Паутина Шарлотты: Новая семья Гасси

And those spring days rolled into summer days, days filled with endless conversation between the two unlikeliest of friends.

ənd ðoʊz spərɪŋ deɪz roʊld ˈɪntu ˈsəmər deɪz, deɪz fɪld wɪθ ˈɛndləs ˌkɑnvərˈseɪʃən bɪtˈwin ðə tu unlikeliest əv frɛndz.

Charlotte, what's a spring pig?

ˈʃɑrlət, wəts ə spərɪŋ pɪg?

A pig who was born in the spring.

ə pɪg hu wɑz bɔrn ɪn ðə spərɪŋ.

Oh. And I thought it meant bouncy.

oʊ. ənd aɪ θɔt ɪt mɛnt ˈbaʊnsi.

That would be a springy pig.

ðət wʊd bi ə springy pɪg.

"After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest, she couldn't go to visit Michael anymore because she had to sit on the eggs to keep them warm.

"ˈæftər ˈmɪsɪz. ˈmælərd hæd leɪd eɪt ɛgz ɪn ðə nɛst, ʃi ˈkʊdənt goʊ tɪ ˈvɪzɪt ˈmaɪkəl ˌɛniˈmɔr bɪˈkəz ʃi hæd tɪ sɪt ɔn ðə ɛgz tɪ kip ðɛm wɔrm.

She moved off the nest only to get a drink of water, or to have her lunch, or to count the eggs and make sure they were all there. One day, the

ʃi muvd ɔf ðə nɛst ˈoʊnli tɪ gɪt ə drɪŋk əv ˈwɔtər, ər tɪ hæv hər lənʧ, ər tɪ kaʊnt ðə ɛgz ənd meɪk ʃʊr ðeɪ wər ɔl ðɛr. wən deɪ, ðə

ducklings hatched out. First came Jack, then Kack..."

ˈdəklɪŋz hæʧt aʊt. fərst keɪm ʤæk, ðɛn kack..."

Yeah! Yeah! This is great!

jæ! jæ! ðɪs ɪz greɪt!

Wilbur, what on earth are you doing?

ˈwɪlbər, wət ɔn ərθ ər ju duɪŋ?

You'll see.

jul si.

That feels marvelous! Yes, over to the left a bit. Ah, yes. Is that a breeze I feel? I'm 10 pounds lighter!

ðət filz ˈmɑrvələs! jɛs, ˈoʊvər tɪ ðə lɛft ə bɪt. ɑ, jɛs. ɪz ðət ə briz aɪ fil? əm 10 paʊnz ˈlaɪtər!

I'm next!

əm nɛkst!

I'm next!

əm nɛkst!

I'm next!

əm nɛkst!

I'm next, too!

əm nɛkst, tu!

The world's first pig web! Ta-da!

ðə wərldz fərst pɪg wɛb! ta-da!

I think you'd better leave the web-spinning to me.

aɪ θɪŋk jʊd ˈbɛtər liv ðə web-spinning tɪ mi.

After weeks and weeks, and I'm talking about some long weeks of waiting and expecting, all the hard work has finally paid off.

ˈæftər wiks ənd wiks, ənd əm ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt səm lɔŋ wiks əv ˈweɪtɪŋ ənd ɪkˈspɛktɪŋ, ɔl ðə hɑrd wərk həz ˈfaɪnəli peɪd ɔf.

Wow! Look at them! They were eggs, and now they're... They're just... Look at them! Wow, Gussy, you did a really terrific job!

waʊ! lʊk æt ðɛm! ðeɪ wər ɛgz, ənd naʊ ðɛr... ðɛr ʤɪst... lʊk æt ðɛm! waʊ, ˈgəsi, ju dɪd ə ˈrɪli tərˈɪfɪk ʤɑb!

They don't call me Mother Goose for nothing.

ðeɪ doʊnt kɔl mi ˈməðər gus fər ˈnəθɪŋ.

Congratulations.

kənˌgræʧəˈleɪʃənz.

Would you look at that!

wʊd ju lʊk æt ðət!

Yes, thank you, thank you! It wasn't easy, but I managed.

jɛs, θæŋk ju, θæŋk ju! ɪt ˈwəzənt ˈizi, bət aɪ ˈmænɪʤd.

You managed?

ju ˈmænɪʤd?

I'm kidding, honey. We managed.

əm ˈkɪdɪŋ, ˈhəni. wi ˈmænɪʤd.

Six, seven. Weren't there eight eggs? Could this be a dud?

sɪks, ˈsɛvən. wərənt ðɛr eɪt ɛgz? kʊd ðɪs bi ə dəd?

Golly! Golly! Golly!

ˈgɑli! ˈgɑli! ˈgɑli!

Whoa! Whoa, there, Father Goose! I'm just trying to help the happy couple.

woʊ! woʊ, ðɛr, ˈfɑðər gus! əm ʤɪst traɪɪŋ tɪ hɛlp ðə ˈhæpi ˈkəpəl.

What do you want with a rotten egg, anyway?

wət du ju wɔnt wɪθ ə ˈrɑtən ɛg, ˈɛniˌweɪ?

I want a rotten egg for the simple reason that... You never know.

aɪ wɔnt ə ˈrɑtən ɛg fər ðə ˈsɪmpəl ˈrizən ðət... ju ˈnɛvər noʊ.

This one didn't make it. I think we have to let it go. Oh, take it! And add it to that nasty-asty collection of yours.

ðɪs wən ˈdɪdənt meɪk ɪt. aɪ θɪŋk wi hæv tɪ lɛt ɪt goʊ. oʊ, teɪk ɪt! ənd æd ɪt tɪ ðət nasty-asty kəˈlɛkʃən əv jʊrz.

Last one out is a rotten egg! Well, I thought it was funny.

læst wən aʊt ɪz ə ˈrɑtən ɛg! wɛl, aɪ θɔt ɪt wɑz ˈfəni.

I should have pecked him!

aɪ ʃʊd hæv pecked ɪm!

Don't you break that egg, rat.

doʊnt ju breɪk ðət ɛg, ræt.

A broken rotten egg would make this barn stink to high heaven.

ə ˈbroʊkən ˈrɑtən ɛg wʊd meɪk ðɪs bɑrn stɪŋk tɪ haɪ ˈhɛvən.

That would be a change.

ðət wʊd bi ə ʧeɪnʤ.

Why are you laughing, Bits? He just said we stink.

waɪ ər ju ˈlæfɪŋ, bɪts? hi ʤɪst sɛd wi stɪŋk.

Oh, yeah. This will come in handy. You really are a handsome devil.

oʊ, jæ. ðɪs wɪl kəm ɪn ˈhændi. ju ˈrɪli ər ə ˈhænsəm ˈdɛvəl.