Моана: Долг вождя

Dad, I was only looking at the boats. I wasn't going to get on them.

dæd, aɪ wɑz ˈoʊnli ˈlʊkɪŋ æt ðə boʊts. aɪ ˈwəzənt goʊɪŋ tɪ gɪt ɔn ðɛm.

Come on. There's something I need to show you.

kəm ɔn. ðɛrz ˈsəmθɪŋ aɪ nid tɪ ʃoʊ ju.

I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes. This is a sacred

aɪv ˈwɔntɪd tɪ brɪŋ ju hir frəm ðə ˈmoʊmənt ju ˈoʊpənd jʊr aɪz. ðɪs ɪz ə ˈseɪkrɪd

place, a place of chiefs. There will come a time when you will stand on this peak and place a stone on this mountain, like I did, like

pleɪs, ə pleɪs əv ʧifs. ðɛr wɪl kəm ə taɪm wɪn ju wɪl stænd ɔn ðɪs pik ənd pleɪs ə stoʊn ɔn ðɪs ˈmaʊntən, laɪk aɪ dɪd, laɪk

my father did, and his father, and every chief that has ever been.

maɪ ˈfɑðər dɪd, ənd hɪz ˈfɑðər, ənd ˈɛvəri ʧif ðət həz ˈɛvər bɪn.

And on that day, when you add your stone, you will raise this whole island higher. You are the future of our people, Moana. They are not out

ənd ɔn ðət deɪ, wɪn ju æd jʊr stoʊn, ju wɪl reɪz ðɪs hoʊl ˈaɪlənd haɪər. ju ər ðə fˈjuʧər əv ɑr ˈpipəl, moana. ðeɪ ər nɑt aʊt

there. They're right here. It's time to be who they need you to be.

ðɛr. ðɛr raɪt hir. ɪts taɪm tɪ bi hu ðeɪ nid ju tɪ bi.

In every storm, this roof leaks no matter how many fronds I add.

ɪn ˈɛvəri stɔrm, ðɪs rʊf liks noʊ ˈmætər haʊ ˈmɛni frɑndz aɪ æd.

Fixed! Not the fronds. The wind shifted the post. Mmm, that's good pork.

fɪkst! nɑt ðə frɑndz. ðə wɪnd ˈʃɪftɪd ðə poʊst. mmm, ðæts gʊd pɔrk.

(Oinks)

(oinks)

Pua! I didn't mean... I wasn't... What? They're calling me, so I've got to go. Bye!

pua! aɪ ˈdɪdənt min... aɪ ˈwəzənt... wət? ðɛr ˈkɔlɪŋ mi, soʊ aɪv gɑt tɪ goʊ. baɪ!

I'm curious about that chicken eating the rock. He seems to lack the basic intelligence required for pretty much everything. Should we

əm ˈkjʊriəs əˈbaʊt ðət ˈʧɪkən ˈitɪŋ ðə rɑk. hi simz tɪ læk ðə ˈbeɪsɪk ˌɪnˈtɛləʤəns rikˈwaɪərd fər ˈprɪti məʧ ˈɛvriˌθɪŋ. ʃʊd wi

maybe just cook him?

ˈmeɪbi ʤɪst kʊk ɪm?

Sometimes our strengths lie beneath the surface. Far beneath in some cases. But I'm sure there's more to Heihei than meets the eye.

ˈsəmˌtaɪmz ɑr strɛŋθs laɪ bɪˈniθ ðə ˈsərfəs. fɑr bɪˈniθ ɪn səm ˈkeɪsɪz. bət əm ʃʊr ðɛrz mɔr tɪ heihei ðən mits ðə aɪ.

It's the harvest. This morning I was husking the coconuts, and, well...

ɪts ðə ˈhɑrvəst. ðɪs ˈmɔrnɪŋ aɪ wɑz husking ðə ˈkoʊkəˌnəts, ənd, wɛl...

Well, we should clear the diseased trees and start a new grove there.

wɛl, wi ʃʊd klɪr ðə dɪˈzizd triz ənd stɑrt ə nu groʊv ðɛr.

Thanks, Moana.

θæŋks, moana.

Thanks, Moana. She's doing great.

θæŋks, moana. ʃiz duɪŋ greɪt.

This suits you.

ðɪs suts ju.

Chief! There's something you need to see. Our traps in the east lagoon. They're pulling up less and less fish.

ʧif! ðɛrz ˈsəmθɪŋ ju nid tɪ si. ɑr træps ɪn ðə ist ləˈgun. ðɛr ˈpʊlɪŋ əp lɛs ənd lɛs fɪʃ.

Then we'll rotate the fishing ground.

ðɛn wɪl ˈroʊˌteɪt ðə ˈfɪʃɪŋ graʊnd.

We have. There's no fish.

wi hæv. ðɛrz noʊ fɪʃ.

Then we'll fish far side of the island.

ðɛn wɪl fɪʃ fɑr saɪd əv ðə ˈaɪlənd.

We tried.

wi traɪd.

The windward side?

ðə ˈwɪndwərd saɪd?

And the leeward side. The shallows, the channel. We tried the whole lagoon. They're just gone.

ənd ðə ˈliwərd saɪd. ðə shallows, ðə ˈʧænəl. wi traɪd ðə hoʊl ləˈgun. ðɛr ʤɪst gɔn.

I will talk to the council. I'm sure we'll..

aɪ wɪl tɔk tɪ ðə ˈkaʊnsəl. əm ʃʊr wɪl..

What if we fished beyond the reef?

wət ɪf wi fɪʃt bɪɔnd ðə rif?

No one goes beyond the reef.

noʊ wən goʊz bɪɔnd ðə rif.

I know. But if there are no fish in the lagoon...

aɪ noʊ. bət ɪf ðɛr ər noʊ fɪʃ ɪn ðə ləˈgun...

Moana!

moana!

And there's a whole ocean.

ənd ðɛrz ə hoʊl ˈoʊʃən.

We have one rule.

wi hæv wən rul.

An old rule, when there were fish.

ən oʊld rul, wɪn ðɛr wər fɪʃ.

A rule that keeps us safe!

ə rul ðət kips ˈjuˈɛs seɪf!

But Dad!

bət dæd!

Instead of endangering our people so you can run right back to the water! Every time I think you're past this.

ˌɪnˈstɛd əv ɛnˈdeɪnʤərɪŋ ɑr ˈpipəl soʊ ju kən rən raɪt bæk tɪ ðə ˈwɔtər! ˈɛvəri taɪm aɪ θɪŋk jʊr pæst ðɪs.

No one goes beyond the reef!

noʊ wən goʊz bɪɔnd ðə rif!