Гарри Поттер: Тайна Пушка

I'd always heard Hogwarts' end-of-the-year exams were frightful, but I found that rather enjoyable.

aɪd ˈɔlˌweɪz hərd ˈhɑgˌwɔrts' end-of-the-year ɪgˈzæmz wər ˈfraɪtfəl, bət aɪ faʊnd ðət ˈrəðər ˌɛnˈʤɔɪəbəl.

Speak for yourself. All right there, Harry?

spik fər ˈjɔrsɛlf. ɔl raɪt ðɛr, ˈhɛri?

My scar. It keeps burning.

maɪ skɑr. ɪt kips ˈbərnɪŋ.

It's happened before.

ɪts ˈhæpənd ˌbiˈfɔr.

Not like this.

nɑt laɪk ðɪs.

Perhaps you should see the nurse.

pərˈhæps ju ʃʊd si ðə nərs.

I think it's a warning. It means dangers coming. Uhh! Oh. Of course!

aɪ θɪŋk ɪts ə ˈwɔrnɪŋ. ɪt minz ˈdeɪnʤərz ˈkəmɪŋ. ə! oʊ. əv kɔrs!

What is it?

wət ɪz ɪt?

Don't you think it's a bit odd that what Hagrid wants more than anything is a dragon, and a stranger turns up and just happens to have one? I mean, how many

doʊnt ju θɪŋk ɪts ə bɪt ɑd ðət wət hagrid wɔnts mɔr ðən ˈɛniˌθɪŋ ɪz ə ˈdrægən, ənd ə ˈstreɪnʤər tərnz əp ənd ʤɪst ˈhæpənz tɪ hæv wən? aɪ min, haʊ ˈmɛni

people wander around with dragon eggs in their pockets? Why didn't I see it before?

ˈpipəl ˈwɑndər əraʊnd wɪθ ˈdrægən ɛgz ɪn ðɛr ˈpɑkəts? waɪ ˈdɪdənt aɪ si ɪt ˌbiˈfɔr?

Hagrid, who gave you the dragon egg? What did he look like?

hagrid, hu geɪv ju ðə ˈdrægən ɛg? wət dɪd hi lʊk laɪk?

I don't know. I never saw his face. He kept his hood up.

aɪ doʊnt noʊ. aɪ ˈnɛvər sɔ hɪz feɪs. hi kɛpt hɪz hʊd əp.

This stranger though, you and he must have talked.

ðɪs ˈstreɪnʤər ðoʊ, ju ənd hi məst hæv tɔkt.

Well, he wanted to know what sort of creatures I looked after. I told him. I said, "After Fluffy, a dragon's going to be no problem."

wɛl, hi ˈwɔntɪd tɪ noʊ wət sɔrt əv ˈkriʧərz aɪ lʊkt ˈæftər. aɪ toʊld ɪm. aɪ sɛd, "ˈæftər ˈfləfi, ə ˈdrægənz goʊɪŋ tɪ bi noʊ ˈprɑbləm."

Did he seem interested in Fluffy?

dɪd hi sim ˈɪntəˌrɛstɪd ɪn ˈfləfi?

Well, of course he was interested in Fluffy! How often do you come across a three headed dog, even if you're in the trade? But I told him. I said, I said, "The

wɛl, əv kɔrs hi wɑz ˈɪntəˌrɛstɪd ɪn ˈfləfi! haʊ ˈɔfən du ju kəm əˈkrɔs ə θri ˈhɛdɪd dɔg, ˈivɪn ɪf jʊr ɪn ðə treɪd? bət aɪ toʊld ɪm. aɪ sɛd, aɪ sɛd, "ðə

trick with any beast is to know how to calm him." Take Fluffy, for example, just play him a bit of music and he falls straight to sleep.

trɪk wɪθ ˈɛni bist ɪz tɪ noʊ haʊ tɪ kɑm ɪm." teɪk ˈfləfi, fər ɪgˈzæmpəl, ʤɪst pleɪ ɪm ə bɪt əv mˈjuzɪk ənd hi fɔlz streɪt tɪ slip.

I shouldn't have told you that. Where are you going?! Wait!

aɪ ˈʃʊdənt hæv toʊld ju ðət. wɛr ər ju goʊɪŋ?! weɪt!

We have to see Professor Dumbledore, immediately!

wi hæv tɪ si prəˈfɛsər ˈdəmbəlˌdɔr, ˌɪˈmiˌdiətli!

I'm afraid Professor Dumbledore is not here. He received an urgent owl from the Ministry of Magic and left immediately for London.

əm əˈfreɪd prəˈfɛsər ˈdəmbəlˌdɔr ɪz nɑt hir. hi rɪˈsivd ən ˈərʤənt aʊl frəm ðə ˈmɪnɪstri əv ˈmæʤɪk ənd lɛft ˌɪˈmiˌdiətli fər ˈləndən.

He's gone?! But this is important! This is about the Philosopher's Stone.

hiz gɔn?! bət ðɪs ɪz ˌɪmˈpɔrtənt! ðɪs ɪz əˈbaʊt ðə philosopher's stoʊn.

How do you know...

haʊ du ju noʊ...

Someone's going to try and steal it.

ˈsəmˌwənz goʊɪŋ tɪ traɪ ənd stil ɪt.

I don't know how you three found out about the stone, but I assure you it is perfectly well-protected. Now would you go back to your dormitories, quietly?

aɪ doʊnt noʊ haʊ ju θri faʊnd aʊt əˈbaʊt ðə stoʊn, bət aɪ əˈʃʊr ju ɪt ɪz ˈpərfəktli well-protected. naʊ wʊd ju goʊ bæk tɪ jʊr ˈdɔrməˌtɔriz, kˈwaɪətli?

That was no stranger Hagrid met in the village. It was Snape, which means he knows how to get past Fluffy.

ðət wɑz noʊ ˈstreɪnʤər hagrid mɛt ɪn ðə ˈvɪlɪʤ. ɪt wɑz sneɪp, wɪʧ minz hi noʊz haʊ tɪ gɪt pæst ˈfləfi.

And with Dumbledore gone...

ənd wɪθ ˈdəmbəlˌdɔr gɔn...

Good afternoon. Now, what would three young Gryffindors such as yourselves be doing inside on a day like this?

gʊd ˌæftərˈnun. naʊ, wət wʊd θri jəŋ gryffindors səʧ ɛz ˈjɔrsɛlvz bi duɪŋ ˌɪnˈsaɪd ɔn ə deɪ laɪk ðɪs?

Uh, we, we were just...

ə, wi, wi wər ʤɪst...

You want to be careful. People will think you're up to something.

ju wɔnt tɪ bi ˈkɛrfəl. ˈpipəl wɪl θɪŋk jʊr əp tɪ ˈsəmθɪŋ.

Now what do we do?

naʊ wət du wi du?

We go down the trapdoor. Tonight.

wi goʊ daʊn ðə trapdoor. təˈnaɪt.