɪ... oʊ. ˌoʊˈkeɪ.

Hi.

haɪ.

Hi. Hi me? Oh. Um, hi.

haɪ. haɪ mi? oʊ. əm, haɪ.

You look beautiful.

ju lʊk ˈbjutəfəl.

Thank you. You look beautifuller. I mean, not fuller. You don't look fuller, but more, more beautiful.

θæŋk ju. ju lʊk beautifuller. aɪ min, nɑt ˈfʊlər. ju doʊnt lʊk ˈfʊlər, bət mɔr, mɔr ˈbjutəfəl.

Thank you. So, this is what a party looks like?

θæŋk ju. soʊ, ðɪs ɪz wət ə ˈpɑrti lʊks laɪk?

It's warmer than I thought.

ɪts ˈwɔrmər ðən aɪ θɔt.

And what is that amazing smell?

ənd wət ɪz ðət əˈmeɪzɪŋ smɛl?

Chocolate!

ˈʧɔklət!

Your Majesty. The Duke of Weaseltown.

jʊr ˈmæʤəsti. ðə duk əv weaseltown.

Weselton! The Duke of Weselton, your Majesty. As your closest partner in trade, it seems only fitting that I offer you your first dance as Queen.

weselton! ðə duk əv weselton, jʊr ˈmæʤəsti. ɛz jʊr ˈkloʊsəst ˈpɑrtnər ɪn treɪd, ɪt simz ˈoʊnli ˈfɪtɪŋ ðət aɪ ˈɔfər ju jʊr fərst dæns ɛz kwin.

Thank you, only I don't dance. But my sister does.

θæŋk ju, ˈoʊnli aɪ doʊnt dæns. bət maɪ ˈsɪstər dɪz.

What?

wət?

Lucky you.

ˈləki ju.

Oh, I don't think...

oʊ, aɪ doʊnt θɪŋk...

If you swoon, let me know. I'll catch you.

ɪf ju swun, lɛt mi noʊ. aɪl kæʧ ju.

Sorry.

ˈsɑri.

Like an agile peacock.

laɪk ən ˈæʤəl ˈpiˌkɑk.

Ow! Ow.

oʊ! oʊ.

Speaking of, it's so great to have the gates open. Why did they shut them in the first place? Do you know the reason? Hmm?

ˈspikɪŋ əv, ɪts soʊ greɪt tɪ hæv ðə geɪts ˈoʊpən. waɪ dɪd ðeɪ ʃət ðɛm ɪn ðə fərst pleɪs? du ju noʊ ðə ˈrizən? həm?

No.

noʊ.

Oh. All right. Hang on. They don't call me "the Little Dipper" for nothing. Like a chicken with the face of a monkey, I fly!

oʊ. ɔl raɪt. hæŋ ɔn. ðeɪ doʊnt kɔl mi "ðə ˈlɪtəl ˈdɪpər" fər ˈnəθɪŋ. laɪk ə ˈʧɪkən wɪθ ðə feɪs əv ə ˈməŋki, aɪ flaɪ!

Let me know when you're ready for another round, my lady.

lɛt mi noʊ wɪn jʊr ˈrɛdi fər əˈnəðər raʊnd, maɪ ˈleɪdi.

Well, he was sprightly.

wɛl, hi wɑz ˈspraɪtli.

Especially for a man in heels.

əˈspɛʃəli fər ə mæn ɪn hilz.

Are you okay?

ər ju ˌoʊˈkeɪ?

Yeah, I've never been better. This is so nice. I wish it could be like this all the time.

jæ, aɪv ˈnɛvər bɪn ˈbɛtər. ðɪs ɪz soʊ nis. aɪ wɪʃ ɪt kʊd bi laɪk ðɪs ɔl ðə taɪm.

Me too. But it can't.

mi tu. bət ɪt kænt.

Why not? I mean, if we...

waɪ nɑt? aɪ min, ɪf wi...

It just can't.

ɪt ʤɪst kænt.

Excuse me for a minute.

ɪkˈskjuz mi fər ə ˈmɪnət.

Glad I caught you.

glæd aɪ kɔt ju.

Hans!

hɑns!

Okay. Wait, wait. So you have how many brothers?

ˌoʊˈkeɪ. weɪt, weɪt. soʊ ju hæv haʊ ˈmɛni ˈbrəðərz?

Twelve older brothers. Three of them pretended I was invisible, literally, for two years.

twɛlv ˈoʊldər ˈbrəðərz. θri əv ðɛm priˈtɛndɪd aɪ wɑz ˌɪnˈvɪzəbəl, ˈlɪtərəli, fər tu jɪrz.

That's horrible.

ðæts ˈhɔrəbəl.

It's what brothers do.

ɪts wət ˈbrəðərz du.

And sisters. Elsa and I were really close when we were little. But then, one day she just shut me out, and I never knew why.

ənd ˈsɪstərz. ˈɛlsə ənd aɪ wər ˈrɪli kloʊz wɪn wi wər ˈlɪtəl. bət ðɛn, wən deɪ ʃi ʤɪst ʃət mi aʊt, ənd aɪ ˈnɛvər nu waɪ.

I would never shut you out.

aɪ wʊd ˈnɛvər ʃət ju aʊt.

Okay, can I just say something crazy?

ˌoʊˈkeɪ, kən aɪ ʤɪst seɪ ˈsəmθɪŋ ˈkreɪzi?

I love crazy.

aɪ ləv ˈkreɪzi.