Ла-Ла Ленд: Встреча в кафе

Excuse me. This is gluten-free, right?

ɪkˈskjuz mi. ðɪs ɪz gluten-free, raɪt?

No.

noʊ.

What?!

wət?!

Mm-mmm.

mm-mmm.

What? I'd like a refund.

wət? aɪd laɪk ə ˈriˌfənd.

Okay. Let me check on that for you.

ˌoʊˈkeɪ. lɛt mi ʧɛk ɔn ðət fər ju.

Mia? You're closing Friday.

ˈmiə? jʊr ˈkloʊzɪŋ ˈfraɪˌdeɪ.

I can't close on Friday. I have an audition, remember?

aɪ kænt kloʊz ɔn ˈfraɪˌdeɪ. aɪ hæv ən ɑˈdɪʃən, rɪˈmɛmbər?

Do I look like I care? Reschedule it. Oh, and, uh, we need to have a little talk tomorrow, okay? Fix your apron, please.

du aɪ lʊk laɪk aɪ kɛr? riˈskɛʤul ɪt. oʊ, ənd, ə, wi nid tɪ hæv ə ˈlɪtəl tɔk təˈmɑˌroʊ, ˌoʊˈkeɪ? fɪks jʊr ˈeɪprən, pliz.

Uh... Okay.

ə... ˌoʊˈkeɪ.

You again!

ju əˈgɛn!

What're you doing here?

ˈwətər ju duɪŋ hir?

Oh, you know, just meetings and studio heads and...

oʊ, ju noʊ, ʤɪst ˈmitɪŋz ənd ˈstudiˌoʊ hɛdz ənd...

How'd you get on the lot?

haʊd ju gɪt ɔn ðə lɔt?

I basically just hauled ass past the guard gates, so I think I have 20 minutes until they find me. You don't have a break coming up, do you?

aɪ ˈbeɪsɪkli ʤɪst hɔld æs pæst ðə gɑrd geɪts, soʊ aɪ θɪŋk aɪ hæv 20 ˈmɪnəts ənˈtɪl ðeɪ faɪnd mi. ju doʊnt hæv ə breɪk ˈkəmɪŋ əp, du ju?

I'm off in 10 minutes. So...

əm ɔf ɪn 10 ˈmɪnəts. soʊ...

Can I hide in the bathroom?

kən aɪ haɪd ɪn ðə ˈbæθˌrum?

Yes.

jɛs.

Okay. (Thank you.)

ˌoʊˈkeɪ. (θæŋk ju.)

Sorry. I actually do have to check. I'm sorry.

ˈsɑri. aɪ ˈæˌkʧuəli du hæv tɪ ʧɛk. əm ˈsɑri.

That's the window that Humphrey Bogart and Ingrid Bergman looked out of in Casablanca.

ðæts ðə ˈwɪndoʊ ðət ˈhəmfri ˈboʊˌgɑrt ənd ˈɪŋgrɪd ˈbərgmən lʊkt aʊt əv ɪn ˌkæsəˈblæŋkə.

Wow!

waʊ!

Yeah.

jæ.

I can't believe you work right across the street from that.

aɪ kænt bɪˈliv ju wərk raɪt əˈkrɔs ðə strit frəm ðət.

Yeah.

jæ.

That's amazing. What was your Bogart's name? What's his name? Is it Greg?

ðæts əˈmeɪzɪŋ. wət wɑz jʊr bogart's neɪm? wəts hɪz neɪm? ɪz ɪt grɛg?

Yeah. Greg.

jæ. grɛg.

Right. How long have you, uh, been...?

raɪt. haʊ lɔŋ hæv ju, ə, bɪn...?

We've been seeing each other for about a month.

wiv bɪn siɪŋ iʧ ˈəðər fər əˈbaʊt ə mənθ.

Uh, that's great.

ə, ðæts greɪt.

He's sweet. Anyway, I love being around this stuff, you know?

hiz swit. ˈɛniˌweɪ, aɪ ləv biɪŋ əraʊnd ðɪs stəf, ju noʊ?

I know what you mean. I get coffee 5 miles out of the way just so I can be near a jazz club.

aɪ noʊ wət ju min. aɪ gɪt ˈkɔfi 5 maɪəlz aʊt əv ðə weɪ ʤɪst soʊ aɪ kən bi nɪr ə ʤæz kləb.

Really?

ˈrɪli?

Yeah, the Van Beek. Do you know it?

jæ, ðə væn bik. du ju noʊ ɪt?

Mm-mmm.

mm-mmm.

All the big swing bands used to play there. Count Basie, Chick Webb. Anyway, it's a samba-tapas place now, so...

ɔl ðə bɪg swɪŋ bændz juzd tɪ pleɪ ðɛr. kaʊnt ˈbeɪzi, ʧɪk wɛb. ˈɛniˌweɪ, ɪts ə samba-tapas pleɪs naʊ, soʊ...

What's a samba-tapas place?

wəts ə samba-tapas pleɪs?

You know, it's like a samba place where they serve tapas.

ju noʊ, ɪts laɪk ə ˈsɑmbə pleɪs wɛr ðeɪ sərv ˈtəpəs.

Oh.

oʊ.

Yeah. So the joke's on history? I don't know. That's L.A. They just, they worship everything and they value nothing.

jæ. soʊ ðə joke's ɔn ˈhɪstəri? aɪ doʊnt noʊ. ðæts l.a. ðeɪ ʤɪst, ðeɪ ˈwərʃɪp ˈɛvriˌθɪŋ ənd ðeɪ ˈvælju ˈnəθɪŋ.

We're about to roll. Stop, please, guys.

wɪr əˈbaʊt tɪ roʊl. stɑp, pliz, gaɪz.

You're rolling?

jʊr ˈroʊlɪŋ?

Yeah.

jæ.

Yeah. I know. They shoot movies on my street all the time, so I know about movies.

jæ. aɪ noʊ. ðeɪ ʃut ˈmuviz ɔn maɪ strit ɔl ðə taɪm, soʊ aɪ noʊ əˈbaʊt ˈmuviz.

Come this way.

kəm ðɪs weɪ.

Right.

raɪt.

It's a lock-down.

ɪts ə lock-down.

I love her!

aɪ ləv hər!

And here we go.

ənd hir wi goʊ.

So... Hey, Mia. How did you get into this?

soʊ... heɪ, ˈmiə. haʊ dɪd ju gɪt ˈɪntu ðɪs?

Get into what?

gɪt ˈɪntu wət?

You know, movies and acting.

ju noʊ, ˈmuviz ənd ˈæktɪŋ.

My aunt was an actress.

maɪ ɔnt wɑz ən ˈæktrəs.

Oh, okay.

oʊ, ˌoʊˈkeɪ.

She was in a traveling theater company. I grew up in Boulder City, Nevada. So across the street from my house there was this little library, and it had an old movies section.

ʃi wɑz ɪn ə ˈtrævəlɪŋ ˈθieɪtər ˈkəmpəˌni. aɪ gru əp ɪn ˈboʊldər ˈsɪti, nəˈvɑdə. soʊ əˈkrɔs ðə strit frəm maɪ haʊs ðɛr wɑz ðɪs ˈlɪtəl ˈlaɪbrɛˌri, ənd ɪt hæd ən oʊld ˈmuviz ˈsɛkʃən.

And so she took me and we spent an entire day watching all these old movies like "Notorious" and "Bringing Up Baby", "Casablanca" and...

ənd soʊ ʃi tʊk mi ənd wi spɛnt ən ɪnˈtaɪər deɪ ˈwɑʧɪŋ ɔl ðiz oʊld ˈmuviz laɪk "noʊˈtɔriəs" ənd "ˈbrɪŋɪŋ əp ˈbeɪbi", "ˌkæsəˈblæŋkə" ənd...

Cut it there. Cut! Check the gate.

kət ɪt ðɛr. kət! ʧɛk ðə geɪt.

We can talk now.

wi kən tɔk naʊ.

She sounds incredible.

ʃi saʊnz ˌɪnˈkrɛdəbəl.

She was incredible. And I would put on all these plays in my bedroom, and it would basically just be she and I re-enacting those scenes from the movies. And then I would write my own plays.

ʃi wɑz ˌɪnˈkrɛdəbəl. ənd aɪ wʊd pʊt ɔn ɔl ðiz pleɪz ɪn maɪ ˈbɛˌdrum, ənd ɪt wʊd ˈbeɪsɪkli ʤɪst bi ʃi ənd aɪ re-enacting ðoʊz sinz frəm ðə ˈmuviz. ənd ðɛn aɪ wʊd raɪt maɪ oʊn pleɪz.

Wow.

waʊ.

So anyway, I left college after two years to come here. And, uh, my last audition was for a teen soap pitched as Dangerous Minds meets The O.C. So, yeah. I should've been a lawyer.

soʊ ˈɛniˌweɪ, aɪ lɛft ˈkɑlɪʤ ˈæftər tu jɪrz tɪ kəm hir. ənd, ə, maɪ læst ɑˈdɪʃən wɑz fər ə tin soʊp pɪʧt ɛz ˈdeɪnʤərəs maɪndz mits ðə o.c. soʊ, jæ. aɪ ˈʃʊdəv bɪn ə ˈlɔjər.

'Cause the world needs more lawyers.

'kɔz ðə wərld nidz mɔr ˈlɔjərz.

It doesn't need more actresses.

ɪt ˈdəzənt nid mɔr ˈæktrəsɪz.

You're not just an actress.

jʊr nɑt ʤɪst ən ˈæktrəs.

What do you mean "just an actress"?

wət du ju min "ʤɪst ən ˈæktrəs"?

You said it yourself, you were a... you were a child prodigy playwright.

ju sɛd ɪt ˈjɔrsɛlf, ju wər ə... ju wər ə ʧaɪld ˈprɑdəʤi ˈpleɪˌraɪt.

That is not what I said.

ðət ɪz nɑt wət aɪ sɛd.

Well, you're too modest to say it, but it's true. So you could just write your own roles, you know? Write something that's as interesting as you are, and you don't have to audition for this pishi kaka.

wɛl, jʊr tu ˈmɑdəst tɪ seɪ ɪt, bət ɪts tru. soʊ ju kʊd ʤɪst raɪt jʊr oʊn roʊlz, ju noʊ? raɪt ˈsəmθɪŋ ðæts ɛz ˈɪntəˌrɛstɪŋ ɛz ju ər, ənd ju doʊnt hæv tɪ ɑˈdɪʃən fər ðɪs pishi kaka.

I should probably tell you something now. Just to get it out of the way. I hate jazz. Are you okay?

aɪ ʃʊd ˈprɑbəˌbli tɛl ju ˈsəmθɪŋ naʊ. ʤɪst tɪ gɪt ɪt aʊt əv ðə weɪ. aɪ heɪt ʤæz. ər ju ˌoʊˈkeɪ?

What do you mean "you hate jazz"?

wət du ju min "ju heɪt ʤæz"?

It just means that when I listen to it, I don't like it.

ɪt ʤɪst minz ðət wɪn aɪ ˈlɪsən tɪ ɪt, aɪ doʊnt laɪk ɪt.

Yeah, but it's just a blanket statement that you don't like jazz. What are you doing right now?

jæ, bət ɪts ʤɪst ə ˈblæŋkɪt ˈsteɪtmənt ðət ju doʊnt laɪk ʤæz. wət ər ju duɪŋ raɪt naʊ?

Nothing.

ˈnəθɪŋ.