Моана: Урок мореплавания

(If) You want to get to Te Fiti, you('ve) got to go through a whole ocean of bad. Not to mention Te Kā. Lava monster?

(ɪf) ju wɔnt tɪ gɪt tɪ ti fiti, you('ve) gɑt tɪ goʊ θru ə hoʊl ˈoʊʃən əv bæd. nɑt tɪ ˈmɛnʃən ti kāā. ˈlɑvə ˈmɑnstər?

(Have you) Ever defeat a lava monster?

(hæv ju) ˈɛvər dɪˈfit ə ˈlɑvə ˈmɑnstər?

No. Have you?

noʊ. hæv ju?

I’m not going on a suicide mission with some mortal. You can’t restore the Heart without me, and me says no.

i’m nɑt goʊɪŋ ɔn ə ˈsuɪˌsaɪd ˈmɪʃən wɪθ səm ˈmɔrtəl. ju can’t rɪˈstɔr ðə hɑrt wɪˈθaʊt mi, ənd mi sɪz noʊ.

I’m getting my hook. End of discussion.

i’m ˈgɪtɪŋ maɪ hʊk. ɛnd əv dɪˈskəʃən.

You’d be a hero. That’s what you’re all about, right?

you’d bi ə ˈhɪroʊ. that’s wət you’re ɔl əˈbaʊt, raɪt?

Little girl, I am a hero.

ˈlɪtəl gərl, aɪ æm ə ˈhɪroʊ.

Maybe you were. But now, now you’re just the guy who stole the Heart of Te Fiti. The guy who cursed the world. You’re no

ˈmeɪbi ju wər. bət naʊ, naʊ you’re ʤɪst ðə gaɪ hu stoʊl ðə hɑrt əv ti fiti. ðə gaɪ hu kərst ðə wərld. you’re noʊ

one’s hero.

one’s ˈhɪroʊ.

No one?

noʊ wən?

But, put this back, save the world, you’d be everyone’s hero.

bət, pʊt ðɪs bæk, seɪv ðə wərld, you’d bi everyone’s ˈhɪroʊ.

Maui! Maui! Maui! You’re so amazing!

maʊi! maʊi! maʊi! you’re soʊ əˈmeɪzɪŋ!

We’d never make it without my hook. Not past Te Kā.

we’d ˈnɛvər meɪk ɪt wɪˈθaʊt maɪ hʊk. nɑt pæst ti kāā.

Then we get your hook. We get your hook, take out Te Kā, restore the heart. Unless you don’t want to be Maui, demigod of

ðɛn wi gɪt jʊr hʊk. wi gɪt jʊr hʊk, teɪk aʊt ti kāā, rɪˈstɔr ðə hɑrt. ənˈlɛs ju don’t wɔnt tɪ bi maʊi, demigod əv

the wind and sea. Hero to all.

ðə wɪnd ənd si. ˈhɪroʊ tɪ ɔl.

First, we get my hook.

fərst, wi gɪt maɪ hʊk.

Then save the world. Deal?

ðɛn seɪv ðə wərld. dil?

Deal.

dil.

Worth a shot. Okay, we go east to the lair of Tamatoa. If anyone has my hook, it’s that beady-eyed bottom-feeder.

wərθ ə ʃɑt. ˌoʊˈkeɪ, wi goʊ ist tɪ ðə lɛr əv tamatoa. ɪf ˈɛniˌwən həz maɪ hʊk, it’s ðət beady-eyed bottom-feeder.

Teach me to sail. My job is to deliver Maui across the great ocean. I should... I should be sailing.

tiʧ mi tɪ seɪl. maɪ ʤɑb ɪz tɪ dɪˈlɪvər maʊi əˈkrɔs ðə greɪt ˈoʊʃən. aɪ ʃʊd... aɪ ʃʊd bi ˈseɪlɪŋ.

It’s called wayfinding, princess. And it’s not just sails and knots. It’s seeing where you’re going in your mind.

it’s kɔld wayfinding, ˈprɪnsɛs. ənd it’s nɑt ʤɪst seɪlz ənd nɑts. it’s siɪŋ wɛr you’re goʊɪŋ ɪn jʊr maɪnd.

It's knowing where you are by knowing where you’ve been.

ɪts noʊɪŋ wɛr ju ər baɪ noʊɪŋ wɛr you’ve bɪn.

Okay, first, I’m not a princess. I am the daughter of the chief.

ˌoʊˈkeɪ, fərst, i’m nɑt ə ˈprɪnsɛs. aɪ æm ðə ˈdɔtər əv ðə ʧif.

Same difference.

seɪm ˈdɪfərəns.

No.

noʊ.

If you wear a dress, and you have an animal sidekick, you’re a princess. You are not a wayfinder. You will never be a

ɪf ju wɛr ə drɛs, ənd ju hæv ən ˈænəməl ˈsaɪdˌkɪk, you’re ə ˈprɪnsɛs. ju ər nɑt ə wayfinder. ju wɪl ˈnɛvər bi ə

wayfinder, you will never be a…

wayfinder, ju wɪl ˈnɛvər bi a……

Really? Blow dart? In my butt cheek? You are a bad person.

ˈrɪli? bloʊ dɑrt? ɪn maɪ bət ʧik? ju ər ə bæd ˈpərsən.

If you can talk, you can teach. Wayfinding. Lesson one. Hit it.

ɪf ju kən tɔk, ju kən tiʧ. wayfinding. ˈlɛsən wən. hɪt ɪt.

Pull the sheet. Not the sheet. No. Nope. Nope. No.

pʊl ðə ʃit. nɑt ðə ʃit. noʊ. noʊp. noʊp. noʊ.

If the current’s warm, you’re going the right way.

ɪf ðə current’s wɔrm, you’re goʊɪŋ ðə raɪt weɪ.

It’s cold. Wait, it’s getting warmer. Aah! That is disgusting! What is wrong with you?

it’s koʊld. weɪt, it’s ˈgɪtɪŋ ˈwɔrmər. ɑ! ðət ɪz dɪsˈgəstɪŋ! wət ɪz rɔŋ wɪθ ju?