Ла-Ла Ленд: Встреча на вечеринке у бассейна

Thank you. Any other requests?! Girl in the front!

θæŋk ju. ˈɛni ˈəðər rɪkˈwɛsts?! gərl ɪn ðə frənt!

"I Ran".

"aɪ ræn".

"I Ran". A fantastic suggestion! All right, piano man, tickle those ivories. Let's hit it. One, two, three, four!

"aɪ ræn". ə fænˈtæstɪk səˈʤɛsʧən! ɔl raɪt, piˈænə mæn, ˈtɪkəl ðoʊz ivories. lɛts hɪt ɪt. wən, tu, θri, fɔr!

All right. I remember you. And I'll admit I was a little curt that night.

ɔl raɪt. aɪ rɪˈmɛmbər ju. ənd aɪl ədˈmɪt aɪ wɑz ə ˈlɪtəl kərt ðət naɪt.

"Curt"?

"kərt"?

Okay, I was an asshole. I can admit that.

ˌoʊˈkeɪ, aɪ wɑz ən ˈæshoʊl. aɪ kən ədˈmɪt ðət.

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

But requesting "I Ran" from a serious musician is just... it's too far.

bət rɪkˈwɛstɪŋ "aɪ ræn" frəm ə ˈsɪriəs mjuˈzɪʃən ɪz ʤɪst... ɪts tu fɑr.

My Lord! Did you just say "a serious musician"?

maɪ lɔrd! dɪd ju ʤɪst seɪ "ə ˈsɪriəs mjuˈzɪʃən"?

I don't think so.

aɪ doʊnt θɪŋk soʊ.

Can I borrow what you're wearing?

kən aɪ ˈbɑˌroʊ wət jʊr ˈwɛrɪŋ?

Why?

waɪ?

'Cause I have an audition next week. I'm playing a serious firefighter.

'kɔz aɪ hæv ən ɑˈdɪʃən nɛkst wik. əm pleɪɪŋ ə ˈsɪriəs ˈfaɪrˌfaɪtər.

So you're an actress. I thought you looked familiar. Have I seen you in anything?

soʊ jʊr ən ˈæktrəs. aɪ θɔt ju lʊkt fəˈmɪljər. hæv aɪ sin ju ɪn ˈɛniˌθɪŋ?

Uh... A coffee shop? On the Warner Bros. lot? That's classic.

ə... ə ˈkɔfi ʃɑp? ɔn ðə ˈwɔrnər bros. lɔt? ðæts ˈklæsɪk.

Oh, I see.

oʊ, aɪ si.

Yeah.

jæ.

You're a barista. And I can see how you could then look down on me from all the way up there.

jʊr ə barista. ənd aɪ kən si haʊ ju kʊd ðɛn lʊk daʊn ɔn mi frəm ɔl ðə weɪ əp ðɛr.

Time to do the next set.

taɪm tɪ du ðə nɛkst sɛt.

He doesn't... I don't... He doesn't tell me what to do.

hi ˈdəzənt... aɪ doʊnt... hi ˈdəzənt tɛl mi wət tɪ du.

He just... told you what to do...

hi ʤɪst... toʊld ju wət tɪ du...

I know, he... I let him. What's your name?

aɪ noʊ, hi... aɪ lɛt ɪm. wəts jʊr neɪm?

Mia.

ˈmiə.

Mia. Guess I'll see you in the movies.

ˈmiə. gɛs aɪl si ju ɪn ðə ˈmuviz.

Heard of Joseph Campbell?

hərd əv ˈʤoʊzəf ˈkæmbəl?

Uh, yeah.

ə, jæ.

I have this idea to do a re-imagining of "Goldilocks and the Three Bears" but from the perspective of the bears. It's kind of thrilling. Yeah, it could be like a franchise.

aɪ hæv ðɪs aɪˈdiə tɪ du ə re-imagining əv "ˈgoʊldiˌlɔks ənd ðə θri bɛrz" bət frəm ðə pərˈspɛktɪv əv ðə bɛrz. ɪts kaɪnd əv θˈrɪlɪŋ. jæ, ɪt kʊd bi laɪk ə ˈfrænˌʧaɪz.

Right.

raɪt.

So we don't know. There could've been a fourth bear, we don't know.

soʊ wi doʊnt noʊ. ðɛr ˈkʊdəv bɪn ə fɔrθ bɛr, wi doʊnt noʊ.

George Michael!

ʤɔrʤ ˈmaɪkəl!

Hello.

hɛˈloʊ.

Sorry. Yeah, yeah. It's... I know that guy. Did you get your keys?

ˈsɑri. jæ, jæ. ɪts... aɪ noʊ ðət gaɪ. dɪd ju gɪt jʊr kiz?

Mm-hmm. Yes.

mm-hmm. jɛs.

Can you grab mine?

kən ju græb maɪn?

Can I what?

kən aɪ wət?

Would you be able to grab mine? My keys?

wʊd ju bi ˈeɪbəl tɪ græb maɪn? maɪ kiz?

I can't hear you.

aɪ kænt hir ju.

Sorry. Can you grab my keys?

ˈsɑri. kən ju græb maɪ kiz?

Oh.

oʊ.

Please?

pliz?

Oh, there we go.

oʊ, ðɛr wi goʊ.

Thank you.

θæŋk ju.

You're welcome. What kind?

jʊr ˈwɛlkəm. wət kaɪnd?

It's a Prius.

ɪts ə praɪəs.

Does that mean that...? That does't help me.

dɪz ðət min ðət...? ðət does't hɛlp mi.

With a green ribbon.

wɪθ ə grin ˈrɪbən.

All right.

ɔl raɪt.

Those look, uh, comfortable.

ðoʊz lʊk, ə, ˈkəmfərtəbəl.

They are. Thank you for saving the day back there.

ðeɪ ər. θæŋk ju fər ˈseɪvɪŋ ðə deɪ bæk ðɛr.

Well, you didn't really give me much of a choice.

wɛl, ju ˈdɪdənt ˈrɪli gɪv mi məʧ əv ə ʧɔɪs.

It's pretty strange that we keep running into each other.

ɪts ˈprɪti streɪnʤ ðət wi kip ˈrənɪŋ ˈɪntu iʧ ˈəðər.

It is strange. Maybe it means something.

ɪt ɪz streɪnʤ. ˈmeɪbi ɪt minz ˈsəmθɪŋ.

I doubt it.

aɪ daʊt ɪt.

Yeah, I don't think so.

jæ, aɪ doʊnt θɪŋk soʊ.

Where's my car?!

wɛrz maɪ kɑr?!

You (have) got to put that thing to your chin.

ju (hæv) gɑt tɪ pʊt ðət θɪŋ tɪ jʊr ʧɪn.

This?

ðɪs?

Yeah. Yeah, it makes your head into an antenna, so...

jæ. jæ, ɪt meɪks jʊr hɛd ˈɪntu ən ænˈtɛnə, soʊ...

Oh?

oʊ?

I think it gives you cancer, but you find your car faster.

aɪ θɪŋk ɪt gɪvz ju ˈkænsər, bət ju faɪnd jʊr kɑr ˈfæstər.

What?

wət?

I mean, you don't live as long, but you get where you're going quicker, so it all evens out.

aɪ min, ju doʊnt lɪv ɛz lɔŋ, bət ju gɪt wɛr jʊr goʊɪŋ kˈwɪkər, soʊ ɪt ɔl ˈivənz aʊt.

That sounds terrible.

ðət saʊnz ˈtɛrəbəl.

Just a suggestion.

ʤɪst ə səˈʤɛsʧən.

You're a... You're a real, uh... What's the word am I looking for?

jʊr ə... jʊr ə ril, ə... wəts ðə wərd æm aɪ ˈlʊkɪŋ fər?

Knight in shining armor?

naɪt ɪn ˈʃaɪnɪŋ ˈɑrmər?

Weirdo. That was the word.

ˈwɪrdoʊ. ðət wɑz ðə wərd.

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.