Ла-Ла Ленд: Неожиданный разговор за ужином

I thought... surprise.

aɪ θɔt... səˈpraɪz.

I gotta leave first thing in the morning, but I just... I had to see you.

aɪ ˈgɑtə liv fərst θɪŋ ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ, bət aɪ ʤɪst... aɪ hæd tɪ si ju.

It's so nice to be home.

ɪts soʊ nis tɪ bi hoʊm.

I'm so glad you're home. When do you leave? In the morning?

əm soʊ glæd jʊr hoʊm. wɪn du ju liv? ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ?

Yeah. 6:45. Boise.

jæ. 6:45 ˈbɔɪzi.

Boisi?

ˈbɔɪsi?

Boise.

ˈbɔɪzi.

To Boise!

tɪ ˈbɔɪzi!

I know, but when are you done?

aɪ noʊ, bət wɪn ər ju dən?

What do you mean? I mean...

wət du ju min? aɪ min...

When are you finished with the whole tour?

wɪn ər ju ˈfɪnɪʃt wɪθ ðə hoʊl tʊr?

But after we finish, we're going to go record, and then we go back on tour. You know, we tour so we can make the record so we can go back and tour the record.

bət ˈæftər wi ˈfɪnɪʃ, wɪr goʊɪŋ tɪ goʊ ˈrɛkərd, ənd ðɛn wi goʊ bæk ɔn tʊr. ju noʊ, wi tʊr soʊ wi kən meɪk ðə ˈrɛkərd soʊ wi kən goʊ bæk ənd tʊr ðə ˈrɛkərd.

So it's like the long haul?

soʊ ɪts laɪk ðə lɔŋ hɔl?

What do you mean "the long haul"?

wət du ju min "ðə lɔŋ hɔl"?

I mean the long haul like you're going to stay in this band for a long time.

aɪ min ðə lɔŋ hɔl laɪk jʊr goʊɪŋ tɪ steɪ ɪn ðɪs bænd fər ə lɔŋ taɪm.

Yeah, this is it. I mean, this could conceivably be, yeah, for I could be on tour with this for a couple of years, at least just this record.

jæ, ðɪs ɪz ɪt. aɪ min, ðɪs kʊd kənˈsivəbli bi, jæ, fər aɪ kʊd bi ɔn tʊr wɪθ ðɪs fər ə ˈkəpəl əv jɪrz, æt list ʤɪst ðɪs ˈrɛkərd.

Do you like the music you're playing?

du ju laɪk ðə mˈjuzɪk jʊr pleɪɪŋ?

I don't... I don't know... what-what it matters.

aɪ doʊnt... aɪ doʊnt noʊ... ˈwətˈwət ɪt ˈmætərz.

Well, it matters because if you're going to give up your dream, I think it matters that you like what you're playing on the road for years.

wɛl, ɪt ˈmætərz bɪˈkəz ɪf jʊr goʊɪŋ tɪ gɪv əp jʊr drim, aɪ θɪŋk ɪt ˈmætərz ðət ju laɪk wət jʊr pleɪɪŋ ɔn ðə roʊd fər jɪrz.

Do you like the music I'm playing?

du ju laɪk ðə mˈjuzɪk əm pleɪɪŋ?

Yeah. I do. I just didn't think that you did.

jæ. aɪ du. aɪ ʤɪst ˈdɪdənt θɪŋk ðət ju dɪd.

Yeah, well...

jæ, wɛl...

You always said Keith is the worst and now you're going to be on tour with him for years, so I just didn't know…

ju ˈɔlˌweɪz sɛd kiθ ɪz ðə wərst ənd naʊ jʊr goʊɪŋ tɪ bi ɔn tʊr wɪθ ɪm fər jɪrz, soʊ aɪ ʤɪst ˈdɪdənt know……

What are you doing right now?

wət ər ju duɪŋ raɪt naʊ?

So I just didn't know if you were happy.

soʊ aɪ ʤɪst ˈdɪdənt noʊ ɪf ju wər ˈhæpi.

Why are you doing this?

waɪ ər ju duɪŋ ðɪs?

What do you mean why am I doing this...?

wət du ju min waɪ æm aɪ duɪŋ ðɪs...?

I thought you wanted me to do this and it just sounds like now you don't want me to do it.

aɪ θɔt ju ˈwɔntɪd mi tɪ du ðɪs ənd ɪt ʤɪst saʊnz laɪk naʊ ju doʊnt wɔnt mi tɪ du ɪt.

What do you mean I wanted you to do this?

wət du ju min aɪ ˈwɔntɪd ju tɪ du ðɪs?

This is what you wanted for me.

ðɪs ɪz wət ju ˈwɔntɪd fər mi.

To be in this band?

tɪ bi ɪn ðɪs bænd?

To be in a band. To have a steady job, you know? To-To-To be... You know.

tɪ bi ɪn ə bænd. tɪ hæv ə ˈstɛdi ʤɑb, ju noʊ? to-to-to bi... ju noʊ.

Of course I wanted you to have a steady job, so that you could take care of yourself and your life and you could start your club.

əv kɔrs aɪ ˈwɔntɪd ju tɪ hæv ə ˈstɛdi ʤɑb, soʊ ðət ju kʊd teɪk kɛr əv ˈjɔrsɛlf ənd jʊr laɪf ənd ju kʊd stɑrt jʊr kləb.

Yes, so I'm doing that, so I don't understand, well, why aren't we celebrating?

jɛs, soʊ əm duɪŋ ðət, soʊ aɪ doʊnt ˌəndərˈstænd, wɛl, waɪ ˈɑrənt wi ˈsɛləˌbreɪtɪŋ?

Why aren't you starting your club?

waɪ ˈɑrənt ju ˈstɑrtɪŋ jʊr kləb?

You said yourself no one wants to go to that club. No one wants to go to a club called "Chicken on a Stick".

ju sɛd ˈjɔrsɛlf noʊ wən wɔnts tɪ goʊ tɪ ðət kləb. noʊ wən wɔnts tɪ goʊ tɪ ə kləb kɔld "ˈʧɪkən ɔn ə stɪk".

So change the name!

soʊ ʧeɪnʤ ðə neɪm!

Well, no one likes jazz! Not even you!

wɛl, noʊ wən laɪks ʤæz! nɑt ˈivɪn ju!

I do like jazz now because of you!

aɪ du laɪk ʤæz naʊ bɪˈkəz əv ju!

And this is what I thought you wanted me to do! Well, whatever, all right? I mean, it is just it's time to grow up, you know? I have a steady job, this is what I'm doing. And now all of a sudden if you had these problems, I wish you would've said them earlier before I signed on the goddamn dotted line!

ənd ðɪs ɪz wət aɪ θɔt ju ˈwɔntɪd mi tɪ du! wɛl, ˌwəˈtɛvər, ɔl raɪt? aɪ min, ɪt ɪz ʤɪst ɪts taɪm tɪ groʊ əp, ju noʊ? aɪ hæv ə ˈstɛdi ʤɑb, ðɪs ɪz wət əm duɪŋ. ənd naʊ ɔl əv ə ˈsədən ɪf ju hæd ðiz ˈprɑbləmz, aɪ wɪʃ ju ˈwʊdəv sɛd ðɛm ˈərliər ˌbiˈfɔr aɪ saɪnd ɔn ðə ˌgɑˈdæm ˈdɑtɪd laɪn!

I'm pointing out that you had a dream that you followed, that you were sticking to...

əm ˈpɔɪntɪŋ aʊt ðət ju hæd ə drim ðət ju ˈfɑloʊd, ðət ju wər ˈstɪkɪŋ tɪ...

This is the dream! This is the dream.

ðɪs ɪz ðə drim! ðɪs ɪz ðə drim.

This is not your dream!

ðɪs ɪz nɑt jʊr drim!

Guys like me work their whole lives to be in something that's successful, that people like, you know? I mean, I'm finally in something that-that-that-that-that-that people enjoy.

gaɪz laɪk mi wərk ðɛr hoʊl lɪvz tɪ bi ɪn ˈsəmθɪŋ ðæts səkˈsɛsfəl, ðət ˈpipəl laɪk, ju noʊ? aɪ min, əm ˈfaɪnəli ɪn ˈsəmθɪŋ that-that-that-that-that-that ˈpipəl ˌɛnˈʤɔɪ.

Since when do you care about being liked? Why do you care so much about being liked?

sɪns wɪn du ju kɛr əˈbaʊt biɪŋ laɪkt? waɪ du ju kɛr soʊ məʧ əˈbaʊt biɪŋ laɪkt?

Just 'cause I don't enjoy it, it doesn't matter.

ʤɪst 'kɔz aɪ doʊnt ˌɛnˈʤɔɪ ɪt, ɪt ˈdəzənt ˈmætər.

You are an actress! What are you talking about?! Maybe you just liked me when I was on my ass 'cause it made you feel better about yourself.

ju ər ən ˈæktrəs! wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt?! ˈmeɪbi ju ʤɪst laɪkt mi wɪn aɪ wɑz ɔn maɪ æs 'kɔz ɪt meɪd ju fil ˈbɛtər əˈbaʊt ˈjɔrsɛlf.

Are you kidding?

ər ju ˈkɪdɪŋ?

No.

noʊ.