Моана: За рифом

Well, it's not like you said it in front of your dad... standing on a boat.

wɛl, ɪts nɑt laɪk ju sɛd ɪt ɪn frənt əv jʊr dæd... ˈstændɪŋ ɔn ə boʊt.

I didn't say "go beyond the reef" because I want to be on the ocean.

aɪ ˈdɪdənt seɪ "goʊ bɪɔnd ðə rif" bɪˈkəz aɪ wɔnt tɪ bi ɔn ðə ˈoʊʃən.

But you still do. He's hard on you because...

bət ju stɪl du. hiz hɑrd ɔn ju bɪˈkəz...

Because he doesn't get me.

bɪˈkəz hi ˈdəzənt gɪt mi.

Because he was you. Drawn to the ocean. Down by the shore. He took a canoe, Moana. He crossed the reef and found an unforgiving sea. Waves

bɪˈkəz hi wɑz ju. drɔn tɪ ðə ˈoʊʃən. daʊn baɪ ðə ʃɔr. hi tʊk ə kəˈnu, moana. hi krɔst ðə rif ənd faʊnd ən ənfərˈgɪvɪŋ si. weɪvz

like mountains. His best friend begged to be on that boat. Your dad couldn't save him. He's hoping he can save you. Sometimes, who we wish

laɪk ˈmaʊntənz. hɪz bɛst frɛnd bɛgd tɪ bi ɔn ðət boʊt. jʊr dæd ˈkʊdənt seɪv ɪm. hiz ˈhoʊpɪŋ hi kən seɪv ju. ˈsəmˌtaɪmz, hu wi wɪʃ

we were, what we wish we could do is just not meant to be.

wi wər, wət wi wɪʃ wi kʊd du ɪz ʤɪst nɑt mɛnt tɪ bi.

I can do this. There's more fish beyond the reef. There's more beyond the reef. Not so bad. Pua!

aɪ kən du ðɪs. ðɛrz mɔr fɪʃ bɪɔnd ðə rif. ðɛrz mɔr bɪɔnd ðə rif. nɑt soʊ bæd. pua!

Whatever just happened, blame it on the pig.

ˌwəˈtɛvər ʤɪst ˈhæpənd, bleɪm ɪt ɔn ðə pɪg.

Grandma. Are you going to tell dad?

ˈgrændmɑ. ər ju goʊɪŋ tɪ tɛl dæd?

I'm his mom. I don't have to tell him anything.

əm hɪz mɑm. aɪ doʊnt hæv tɪ tɛl ɪm ˈɛniˌθɪŋ.

He was right. About going out there. It's time to put my stone on the mountain.

hi wɑz raɪt. əˈbaʊt goʊɪŋ aʊt ðɛr. ɪts taɪm tɪ pʊt maɪ stoʊn ɔn ðə ˈmaʊntən.

Okay. Well, then head on back. Put that stone up there.

ˌoʊˈkeɪ. wɛl, ðɛn hɛd ɔn bæk. pʊt ðət stoʊn əp ðɛr.

Why aren't you trying to talk me out of it?

waɪ ˈɑrənt ju traɪɪŋ tɪ tɔk mi aʊt əv ɪt?

You said that's what you wanted.

ju sɛd ðæts wət ju ˈwɔntɪd.

It is.

ɪt ɪz.

When I die, I'm going to come back as one of these. Or I chose the wrong tattoo.

wɪn aɪ daɪ, əm goʊɪŋ tɪ kəm bæk ɛz wən əv ðiz. ər aɪ ʧoʊz ðə rɔŋ ˌtæˈtu.

Why are you acting weird?

waɪ ər ju ˈæktɪŋ wɪrd?

I'm the village crazy lady. That's my job.

əm ðə ˈvɪlɪʤ ˈkreɪzi ˈleɪdi. ðæts maɪ ʤɑb.

If there's something you want to tell me, just tell me. Is there something you want to tell me?

ɪf ðɛrz ˈsəmθɪŋ ju wɔnt tɪ tɛl mi, ʤɪst tɛl mi. ɪz ðɛr ˈsəmθɪŋ ju wɔnt tɪ tɛl mi?

Is there something you want to hear?

ɪz ðɛr ˈsəmθɪŋ ju wɔnt tɪ hir?