Моана: Сердце Те Фити

In the beginning, there was only ocean until the mother island emerged: Te Fiti.

ɪn ðə bɪˈgɪnɪŋ, ðɛr wɑz ˈoʊnli ˈoʊʃən ənˈtɪl ðə ˈməðər ˈaɪlənd ˈimərʤd: ti fiti.

Her heart held the greatest power ever known. It could create life itself. And Te Fiti shared it with the world.

hər hɑrt hɛld ðə ˈgreɪtəst paʊər ˈɛvər noʊn. ɪt kʊd kriˈeɪt laɪf ˌɪtˈsɛlf. ənd ti fiti ʃɛrd ɪt wɪθ ðə wərld.

But in time, some began to seek Te Fiti's heart. They believed if they could possess it, the great power of creation would be theirs.

bət ɪn taɪm, səm bɪˈgæn tɪ sik ti fiti's hɑrt. ðeɪ bɪˈlivd ɪf ðeɪ kʊd pəˈzɛs ɪt, ðə greɪt paʊər əv kriˈeɪʃən wʊd bi ðɛrz.

And one day, the most daring of them all voyaged across the vast ocean to take it.

ənd wən deɪ, ðə moʊst ˈdɛrɪŋ əv ðɛm ɔl vɔɪɪʤd əˈkrɔs ðə væst ˈoʊʃən tɪ teɪk ɪt.

He was a Demigod of the wind and sea. He was a warrior. A trickster. A shapeshifter who could change form with the power of his magical fish hook. And his name was Maui.

hi wɑz ə demigod əv ðə wɪnd ənd si. hi wɑz ə ˈwɔrjər. ə ˈtrɪkstər. ə shapeshifter hu kʊd ʧeɪnʤ fɔrm wɪθ ðə paʊər əv hɪz ˈmæʤɪkəl fɪʃ hʊk. ənd hɪz neɪm wɑz maʊi.

But without her heart, Te Fiti began to crumble, giving birth to a terrible darkness.

bət wɪˈθaʊt hər hɑrt, ti fiti bɪˈgæn tɪ ˈkrəmbəl, ˈgɪvɪŋ bərθ tɪ ə ˈtɛrəbəl ˈdɑrknəs.

Maui tried to escape, but was confronted by another who sought the heart: Te Kā, a demon of earth and fire.

maʊi traɪd tɪ ɪˈskeɪp, bət wɑz kənˈfrəntɪd baɪ əˈnəðər hu sɔt ðə hɑrt: ti kāā, ə ˈdimən əv ərθ ənd faɪər.

Maui was struck from the sky, never to be seen again. And his magical fish hook and the heart of Te Fiti, were lost to the sea.

maʊi wɑz strək frəm ðə skaɪ, ˈnɛvər tɪ bi sin əˈgɛn. ənd hɪz ˈmæʤɪkəl fɪʃ hʊk ənd ðə hɑrt əv ti fiti, wər lɔst tɪ ðə si.

Where even now, 1000 years later, Te Kā and the demons of the deep still hunt for the heart, hiding in the darkness that will continue to spread, chasing away our fish, draining the life from island after island until every one of us is devoured by the bloodthirsty jaws of inescapable death!

wɛr ˈivɪn naʊ, 1000 jɪrz ˈleɪtər, ti kāā ənd ðə ˈdimənz əv ðə dip stɪl hənt fər ðə hɑrt, ˈhaɪdɪŋ ɪn ðə ˈdɑrknəs ðət wɪl kənˈtɪnju tɪ sprɛd, ˈʧeɪsɪŋ əˈweɪ ɑr fɪʃ, ˈdreɪnɪŋ ðə laɪf frəm ˈaɪlənd ˈæftər ˈaɪlənd ənˈtɪl ˈɛvəri wən əv ˈjuˈɛs ɪz dɪˈvaʊərd baɪ ðə ˈblədˌθərsti ʤɔz əv ˌɪnɪˈskeɪpəbəl dɛθ!

But one day, the heart will be found by someone who would journey beyond the reef, find Maui, deliver him across the great ocean to restore Te Fiti's heart and save us all.

bət wən deɪ, ðə hɑrt wɪl bi faʊnd baɪ ˈsəmˌwən hu wʊd ˈʤərni bɪɔnd ðə rif, faɪnd maʊi, dɪˈlɪvər ɪm əˈkrɔs ðə greɪt ˈoʊʃən tɪ rɪˈstɔr ti fiti's hɑrt ənd seɪv ˈjuˈɛs ɔl.

Thank you, Mother, that's enough.

θæŋk ju, ˈməðər, ðæts ɪˈnəf.

Papa!

ˈpɑˌpə!

No one goes outside the reef. We're safe here. There is no darkness. There are no monsters.

noʊ wən goʊz ˈaʊtˈsaɪd ðə rif. wɪr seɪf hir. ðɛr ɪz noʊ ˈdɑrknəs. ðɛr ər noʊ ˈmɑnstərz.