Эмили в Париже: Секси или сексизм

Has Sylvie told you a little bit about the shoot?

həz ˈsɪlvi toʊld ju ə ˈlɪtəl bɪt əˈbaʊt ðə ʃut?

No, she hasn't.

noʊ, ʃi ˈhæzənt.

So, we follow this elegant young woman walking to work, and as she crosses the bridge, she becomes every man's fantasy and desire. Our tagline is "Dream of Beauty."

soʊ, wi ˈfɑloʊ ðɪs ˈɛləgənt jəŋ ˈwʊmən ˈwɔkɪŋ tɪ wərk, ənd ɛz ʃi ˈkrɔsɪz ðə brɪʤ, ʃi bɪˈkəmz ˈɛvəri mænz ˈfænəsi ənd dɪˈzaɪər. ɑr ˈtæˌglaɪn ɪz "drim əv ˈbjuti."

Well, I feel like I'm dreaming right now. This view is magical.

wɛl, aɪ fil laɪk əm ˈdrimɪŋ raɪt naʊ. ðɪs vju ɪz ˈmæʤɪkəl.

Um, I'm just going to grab some content for social.

əm, əm ʤɪst goʊɪŋ tɪ græb səm ˈkɑntɛnt fər ˈsoʊʃəl.

Uh, bonjour. Je suis Emily from Savoir.

ə, bənˈʒʊr. ʤi suis ˈɛmɪli frəm savoir.

I don't speak French.

aɪ doʊnt spik frɛnʧ.

Me either. Um, okay, good. Do you mind if I ask you a couple of questions? Okay. Where are you from?

mi ˈiðər. əm, ˌoʊˈkeɪ, gʊd. du ju maɪnd ɪf aɪ æsk ju ə ˈkəpəl əv kˈwɛsʧənz? ˌoʊˈkeɪ. wɛr ər ju frəm?

Serbia.

ˈsərbiə.

And what is your dream of beauty?

ənd wət ɪz jʊr drim əv ˈbjuti?

Private jet.

ˈpraɪvət ʤɛt.

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

Excuse me. We are ready to shoot.

ɪkˈskjuz mi. wi ər ˈrɛdi tɪ ʃut.

No pictures.

noʊ ˈpɪkʧərz.

Cut!

kət!

What do you think?

wət du ju θɪŋk?

J'adore.

j'adore.

Emily?

ˈɛmɪli?

Uh, well, I didn't, uh, expect her to be naked.

ə, wɛl, aɪ ˈdɪdənt, ə, ɪkˈspɛkt hər tɪ bi ˈneɪkəd.

She's not naked. She's wearing the perfume. It's very sexy, no?

ʃiz nɑt ˈneɪkəd. ʃiz ˈwɛrɪŋ ðə pərfˈjum. ɪts ˈvɛri ˈsɛksi, noʊ?

Sexy or sexist?

ˈsɛksi ər ˈsɛksɪst?

I don't understand. How is this sexist?

aɪ doʊnt ˌəndərˈstænd. haʊ ɪz ðɪs ˈsɛksɪst?

Well, whose dream is it anyway — the men('s) or the woman(’s)?

wɛl, huz drim ɪz ɪt ˈɛniˌweɪ — ðə men('s) ər ðə woman(’s)?

It's her dream, of course. To be admired and desired by men.

ɪts hər drim, əv kɔrs. tɪ bi ədˈmaɪərd ənd dɪˈzaɪərd baɪ mɛn.

But it's the male gaze.

bət ɪts ðə meɪl geɪz.

Oh mon Dieu.

oʊ mɑn dieu.

Yes. The male gaze. Exactly.

jɛs. ðə meɪl geɪz. ɪgˈzæktli.

I don't think American women will respond to this.

aɪ doʊnt θɪŋk əˈmɛrɪkən ˈwɪmən wɪl rɪˈspɑnd tɪ ðɪs.

What is the problem? Explain this to me. I'm interested.

wət ɪz ðə ˈprɑbləm? ɪkˈspleɪn ðɪs tɪ mi. əm ˈɪntəˌrɛstɪd.

[Stop everything, please!]

[stɑp ˈɛvriˌθɪŋ, pliz!]

Merci. Tell me. What is wrong with the male gaze?

mərˈsi. tɛl mi. wət ɪz rɔŋ wɪθ ðə meɪl geɪz?

The men are objectifying her. They have the power.

ðə mɛn ər objectifying hər. ðeɪ hæv ðə paʊər.

No, she has the power. Because she's beautiful and she's naked, which gives her more power.

noʊ, ʃi həz ðə paʊər. bɪˈkəz ʃiz ˈbjutəfəl ənd ʃiz ˈneɪkəd, wɪʧ gɪvz hər mɔr paʊər.

I'm worried it won't translate in the States. In today's climate, it could come off as politically incorrect.

əm ˈwərid ɪt woʊnt trænzˈleɪt ɪn ðə steɪts. ɪn ˈtudeɪz ˈklaɪmɪt, ɪt kʊd kəm ɔf ɛz ˈplɪtɪkli ˌɪnkərˈɛkt.

"Politically incorrect"? Is this the Me Too?

"ˈplɪtɪkli ˌɪnkərˈɛkt"? ɪz ðɪs ðə mi tu?

"Balance ton porc."

"ˈbæləns tən porc."

Excuse me?

ɪkˈskjuz mi?

That's what they call it here: Out your pig.

ðæts wət ðeɪ kɔl ɪt hir: aʊt jʊr pɪg.

So you know what I mean, right?

soʊ ju noʊ wət aɪ min, raɪt?

Chérie, I'm a woman. I'm not a feminist.

chérie, əm ə ˈwʊmən. əm nɑt ə ˈfɛmənɪst.

We just need to be sensitive to the way women are thinking now. I want to protect your brand.

wi ʤɪst nid tɪ bi ˈsɛnsɪtɪv tɪ ðə weɪ ˈwɪmən ər ˈθɪŋkɪŋ naʊ. aɪ wɔnt tɪ prəˈtɛkt jʊr brænd.

And we need to protect ourselves from the morality police. Desire does not mean lack of respect. In fact, quite the opposite. It is a sign of respect. There is no bigger compliment. I'm sure you've experienced this look of a desire from a man?

ənd wi nid tɪ prəˈtɛkt ɑrˈsɛlvz frəm ðə ˌmɔˈræləˌti pəˈlis. dɪˈzaɪər dɪz nɑt min læk əv rɪˈspɛkt. ɪn fækt, kwaɪt ðə ˈɑpəzɪt. ɪt ɪz ə saɪn əv rɪˈspɛkt. ðɛr ɪz noʊ ˈbɪgər ˈkɑmpləmɛnt. əm ʃʊr juv ɪkˈspɪriənst ðɪs lʊk əv ə dɪˈzaɪər frəm ə mæn?

On occasion, yes.

ɔn əˈkeɪʒən, jɛs.

So, you agree. For her, it is a sexy dream.

soʊ, ju əˈgri. fər hər, ɪt ɪz ə ˈsɛksi drim.

It's open to interpretation.

ɪts ˈoʊpən tɪ ˌɪnˌtərprɪˈteɪʃən.

Voilà.

voilàà.