Теория большого взрыва: Забота о родителях
✏️ К этой сцене есть урок: словарь, транскрипт и задания прямо под видео. Начать ↓Урок из шагов · 15-20 минут
Посмотрите сцену, разберите слова и закрепите их заданиями.
Говард и Бернадетт разрываются, ухаживая за матерью Говарда.
▸ Подробности сюжета
Бернадетт и Говард недавно поженились.
Мать Говарда — очень крупная женщина.
Мать Говарда сломала ногу и должна оставаться в постели.
Видео можно пересматривать в любой момент, даже во время заданий. Прогресс сохранится — продолжите с того же места.
Нужна подписка
Задания, вопросы, тесты и другие материалы доступны только подписчикам. Оформите подписку, чтобы получить полный доступ ко всем урокам.
Оформить подпискуИли попробуйте бесплатный урок: Офис: Сокращение
Каким выражением из этого урока можно заменить выделенное?
Расставьте события сцены в правильном порядке — стрелками ▲▼.
💡 Не знаете слово в вопросе? Нажмите на него — покажем перевод.
Соберите предложение:
Пропущено.
Правильных ответов из пройденных
✅ Урок выучен! ⚠️ Результат ниже 70% — рекомендуем повторить урок.
Возможно, урок не вашего уровня — определите свой за 2 минуты.
Результат сохранён ✅
Хотите, чтобы новые слова запомнились сами? С подпиской словарь каждого пройденного урока уходит в Telegram-бота — и он напоминает слово ровно в тот день, когда его пора повторить.
- 🔁Интервальные повторения переводят слова в долгую память — без усилий с вашей стороны
- 🔓Плюс полный каталог: все фильмы и сериалы, а не только бесплатные уроки
Закрепите результат за собой
Создайте бесплатный аккаунт за 30 секунд, чтобы результат сохранился в ваш профиль автоматически.
- 📊История прохождений и статистика по каждому уроку
- 📖Слова из урока уходят в Telegram-бота и сами приходят на повторение
- 🎯Подскажем, какой урок проходить следующим
- ⭐Избранное — сохраняйте уроки, к которым хотите вернуться
Уже есть аккаунт? Войти
📖 Закрепите новые слова
Привяжите Telegram-бота — тогда слова из этого урока сами попадут в очередь на повторение, и бот пришлёт их вам, когда придёт время.
Нажмите на слово — покажем перевод.
Okay, she's all settled in the guest room.
ˌoʊˈkeɪ, ʃiz ɔl ˈsɛtəld ɪn ðə gɛst rum.
Maybe we should get one of those machines to help her up the stairs.
ˈmeɪbi wi ʃʊd gɪt wən əv ðoʊz məˈʃinz tɪ hɛlp hər əp ðə stɛrz.
You mean a forklift?
ju min ə ˈfɔrˌklɪft?
Howie.
haʊi.
I'm sorry. I just can't deal with this right now.
əm ˈsɑri. aɪ ʤɪst kænt dil wɪθ ðɪs raɪt naʊ.
Taking care of your own mother? How can you say that?
ˈteɪkɪŋ kɛr əv jʊr oʊn ˈməðər? haʊ kən ju seɪ ðət?
Bernie, she's gonna be off her feet for six to eight weeks. Are you prepared to feed her, wash her and take her to the toilet?
ˈbərni, ʃiz ˈgɑnə bi ɔf hər fit fər sɪks tɪ eɪt wiks. ər ju priˈpɛrd tɪ fid hər, wɑʃ hər ənd teɪk hər tɪ ðə ˈtɔɪlət?
I would do it for my mother.
aɪ wʊd du ɪt fər maɪ ˈməðər.
Yeah, of course you would, you're a loving person. I'm what my people would call a putz.
jæ, əv kɔrs ju wʊd, jʊr ə ˈləvɪŋ ˈpərsən. əm wət maɪ ˈpipəl wʊd kɔl ə pəts.
Look, I'm not crazy about the idea, but what other choice do we have?
lʊk, əm nɑt ˈkreɪzi əˈbaʊt ðə aɪˈdiə, bət wət ˈəðər ʧɔɪs du wi hæv?
We get a nurse. Preferably someone from a third world country who's used to suffering and unpleasant smells.
wi gɪt ə nərs. ˈprɛfərəbli ˈsəmˌwən frəm ə θərd wərld ˈkəntri huz juzd tɪ ˈsəfərɪŋ ənd ənˈplɛzənt smɛlz.
You'd hire a total stranger to take care of the woman who raised you? That's so cruel.
jʊd haɪər ə ˈtoʊtəl ˈstreɪnʤər tɪ teɪk kɛr əv ðə ˈwʊmən hu reɪzd ju? ðæts soʊ kruəl.
Not if we pay them well and let them listen to the music of their homeland.
nɑt ɪf wi peɪ ðɛm wɛl ənd lɛt ðɛm ˈlɪsən tɪ ðə mˈjuzɪk əv ðɛr ˈhoʊmˌlænd.
I need to tinkle.
aɪ nid tɪ ˈtɪŋkəl.
Sounds like a job for a loving person. Would you like me to play some Polish music while you carry her to the toilet?
saʊnz laɪk ə ʤɑb fər ə ˈləvɪŋ ˈpərsən. wʊd ju laɪk mi tɪ pleɪ səm ˈpɑlɪʃ mˈjuzɪk waɪl ju ˈkɛri hər tɪ ðə ˈtɔɪlət?
You are a putz.
ju ər ə pəts.
As advertised.
ɛz ˌædvərˈtaɪzd.
I'm hungry again.
əm ˈhəŋgri əˈgɛn.
It's like the world's fattest cuckoo clock.
ɪts laɪk ðə wərldz ˈfætəst ˈkəˌku klɑk.
You know, you're always talking about having a baby someday. This is exactly what it's gonna be like.
ju noʊ, jʊr ˈɔlˌweɪz ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ˈhævɪŋ ə ˈbeɪbi ˈsəmˌdeɪ. ðɪs ɪz ɪgˈzæktli wət ɪts ˈgɑnə bi laɪk.
No, it's not.
noʊ, ɪts nɑt.
Come on. The constant fussing, eating, pooping, burping, drooling. We're even waiting for the day when she can finally walk on her own.
kəm ɔn. ðə ˈkɑnstənt ˈfəsɪŋ, ˈitɪŋ, pooping, ˈbərpɪŋ, ˈdrulɪŋ. wɪr ˈivɪn ˈweɪtɪŋ fər ðə deɪ wɪn ʃi kən ˈfaɪnəli wɔk ɔn hər oʊn.
Maybe you're right. Anything she finds on the floor goes right in her mouth.
ˈmeɪbi jʊr raɪt. ˈɛniˌθɪŋ ʃi faɪndz ɔn ðə flɔr goʊz raɪt ɪn hər maʊθ.
I'm just telling you now, if we do have kids, don't expect me to do all the work.
əm ʤɪst ˈtɛlɪŋ ju naʊ, ɪf wi du hæv kɪdz, doʊnt ɪkˈspɛkt mi tɪ du ɔl ðə wərk.
Hey, I'm a very paternal person. I'd be excellent at taking care of a baby.
heɪ, əm ə ˈvɛri pəˈtərnəl ˈpərsən. aɪd bi ˈɛksələnt æt ˈteɪkɪŋ kɛr əv ə ˈbeɪbi.
I'm still hungry.
əm stɪl ˈhəŋgri.
I'm coming, you big baby.
əm ˈkəmɪŋ, ju bɪg ˈbeɪbi.
Howie, I'm back!
haʊi, əm bæk!
Shh, I just got her to sleep.
shh, aɪ ʤɪst gɑt hər tɪ slip.
Sorry.
ˈsɑri.
What took you so long? The grocery store is a few blocks away.
wət tʊk ju soʊ lɔŋ? ðə ˈgroʊsəri stɔr ɪz ə fju blɑks əˈweɪ.
They only had regular yoghurt. I had to go to a different store to get the extra-fat kind your mom likes.
ðeɪ ˈoʊnli hæd ˈrɛgjələr yoghurt. aɪ hæd tɪ goʊ tɪ ə ˈdɪfərənt stɔr tɪ gɪt ðə extra-fat kaɪnd jʊr mɑm laɪks.
Then why do I smell coffee on your breath?
ðɛn waɪ du aɪ smɛl ˈkɔfi ɔn jʊr brɛθ?
So what? After two days of taking care of her, excuse me for stopping to get a mocha.
soʊ wət? ˈæftər tu deɪz əv ˈteɪkɪŋ kɛr əv hər, ɪkˈskjuz mi fər ˈstɑpɪŋ tɪ gɪt ə ˈmoʊkə.
A mocha? Well, it must be nice to be queen.
ə ˈmoʊkə? wɛl, ɪt məst bi nis tɪ bi kwin.
Queen? I've been killing myself here.
kwin? aɪv bɪn ˈkɪlɪŋ ˌmaɪˈsɛlf hir.
Well, whose fault is that? I wanted to get a nurse, but you were all, I'm nice, I want to take care of people.
wɛl, huz fɔlt ɪz ðət? aɪ ˈwɔntɪd tɪ gɪt ə nərs, bət ju wər ɔl, əm nis, aɪ wɔnt tɪ teɪk kɛr əv ˈpipəl.
I'm glad I got that mocha. And you know what else I'm glad about? I bought you a brownie and I ate it in the car.
əm glæd aɪ gɑt ðət ˈmoʊkə. ənd ju noʊ wət ɛls əm glæd əˈbaʊt? aɪ bɔt ju ə ˈbraʊni ənd aɪ eɪt ɪt ɪn ðə kɑr.
Howard.
haʊərd.
Thanks a lot. Now I have to go rub her belly again.
θæŋks ə lɔt. naʊ aɪ hæv tɪ goʊ rəb hər ˈbɛli əˈgɛn.
How you feeling?
haʊ ju ˈfilɪŋ?
Last night was a little rough, but I think we're gonna get through this.
læst naɪt wɑz ə ˈlɪtəl rəf, bət aɪ θɪŋk wɪr ˈgɑnə gɪt θru ðɪs.
I'm proud of us.
əm praʊd əv ˈjuˈɛs.
Me, too.
mi, tu.
Where's my pancakes?!
wɛrz maɪ ˈpænˌkeɪks?!
Coming, Mrs. Wolowitz!
ˈkəmɪŋ, ˈmɪsɪz. wolowitz!
You were right.
ju wər raɪt.
Welcome to Team Putz.
ˈwɛlkəm tɪ tim pəts.
Включите фразу из сцены, повторите её вслух, затем сверьтесь с текстом.
- Do you think you are a paternal or maternal person? Why?
- Do you think children have a responsibility to take care of their parents as they get older? Why?
- Did/Do/Will you take care of your parents when they get/got older?
- How do you feel about the depiction of the nurse taking care of Howard's mother? Is it racist?
- Howard and Bernadette mention taking his mother to the bathroom, feeding her, rubbing her belly. What else do they probably have to do? (Think of at least three more activities.) Which of these activities would be the worst?
- Howard says he is very paternal. Do you agree? Does he seem paternal? Why?
- Do you want your children to take care of you when you get older? Why?
- Bernadette says that taking care of Howard's mother is similar to taking care of a child. What ways does Bernadette mention? Can you think of any other ways in which the two activities are similar?