Ла-Ла Ленд: Мечты о будущем

Sebastian?

səˈbæsʧən?

Keith.

kiθ.

Come here, man!

kəm hir, mæn!

How are you?

haʊ ər ju?

Very good, man.

ˈvɛri gʊd, mæn.

This is Mia. Mia, Keith.

ðɪs ɪz ˈmiə. ˈmiə, kiθ.

Hi, Mia, nice to meet you.

haɪ, ˈmiə, nis tɪ mit ju.

Nice to meet you.

nis tɪ mit ju.

I used to play with this guy. We went to school together. So, how you been, brother?

aɪ juzd tɪ pleɪ wɪθ ðɪs gaɪ. wi wɛnt tɪ skul təˈgɛðər. soʊ, haʊ ju bɪn, ˈbrəðər?

Great. Never been better. How 'bout you?

greɪt. ˈnɛvər bɪn ˈbɛtər. haʊ 'baʊt ju?

I've been really good, been very busy. I got a new combo.

aɪv bɪn ˈrɪli gʊd, bɪn ˈvɛri ˈbɪzi. aɪ gɑt ə nu ˈkɑmˌboʊ.

Okay. Cool.

ˌoʊˈkeɪ. kul.

We're looking for keys.

wɪr ˈlʊkɪŋ fər kiz.

You kidding me?

ju ˈkɪdɪŋ mi?

No, I'm not kidding.

noʊ, əm nɑt ˈkɪdɪŋ.

No, I'm good.

noʊ, əm gʊd.

You sure? It pays.

ju ʃʊr? ɪt peɪz.

I'm good.

əm gʊd.

Let's just grab a drink then. It's been too long.

lɛts ʤɪst græb ə drɪŋk ðɛn. ɪts bɪn tu lɔŋ.

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

Nice to meet you, Mia.

nis tɪ mit ju, ˈmiə.

Nice to meet you.

nis tɪ mit ju.

The end.

ðə ɛnd.

It's genius.

ɪts ˈʤinjəs.

Really?

ˈrɪli?

Yes.

jɛs.

Really?

ˈrɪli?

Yes.

jɛs.

It feels really nostalgic to me.

ɪt filz ˈrɪli nɔˈstælʤɪk tɪ mi.

That's the point.

ðæts ðə pɔɪnt.

Is it too nostalgic?

ɪz ɪt tu nɔˈstælʤɪk?

That's...

ðæts...

Are people going to like it?

ər ˈpipəl goʊɪŋ tɪ laɪk ɪt?

Fuck 'em.

fək 'ɛm.

You always say that.

ju ˈɔlˌweɪz seɪ ðət.

Well, I truly believe that.

wɛl, aɪ ˈtruli bɪˈliv ðət.

I made you something.

aɪ meɪd ju ˈsəmθɪŋ.

For what?

fər wət?

For your club.

fər jʊr kləb.

Why does it say "Seb's"?

waɪ dɪz ɪt seɪ "seb's"?

'Cause I think you should call it "Seb's".

'kɔz aɪ θɪŋk ju ʃʊd kɔl ɪt "seb's".

What?

wət?

'Cause no one's going to come to "Chicken on a Stick".

'kɔz noʊ wənz goʊɪŋ tɪ kəm tɪ "ˈʧɪkən ɔn ə stɪk".

Is that a music note as an apostrophe?

ɪz ðət ə mˈjuzɪk noʊt ɛz ən əˈpɑstrəˌfi?

Yes.

jɛs.

That's pretty cool.

ðæts ˈprɪti kul.

Yeah.

jæ.

It's has got to be "Chicken on a Stick". Because Charlie Parker got his nickname...

ɪts həz gɑt tɪ bi "ˈʧɪkən ɔn ə stɪk". bɪˈkəz ˈʧɑrli ˈpɑrkər gɑt hɪz ˈnɪkˌneɪm...

That's why they called him "Bird".

ðæts waɪ ðeɪ kɔld ɪm "bərd".

So I'm gong to have chicken, beer, jazz... "Chicken on a Stick!"

soʊ əm gɔŋ tɪ hæv ˈʧɪkən, bɪr, ʤæz... "ˈʧɪkən ɔn ə stɪk!"

I know. I think you should drop the chicken and just have drinks and jazz, and also there could be...

aɪ noʊ. aɪ θɪŋk ju ʃʊd drɔp ðə ˈʧɪkən ənd ʤɪst hæv drɪŋks ənd ʤæz, ənd ˈɔlsoʊ ðɛr kʊd bi...

I'm not dropping the chicken.

əm nɑt ˈdrɑpɪŋ ðə ˈʧɪkən.

You could maybe do it somewhere else?

ju kʊd ˈmeɪbi du ɪt ˈsəmˌwɛr ɛls?

What're you talkin'...?

ˈwətər ju ˈtɑkən'...?

Find a new spot?

faɪnd ə nu spɑt?

It's has got to be the Van Beek.

ɪts həz gɑt tɪ bi ðə væn bik.

It doesn't have to be the Van Beek.

ɪt ˈdəzənt hæv tɪ bi ðə væn bik.

I can't let them samba all over its history. I can't do it.

aɪ kænt lɛt ðɛm ˈsɑmbə ɔl ˈoʊvər ɪts ˈhɪstəri. aɪ kænt du ɪt.

You can let them, but you refuse to.

ju kən lɛt ðɛm, bət ju ˈrɛfˌjuz tɪ.

Your play's incredible. You know? The whole world from your bedroom. What else do they want? Who's doing that?

jʊr pleɪz ˌɪnˈkrɛdəbəl. ju noʊ? ðə hoʊl wərld frəm jʊr ˈbɛˌdrum. wət ɛls du ðeɪ wɔnt? huz duɪŋ ðət?

I'm doing that.

əm duɪŋ ðət.

You're doing that?

jʊr duɪŋ ðət?

Who was that guy at The Lighthouse? The guy that offered you the gig?

hu wɑz ðət gaɪ æt ðə ˈlaɪˌthaʊs? ðə gaɪ ðət ˈɔfərd ju ðə gɪg?

Keith.

kiθ.

Yeah. Why was it so weird between you two?

jæ. waɪ wɑz ɪt soʊ wɪrd bɪtˈwin ju tu?

It's just always weird with him.

ɪts ʤɪst ˈɔlˌweɪz wɪrd wɪθ ɪm.

Really?

ˈrɪli?

Yeah.

jæ.

But he seemed kind of nice because he did offer you a job. Are you going to call him?

bət hi simd kaɪnd əv nis bɪˈkəz hi dɪd ˈɔfər ju ə ʤɑb. ər ju goʊɪŋ tɪ kɔl ɪm?

No. No.

noʊ. noʊ.

All right.

ɔl raɪt.

So here's what we know.

soʊ hɪrz wət wi noʊ.

Yeah?

jæ?

It's definitely "Chicken on a Stick" and your play's going to be a triumph.

ɪts ˈdɛfənətli "ˈʧɪkən ɔn ə stɪk" ənd jʊr pleɪz goʊɪŋ tɪ bi ə traɪəmf.

It's a one-woman show. So it's just me. No, I mean, I'm acting in it. It's going to be cool.

ɪts ə one-woman ʃoʊ. soʊ ɪts ʤɪst mi. noʊ, aɪ min, əm ˈæktɪŋ ɪn ɪt. ɪts goʊɪŋ tɪ bi kul.

No, Mom, I'm not getting paid. I'm paying to do it.

noʊ, mɑm, əm nɑt ˈgɪtɪŋ peɪd. əm peɪɪŋ tɪ du ɪt.

He's great. He's going to open his own jazz club. Yeah, it's going be incredible.

hiz greɪt. hiz goʊɪŋ tɪ ˈoʊpən hɪz oʊn ʤæz kləb. jæ, ɪts goʊɪŋ bi ˌɪnˈkrɛdəbəl.

Uh, no. He hasn't opened it yet. He needs, uh...

ə, noʊ. hi ˈhæzənt ˈoʊpənd ɪt jɛt. hi nidz, ə...

He's saving up, I think.

hiz ˈseɪvɪŋ əp, aɪ θɪŋk.

No, but he doesn't have a steady gig. But he's figuring it out. It's just been a little tricky lately.

noʊ, bət hi ˈdəzənt hæv ə ˈstɛdi gɪg. bət hiz ˈfɪgjərɪŋ ɪt aʊt. ɪts ʤɪst bɪn ə ˈlɪtəl ˈtrɪki ˈleɪtli.