Гарри Поттер: Уроки магии

Whew, amazing, can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late?

wu, əˈmeɪzɪŋ, kən ju ˌɪˈmæʤən ðə lʊk ɔn oʊld mcgonagall's feɪs ɪf wi wər leɪt?

That was bloody brilliant.

ðət wɑz ˈblədi ˈbrɪljənt.

Thank you for that assessment, Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if I were to transfigure Mr. Potter and yourself into a pocket-watch. That way, one of you might be on time.

θæŋk ju fər ðət əˈsɛsmənt, ˈmɪstər. weasley. pərˈhæps ɪt wʊd bi mɔr ˈjusfəl ɪf aɪ wər tɪ transfigure ˈmɪstər. ˈpɑtər ənd ˈjɔrsɛlf ˈɪntu ə pocket-watch. ðət weɪ, wən əv ju maɪt bi ɔn taɪm.

We got lost.

wi gɑt lɔst.

Then perhaps a map? I trust you don't need one to find your seats.

ðɛn pərˈhæps ə mæp? aɪ trəst ju doʊnt nid wən tɪ faɪnd jʊr sits.

There will be no foolish wand waving or silly incantations in this class. As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that

ðɛr wɪl bi noʊ ˈfulɪʃ wɑnd ˈweɪvɪŋ ər ˈsɪli incantations ɪn ðɪs klæs. ɛz səʧ, aɪ doʊnt ɪkˈspɛkt ˈmɛni əv ju tɪ əˈpriʃiˌeɪt ðə ˈsətəl saɪəns ənd ɪgˈzækt ɑrt ðət

is potion making. However, for those select few who possess the predisposition, I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. I can tell you how to bottle fame,

ɪz ˈpoʊʃən ˈmeɪkɪŋ. ˌhaʊˈɛvər, fər ðoʊz səˈlɛkt fju hu pəˈzɛs ðə ˌpridɪspəˈzɪʃən, aɪ kən tiʧ ju haʊ tɪ bɪˈwɪʧ ðə maɪnd ənd ɪnsˈnɛr ðə ˈsɛnsɪz. aɪ kən tɛl ju haʊ tɪ ˈbɑtəl feɪm,

brew glory, and even put a stopper in death. Then again, maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention.

bru ˈglɔri, ənd ˈivɪn pʊt ə ˈstɑpər ɪn dɛθ. ðɛn əˈgɛn, ˈmeɪbi səm əv ju hæv kəm tɪ ˈhɑgˌwɔrts ɪn pəˈzɛʃən əv əˈbɪləˌtiz soʊ ˌfɔrˈmɪdəbəl ðət ju fil ˈkɑnfədənt ɪˈnəf tɪ nɑt peɪ əˈtɛnʃən.

Mr. Potter. Our new celebrity. Tell me, what would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?

ˈmɪstər. ˈpɑtər. ɑr nu səˈlɛbrɪti. tɛl mi, wət wʊd aɪ gɪt ɪf aɪ ˈædɪd ˈpaʊdərd rut əv asphodel tɪ ən ˌɪnfˈjuʒən əv ˈwərmˌwʊd?

You don't know? Well, let's try again. Where, Mr. Potter, would you look if I asked you to find me a bezoar?

ju doʊnt noʊ? wɛl, lɛts traɪ əˈgɛn. wɛr, ˈmɪstər. ˈpɑtər, wʊd ju lʊk ɪf aɪ æst ju tɪ faɪnd mi ə bezoar?

I don't know, Sir.

aɪ doʊnt noʊ, sər.

Pity. Clearly, fame isn't everything, is it, Mr. Potter?

ˈpɪti. ˈklɪrli, feɪm ˈɪzənt ˈɛvriˌθɪŋ, ɪz ɪt, ˈmɪstər. ˈpɑtər?

One of a wizard's most rudimentary skills is levitation, the ability to make objects fly. Uh, do you have your feathers? Good. Now, uh, don't forget the nice wrist movement we've been

wən əv ə wizard's moʊst ˌrudəˈmɛntəri skɪlz ɪz ˌlɛvɪˈteɪʃən, ðə əˈbɪləˌti tɪ meɪk ˈɑbʤɛkts flaɪ. ə, du ju hæv jʊr ˈfɛðərz? gʊd. naʊ, ə, doʊnt fərˈgɛt ðə nis rɪst ˈmuvmənt wiv bɪn

practicing, hmm? The swish and flick. Everyone. The swish and flick. Good. And enunciate. Wingardium Leviosa. Off you go then.

ˈpræktɪsɪŋ, həm? ðə swɪʃ ənd flɪk. ˈɛvriˌwən. ðə swɪʃ ənd flɪk. gʊd. ənd ɪˈnənsiˌeɪt. wingardium leviosa. ɔf ju goʊ ðɛn.

Wingardium Levio-saaa.

wingardium levio-saaa.

Wingardrium Leviosar.

wingardrium leviosar.

Stop, stop, stop. You're going to take someone's eye out. Besides, you're saying it wrong. It's LeviOsa, not LeviosA.

stɑp, stɑp, stɑp. jʊr goʊɪŋ tɪ teɪk ˈsəmˌwənz aɪ aʊt. ˌbiˈsaɪdz, jʊr seɪɪŋ ɪt rɔŋ. ɪts leviosa, nɑt leviosa.

You do it then if you're so clever. Go on, go on.

ju du ɪt ðɛn ɪf jʊr soʊ ˈklɛvər. goʊ ɔn, goʊ ɔn.

Wingardium Leviosa.

wingardium leviosa.

Oh, well done! See here, everyone! Ms. Granger's done it! Oh, splendid!

oʊ, wɛl dən! si hir, ˈɛvriˌwən! mɪz. granger's dən ɪt! oʊ, ˈsplɛndɪd!

Wingard Levosa. Wingard Levosa.

ˈwɪŋgərd levosa. ˈwɪŋgərd levosa.

Whooaaa! Ooh.

whooaaa! u.

I think we're going to need another feather over here, Professor.

aɪ θɪŋk wɪr goʊɪŋ tɪ nid əˈnəðər ˈfɛðər ˈoʊvər hir, prəˈfɛsər.

It's LeviOsa, not LeviosA. She's a nightmare, honestly. No wonder she hasn't got any friends!

ɪts leviosa, nɑt leviosa. ʃiz ə ˈnaɪtˌmɛr, ˈɑnəstli. noʊ ˈwəndər ʃi ˈhæzənt gɑt ˈɛni frɛndz!

I think she heard you.

aɪ θɪŋk ʃi hərd ju.