Паутина Шарлотты: Спасение паучихи

I saw a big old spider in the doorway! I’m going to go catch it!

aɪ sɔ ə bɪg oʊld ˈspaɪdər ɪn ðə ˈdɔrˌweɪ! i’m goʊɪŋ tɪ goʊ kæʧ ɪt!

No, Avery! Come back here!

noʊ, ˈeɪvəri! kəm bæk hir!

Here, spidey-spidey.

hir, spidey-spidey.

You can't do that! Stop!

ju kænt du ðət! stɑp!

Gotcha!

ˈgɑʧə!

P.U.! That stinks! Oh, that is gross.

p.u.! ðət stɪŋks! oʊ, ðət ɪz groʊs.

Guess the yolk's on me.

gɛs ðə yolk's ɔn mi.

That is one ripe egg.

ðət ɪz wən raɪp ɛg.

That stinks good!

ðət stɪŋks gʊd!

That is disgusting!

ðət ɪz dɪsˈgəstɪŋ!

We told you not to break that egg.

wi toʊld ju nɑt tɪ breɪk ðət ɛg.

Now look what you've done, rat!

naʊ lʊk wət juv dən, ræt!

It saved Charlotte, didn't it?

ɪt seɪvd ˈʃɑrlət, ˈdɪdənt ɪt?

Yeah, ingrates. I saved the leggy lady's life. You mean that as a good thing, right?

jæ, ingrates. aɪ seɪvd ðə ˈlɛgi ˈleɪdiz laɪf. ju min ðət ɛz ə gʊd θɪŋ, raɪt?

Of course.

əv kɔrs.

I do have a few eyes, you know, and I think Wilbur did most of the saving.

aɪ du hæv ə fju aɪz, ju noʊ, ənd aɪ θɪŋk ˈwɪlbər dɪd moʊst əv ðə ˈseɪvɪŋ.

I know. Ironic, isn't it? He's saving you, and they're saving him for Christmas.

aɪ noʊ. aɪˈrɑnɪk, ˈɪzənt ɪt? hiz ˈseɪvɪŋ ju, ənd ðɛr ˈseɪvɪŋ ɪm fər ˈkrɪsməs.

Templeton!

ˈtɛmpəltən!

What's Christmas?

wəts ˈkrɪsməs?

The day you'll be cured.

ðə deɪ jul bi kjʊrd.

But I'm not sick.

bət əm nɑt sɪk.

Oh, I didn't say you were sick.

oʊ, aɪ ˈdɪdənt seɪ ju wər sɪk.

Uh-oh. That was a mistake.

əoʊ. ðət wɑz ə mɪˈsteɪk.

Yep. Typical rat.

jɛp. ˈtɪpɪkəl ræt.

What? You're going to lie to the future football here? Okay. But it's a sad statement when I'm the most honest guy in the place.

wət? jʊr goʊɪŋ tɪ laɪ tɪ ðə fˈjuʧər ˈfʊtˌbɔl hir? ˌoʊˈkeɪ. bət ɪts ə sæd ˈsteɪtmənt wɪn əm ðə moʊst ˈɑnəst gaɪ ɪn ðə pleɪs.

Templeton, what are you talking about?

ˈtɛmpəltən, wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt?

Come winter, the farmer will be checking you into the old smokehouse hotel. And the only checking out that happens is when people gather around and say, "Check out that yummy sausage. "Check out that sizzling bacon."

kəm ˈwɪntər, ðə ˈfɑrmər wɪl bi ˈʧɛkɪŋ ju ˈɪntu ðə oʊld smokehouse hoʊˈtɛl. ənd ðə ˈoʊnli ˈʧɛkɪŋ aʊt ðət ˈhæpənz ɪz wɪn ˈpipəl ˈgæðər əraʊnd ənd seɪ, "ʧɛk aʊt ðət ˈjəmi ˈsɔsɪʤ. "ʧɛk aʊt ðət ˈsɪzəlɪŋ ˈbeɪkən."

So, that's what that is for.

soʊ, ðæts wət ðət ɪz fər.

It ain't for roasting chestnuts.

ɪt eɪnt fər ˈroʊstɪŋ ˈʧɛsnəts.

He wouldn't. Humans love pigs.

hi ˈwʊdənt. ˈjumənz ləv pɪgz.

Well, they love pork.

wɛl, ðeɪ ləv pɔrk.

Well, this is awkward, isn't it?

wɛl, ðɪs ɪz ˈɔkwərd, ˈɪzənt ɪt?

Charlotte! Charlotte, is it true?

ˈʃɑrlət! ˈʃɑrlət, ɪz ɪt tru?

Wilbur, few spring pigs get to see the snows of winter.

ˈwɪlbər, fju spərɪŋ pɪgz gɪt tɪ si ðə snoʊz əv ˈwɪntər.

No! I can't believe this. I won't believe it.

noʊ! aɪ kænt bɪˈliv ðɪs. aɪ woʊnt bɪˈliv ɪt.

Oh, Wilbur.

oʊ, ˈwɪlbər.

It isn't fair! I want to live! I want to see the snow!

ɪt ˈɪzənt fɛr! aɪ wɔnt tɪ lɪv! aɪ wɔnt tɪ si ðə snoʊ!

And you will. I'm making you a promise right now. I am not going to let them kill you.

ənd ju wɪl. əm ˈmeɪkɪŋ ju ə ˈprɑməs raɪt naʊ. aɪ æm nɑt goʊɪŋ tɪ lɛt ðɛm kɪl ju.

You're a spider. You're little. They're huge! How are you going to stop them?

jʊr ə ˈspaɪdər. jʊr ˈlɪtəl. ðɛr juʤ! haʊ ər ju goʊɪŋ tɪ stɑp ðɛm?

I have no idea. But it's a promise, and promises are something I never break. Just don't you worry about it, Wilbur. Besides, it's a long time until Christmas.

aɪ hæv noʊ aɪˈdiə. bət ɪts ə ˈprɑməs, ənd ˈprɑməsəz ər ˈsəmθɪŋ aɪ ˈnɛvər breɪk. ʤɪst doʊnt ju ˈwəri əˈbaʊt ɪt, ˈwɪlbər. ˌbiˈsaɪdz, ɪts ə lɔŋ taɪm ənˈtɪl ˈkrɪsməs.

Okay, Charlotte. If you say so.

ˌoʊˈkeɪ, ˈʃɑrlət. ɪf ju seɪ soʊ.