Ла-Ла Ленд: Две несостоявшиеся встречи

No, I swear to God. She was wrecked! She was completely wrecked!

noʊ, aɪ swɛr tɪ gɑd. ʃi wɑz rɛkt! ʃi wɑz kəmˈplitli rɛkt!

I know! I know, it-it was... it was pure insanity.

aɪ noʊ! aɪ noʊ, it-it wɑz... ɪt wɑz pjʊr ˌɪnˈsænɪti.

"It's insanity?" Ah! Lunacy! "It was pure lunacy."

"ɪts ˌɪnˈsænɪti?" ɑ! ˈlunəsi! "ɪt wɑz pjʊr ˈlunəsi."

What is his problem?

wət ɪz hɪz ˈprɑbləm?

I should go.

aɪ ʃʊd goʊ.

Hey.

heɪ.

Hey Bill. Thanks for letting me back.

heɪ bɪl. θæŋks fər ˈlɛtɪŋ mi bæk.

You're welcome.

jʊr ˈwɛlkəm.

I want you to know that you're looking at a new man.

aɪ wɔnt ju tɪ noʊ ðət jʊr ˈlʊkɪŋ æt ə nu mæn.

Good.

gʊd.

A man that's happy to be here.

ə mæn ðæts ˈhæpi tɪ bi hir.

Excellent.

ˈɛksələnt.

Very-easy-to-work-with man.

very-easy-to-work-with mæn.

Okay. And you're going to play the setlist?

ˌoʊˈkeɪ. ənd jʊr goʊɪŋ tɪ pleɪ ðə setlist?

Happy to. Even though I don't think anyone cares what I play, but yeah.

ˈhæpi tɪ. ˈivɪn ðoʊ aɪ doʊnt θɪŋk ˈɛniˌwən kɛrz wət aɪ pleɪ, bət jæ.

Yep. Well, if by "anyone" you mean anyone other than me, that would be correct. I care, and I don't want to hear the free jazz.

jɛp. wɛl, ɪf baɪ "ˈɛniˌwən" ju min ˈɛniˌwən ˈəðər ðən mi, ðət wʊd bi kərˈɛkt. aɪ kɛr, ənd aɪ doʊnt wɔnt tɪ hir ðə fri ʤæz.

Right. Okay. Although I-I... I thought that in this town it worked on a sort of "one for you, one for me" type system. How about two for you, one for me? How 'bout... all for you and none for me?

raɪt. ˌoʊˈkeɪ. ˌɔlˈðoʊ i-i... aɪ θɔt ðət ɪn ðɪs taʊn ɪt wərkt ɔn ə sɔrt əv "wən fər ju, wən fər mi" taɪp ˈsɪstəm. haʊ əˈbaʊt tu fər ju, wən fər mi? haʊ 'baʊt... ɔl fər ju ənd nən fər mi?

That's perfect. Yes.

ðæts ˈpərˌfɪkt. jɛs.

Great.

greɪt.

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

Okay. Mutual decision.

ˌoʊˈkeɪ. mˈjuʧuəl dɪˈsɪʒən.

Right. Made-Made by me.

raɪt. made-made baɪ mi.

Right. And I... sign off on it, so...

raɪt. ənd aɪ... saɪn ɔf ɔn ɪt, soʊ...

Whatever. Tell yourself what you want to know.

ˌwəˈtɛvər. tɛl ˈjɔrsɛlf wət ju wɔnt tɪ noʊ.

Well, welcome back.

wɛl, ˈwɛlkəm bæk.

There's a nice way to say that, Karen.

ðɛrz ə nis weɪ tɪ seɪ ðət, ˈkɛrən.

Seb.

seb.

I do-I-I hear what you're saying, but I don't think you're saying what you mean.

aɪ do-i-i hir wət jʊr seɪɪŋ, bət aɪ doʊnt θɪŋk jʊr seɪɪŋ wət ju min.

Yeah, I don't think you hear what I'm saying. You're fired.

jæ, aɪ doʊnt θɪŋk ju hir wət əm seɪɪŋ. jʊr faɪərd.

Well, I-That's what you're saying, but it's not what you mean.

wɛl, i-that's wət jʊr seɪɪŋ, bət ɪts nɑt wət ju min.

What you mean is...

wət ju min ɪz...

You're fired.

jʊr faɪərd.

..."play the setlist".

..."pleɪ ðə setlist".

No, I'm saying it's too late.

noʊ, əm seɪɪŋ ɪts tu leɪt.

It's a warning.

ɪts ə ˈwɔrnɪŋ.

What-What planet are you from?

ˈwətˈwət ˈplænət ər ju frəm?

Don't fire me.

doʊnt faɪər mi.

You're done.

jʊr dən.

Don't fire me.

doʊnt faɪər mi.

I'm sorry, Seb.

əm ˈsɑri, seb.

It's Christmas.

ɪts ˈkrɪsməs.

Yeah, I see the decorations. Good luck in the New Year.

jæ, aɪ si ðə ˌdɛkərˈeɪʃənz. gʊd lək ɪn ðə nu jɪr.

I just heard you play, and I wanted to...

aɪ ʤɪst hərd ju pleɪ, ənd aɪ ˈwɔntɪd tɪ...