Моана: В царство чудовищ

(Did you) Enjoy your beauty rest? You know, a real wayfinder never sleeps, so they actually get where they need to go. Muscle up, buttercup. We’re here.

(dɪd ju) ˌɛnˈʤɔɪ jʊr ˈbjuti rɛst? ju noʊ, ə ril wayfinder ˈnɛvər slips, soʊ ðeɪ ˈæˌkʧuəli gɪt wɛr ðeɪ nid tɪ goʊ. ˈməsəl əp, ˈbətərˌkəp. we’re hir.

You’re sure this guy is going to have your hook?

you’re ʃʊr ðɪs gaɪ ɪz goʊɪŋ tɪ hæv jʊr hʊk?

Tamatoa? Oh, he’ll have it. He’s a scavenger. Collects stuff. Thinks it makes him look cool. And for Tamatoa, trust me, my hook is

tamatoa? oʊ, he’ll hæv ɪt. he’s ə ˈskævənʤər. kəˈlɛkts stəf. θɪŋks ɪt meɪks ɪm lʊk kul. ənd fər tamatoa, trəst mi, maɪ hʊk ɪz

the coolest collectible.

ðə ˈkuləst kəˈlɛktəbəl.

And he lives up there?

ənd hi lɪvz əp ðɛr?

No, no, no. That’s just the entrance to Lalotai.

noʊ, noʊ, noʊ. that’s ʤɪst ðə ˈɛntrəns tɪ lalotai.

Lalotai? Realm of Monsters? We’re going to the Realm of Monsters?

lalotai? rɛlm əv ˈmɑnstərz? we’re goʊɪŋ tɪ ðə rɛlm əv ˈmɑnstərz?

We? No. Me. You are going to stay here with the other chicken. That’s what I’m talking about. Gimme some. Come on. That was a good one.

wi? noʊ. mi. ju ər goʊɪŋ tɪ steɪ hir wɪθ ðə ˈəðər ˈʧɪkən. that’s wət i’m ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt. ˈgɪmi səm. kəm ɔn. ðət wɑz ə gʊd wən.

How do you not get it? I called her a chicken. There’s a chicken on the boat.

haʊ du ju nɑt gɪt ɪt? aɪ kɔld hər ə ˈʧɪkən. there’s ə ˈʧɪkən ɔn ðə boʊt.

So, daughter of the chief, I thought you stayed in the village. You know, kissing babies and things. Hey, I’m just trying to understand

soʊ, ˈdɔtər əv ðə ʧif, aɪ θɔt ju steɪd ɪn ðə ˈvɪlɪʤ. ju noʊ, ˈkɪsɪŋ ˈbeɪbiz ənd θɪŋz. heɪ, i’m ʤɪst traɪɪŋ tɪ ˌəndərˈstænd

why your people decided to send, how do I phrase this, you!

waɪ jʊr ˈpipəl ˌdɪˈsaɪdɪd tɪ sɛnd, haʊ du aɪ freɪz ðɪs, ju!

My people didn’t send me. The ocean did.

maɪ ˈpipəl didn’t sɛnd mi. ðə ˈoʊʃən dɪd.

The ocean? (That) Makes sense. You’re what, eight? Can’t sail. Obvious choice.

ðə ˈoʊʃən? (ðət) meɪks sɛns. you’re wət, eɪt? can’t seɪl. ˈɑbviəs ʧɔɪs.

It chose me for a reason.

ɪt ʧoʊz mi fər ə ˈrizən.

If the ocean is so smart, why didn’t it just take the Heart back to Te Fiti itself? Or bring me my hook? The ocean is straight up kooky-dooks.

ɪf ðə ˈoʊʃən ɪz soʊ smɑrt, waɪ didn’t ɪt ʤɪst teɪk ðə hɑrt bæk tɪ ti fiti ˌɪtˈsɛlf? ər brɪŋ mi maɪ hʊk? ðə ˈoʊʃən ɪz streɪt əp kooky-dooks.

But I’m sure it’s not wrong about you. You’re the Chosen One!

bət i’m ʃʊr it’s nɑt rɔŋ əˈbaʊt ju. you’re ðə ˈʧoʊzən wən!

The ocean chose you for a reason.

ðə ˈoʊʃən ʧoʊz ju fər ə ˈrizən.

If you start singing, I’m going to throw up.

ɪf ju stɑrt ˈsɪŋɪŋ, i’m goʊɪŋ tɪ θroʊ əp.

So, (I'm) not seeing an entrance.

soʊ, (əm) nɑt siɪŋ ən ˈɛntrəns.

Yes, because it only appears after a human sacrifice. Kidding. So serious.

jɛs, bɪˈkəz ɪt ˈoʊnli əˈpɪrz ˈæftər ə ˈjumən ˈsækrəˌfaɪs. ˈkɪdɪŋ. soʊ ˈsɪriəs.

(Performs a short haka)

(pərˈfɔrmz ə ʃɔrt haka)

Don’t worry. It’s a lot farther down than it looks. Cheeeehoooo!

don’t ˈwəri. it’s ə lɔt ˈfɑrðər daʊn ðən ɪt lʊks. cheeeehoooo!

I am still falling!

aɪ æm stɪl ˈfɑlɪŋ!

You can do this. Go!

ju kən du ðɪs. goʊ!