Гарри Поттер: Дракон

I had you looking in the wrong section. How could I be so stupid? I checked this out weeks ago for a bit of light reading.

aɪ hæd ju ˈlʊkɪŋ ɪn ðə rɔŋ ˈsɛkʃən. haʊ kʊd aɪ bi soʊ ˈstupɪd? aɪ ʧɛkt ðɪs aʊt wiks əˈgoʊ fər ə bɪt əv laɪt ˈrɛdɪŋ.

This is light?

ðɪs ɪz laɪt?

Of course! Here it is! "Nicholas Flamel is the only known maker of the Philosopher's Stone."

əv kɔrs! hir ɪt ɪz! "ˈnɪkələs flamel ɪz ðə ˈoʊnli noʊn ˈmeɪkər əv ðə philosopher's stoʊn."

The what?

ðə wət?

Honestly, don't you two read? "The Philosopher's Stone is a legendary substance with astonishing powers. It can transform

ˈɑnəstli, doʊnt ju tu rɛd? "ðə philosopher's stoʊn ɪz ə ˈlɛʤənˌdɛri ˈsəbstəns wɪθ əˈstɑnɪʃɪŋ paʊərz. ɪt kən ˈtrænsfɔrm

any metal into pure gold and produces the Elixir of Life, which will make the drinker immortal."

ˈɛni ˈmɛtəl ˈɪntu pjʊr goʊld ənd prəˈdusɪz ðə ɪˈlɪksər əv laɪf, wɪʧ wɪl meɪk ðə ˈdrɪŋkər ˌɪˈmɔrtəl."

Immortal?

ˌɪˈmɔrtəl?

It means you'll never die.

ɪt minz jul ˈnɛvər daɪ.

I know what it means!

aɪ noʊ wət ɪt minz!

Shh!

shh!

"The only stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel, the noted alchemist, who last year celebrated his

"ðə ˈoʊnli stoʊn ˈkərəntli ɪn ɪgˈzɪstəns bɪˈlɔŋz tɪ ˈmɪstər. ˈnɪkələs flamel, ðə ˈnoʊtɪd ˈælkɛˌmɪst, hu læst jɪr ˈsɛləˌbreɪtɪd hɪz

665th birthday!" That's what Fluffy's guarding on the 3rd floor. That's what's under the trapdoor. The Philosopher's Stone!

665th ˈbərθˌdeɪ!" ðæts wət fluffy's ˈgɑrdɪŋ ɔn ðə 3rd flɔr. ðæts wəts ˈəndər ðə trapdoor. ðə philosopher's stoʊn!

Hagrid!

hagrid!

Oh, hello. Sorry, don't wish to be rude, but I'm in no fit state to entertain today.

oʊ, hɛˈloʊ. ˈsɑri, doʊnt wɪʃ tɪ bi rud, bət əm ɪn noʊ fɪt steɪt tɪ ˌɛnərˈteɪn təˈdeɪ.

We know about the Philosopher's Stone!

wi noʊ əˈbaʊt ðə philosopher's stoʊn!

Oh.

oʊ.

We think Snape's trying to steal it.

wi θɪŋk snape's traɪɪŋ tɪ stil ɪt.

Snape? Blimey, you're not still on about him, are you?

sneɪp? blimey, jʊr nɑt stɪl ɔn əˈbaʊt ɪm, ər ju?

Hagrid, we know he's after the Stone. We just don't know why.

hagrid, wi noʊ hiz ˈæftər ðə stoʊn. wi ʤɪst doʊnt noʊ waɪ.

Snape is one of the teachers protecting the Stone. He's not about to steal it.

sneɪp ɪz wən əv ðə ˈtiʧərz prəˈtɛktɪŋ ðə stoʊn. hiz nɑt əˈbaʊt tɪ stil ɪt.

What?

wət?

You heard. Right. Come on, now, I'm a bit preoccupied today.

ju hərd. raɪt. kəm ɔn, naʊ, əm ə bɪt priˈɑkjəˌpaɪd təˈdeɪ.

Wait a minute. One of the teachers?

weɪt ə ˈmɪnət. wən əv ðə ˈtiʧərz?

Of course! There are other things defending the Stone, aren't there? Spells, enchantments.

əv kɔrs! ðɛr ər ˈəðər θɪŋz dɪˈfɛndɪŋ ðə stoʊn, ˈɑrənt ðɛr? spɛlz, enchantments.

That's right. Waste of bloody time if you ask me. Ain't no one gonna get past fluffy. Ain't a soul knows how except for me and

ðæts raɪt. weɪst əv ˈblədi taɪm ɪf ju æsk mi. eɪnt noʊ wən ˈgɑnə gɪt pæst ˈfləfi. eɪnt ə soʊl noʊz haʊ ɪkˈsɛpt fər mi ənd

Dumbledore. I shouldn't have told you that. I should not have told you that.

ˈdəmbəlˌdɔr. aɪ ˈʃʊdənt hæv toʊld ju ðət. aɪ ʃʊd nɑt hæv toʊld ju ðət.

Uh, Hagrid, what exactly is that?

ə, hagrid, wət ɪgˈzæktli ɪz ðət?

That? It's a ... its um...

ðət? ɪts ə ɪts əm...

I know what that is! But Hagrid, how did you get one?

aɪ noʊ wət ðət ɪz! bət hagrid, haʊ dɪd ju gɪt wən?

I won it. Off a stranger I met down at the pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.

aɪ wən ɪt. ɔf ə ˈstreɪnʤər aɪ mɛt daʊn æt ðə pəb. simd kwaɪt glæd tɪ bi rɪd əv ɪt, ɛz ə ˈmætər əv fækt.

Is that...a dragon?

ɪz that...a ˈdrægən?

That's not just a dragon, that's a Norwegian Ridgeback! My brother Charlie works with these in Romania.

ðæts nɑt ʤɪst ə ˈdrægən, ðæts ə ˌnɔrˈwiʤən ridgeback! maɪ ˈbrəðər ˈʧɑrli wərks wɪθ ðiz ɪn roʊˈmeɪniə.

Isn't he beautiful? Oh, bless him. Look, he knows his mummy. Hallo, Norbert.

ˈɪzənt hi ˈbjutəfəl? oʊ, blɛs ɪm. lʊk, hi noʊz hɪz ˈməmi. hallo, ˈnɔrbərt.

Norbert?

ˈnɔrbərt?

Yeah, well, he's got to have a name, doesn't he?

jæ, wɛl, hiz gɑt tɪ hæv ə neɪm, ˈdəzənt hi?

Don't you, Norbert?

doʊnt ju, ˈnɔrbərt?

Well, he'll have to be trained up a bit, of course. Who's that?

wɛl, hil hæv tɪ bi treɪnd əp ə bɪt, əv kɔrs. huz ðət?

Malfoy.

malfoy.

Oh dear.

oʊ dɪr.