Книга джунглей: Услуга для Балу

Relax, kid. (There is) No need to get worked up, okay?

rɪˈlæks, kɪd. (ðɛr ɪz) noʊ nid tɪ gɪt wərkt əp, ˌoʊˈkeɪ?

Where am I?

wɛr æm aɪ?

This is a cave. It's my cave. You don't remember what happened, do you?

ðɪs ɪz ə keɪv. ɪts maɪ keɪv. ju doʊnt rɪˈmɛmbər wət ˈhæpənd, du ju?

No.

noʊ.

I saved your life. Yeah. I snatched you from the jaws of death. The coils of death, if you will. And lucky for you, your new favourite

aɪ seɪvd jʊr laɪf. jæ. aɪ snæʧt ju frəm ðə ʤɔz əv dɛθ. ðə kɔɪlz əv dɛθ, ɪf ju wɪl. ənd ˈləki fər ju, jʊr nu ˈfeɪvərɪt

hero, old Baloo here, just happened to be passing by. No big deal. Just tell me this: Can you climb?

ˈhɪroʊ, oʊld baloo hir, ʤɪst ˈhæpənd tɪ bi ˈpæsɪŋ baɪ. noʊ bɪg dil. ʤɪst tɛl mi ðɪs: kən ju klaɪm?

Yeah.

jæ.

Then let's quit wasting time and get on with it.

ðɛn lɛts kwɪt ˈweɪstɪŋ taɪm ənd gɪt ɔn wɪθ ɪt.

Get on with what?

gɪt ɔn wɪθ wət?

Payback, kid. Payback.

ˈpeɪˌbæk, kɪd. ˈpeɪˌbæk.

What do you mean payback? Payback for what?

wət du ju min ˈpeɪˌbæk? ˈpeɪˌbæk fər wət?

You owe me, kid. You owe me. You owe me.

ju oʊ mi, kɪd. ju oʊ mi. ju oʊ mi.

Slow down.

sloʊ daʊn.

And you're going to pay back.

ənd jʊr goʊɪŋ tɪ peɪ bæk.

But, but...

bət, bət...

Because that's right. You're going to do the right thing. That's the right thing to do. You're going to pay me back, because you owe me.

bɪˈkəz ðæts raɪt. jʊr goʊɪŋ tɪ du ðə raɪt θɪŋ. ðæts ðə raɪt θɪŋ tɪ du. jʊr goʊɪŋ tɪ peɪ mi bæk, bɪˈkəz ju oʊ mi.

You got it?

ju gɑt ɪt?

Okay, here's our little task. You see that golden stuff dripping down there? That's called honey. All you need to do, little one, for

ˌoʊˈkeɪ, hɪrz ɑr ˈlɪtəl tæsk. ju si ðət ˈgoʊldən stəf ˈdrɪpɪŋ daʊn ðɛr? ðæts kɔld ˈhəni. ɔl ju nid tɪ du, ˈlɪtəl wən, fər

payback purposes, is to just shimmy on up there and get me that thing up there that's making that funny noise and bring it back down.

ˈpeɪˌbæk ˈpərpəsɪz, ɪz tɪ ʤɪst ˈʃɪmi ɔn əp ðɛr ənd gɪt mi ðət θɪŋ əp ðɛr ðæts ˈmeɪkɪŋ ðət ˈfəni nɔɪz ənd brɪŋ ɪt bæk daʊn.

You're kidding me, right?

jʊr ˈkɪdɪŋ mi, raɪt?

No, not really.

noʊ, nɑt ˈrɪli.

I can get killed going up there.

aɪ kən gɪt kɪld goʊɪŋ əp ðɛr.

Kid! Kid, kid, kid. Try to understand this. I'm a bear. It means that I have to eat my weight every day for hibernation purposes. I know I'm

kɪd! kɪd, kɪd, kɪd. traɪ tɪ ˌəndərˈstænd ðɪs. əm ə bɛr. ɪt minz ðət aɪ hæv tɪ it maɪ weɪt ˈɛvəri deɪ fər ˌhaɪbərˈneɪʃən ˈpərpəsɪz. aɪ noʊ əm

asking for a lot, but I don't climb and you do. Look, I really need your help. Winter's coming. You don't want me to go to sleep and never

ˈæskɪŋ fər ə lɔt, bət aɪ doʊnt klaɪm ənd ju du. lʊk, aɪ ˈrɪli nid jʊr hɛlp. ˈwɪntərz ˈkəmɪŋ. ju doʊnt wɔnt mi tɪ goʊ tɪ slip ənd ˈnɛvər

wake up.

weɪk əp.

There are a lot of bees up here.

ðɛr ər ə lɔt əv biz əp hir.

Yeah, some. But don't worry. These ones don't sting. Attaboy!

jæ, səm. bət doʊnt ˈwəri. ðiz wənz doʊnt stɪŋ. ˈætəˌbɔɪ!

Ow! I'm getting stung!

oʊ! əm ˈgɪtɪŋ stəŋ!

Okay. I would've done this myself, but I'm afraid of heights.

ˌoʊˈkeɪ. aɪ ˈwʊdəv dən ðɪs ˌmaɪˈsɛlf, bət əm əˈfreɪd əv haɪts.

Oh, boy. Here we go again.

oʊ, bɔɪ. hir wi goʊ əˈgɛn.

Why don't you mind your own business? You can do it!

waɪ doʊnt ju maɪnd jʊr oʊn ˈbɪznɪs? ju kən du ɪt!

He's just going to run away.

hiz ʤɪst goʊɪŋ tɪ rən əˈweɪ.

Not this one.

nɑt ðɪs wən.

As soon as the monkeys get stung, they always run away.

ɛz sun ɛz ðə ˈməŋkiz gɪt stəŋ, ðeɪ ˈɔlˌweɪz rən əˈweɪ.

He's not a monkey.

hiz nɑt ə ˈməŋki.

What is he?

wət ɪz hi?

A man-cub.

ə man-cub.

A man-cub?

ə man-cub?

Yeah! And could you keep your voice down? I'm trying to concentrate.

jæ! ənd kʊd ju kip jʊr vɔɪs daʊn? əm traɪɪŋ tɪ ˈkɑnsənˌtreɪt.

Everything going A-okay up there?

ˈɛvriˌθɪŋ goʊɪŋ a-okay əp ðɛr?

Ow!

oʊ!

Believe in yourself! There you go! Come on! Almost! Yeah! Yeah! Oh, yeah!

bɪˈliv ɪn ˈjɔrsɛlf! ðɛr ju goʊ! kəm ɔn! ˈɔlˌmoʊst! jæ! jæ! oʊ, jæ!

You said they didn't sting. What do you call this?

ju sɛd ðeɪ ˈdɪdənt stɪŋ. wət du ju kɔl ðɪs?

How the heck did you do that? Oh, those must have been females! They look like males from down here. Females do sting.

haʊ ðə hɛk dɪd ju du ðət? oʊ, ðoʊz məst hæv bɪn ˈfiˌmeɪlz! ðeɪ lʊk laɪk meɪlz frəm daʊn hir. ˈfiˌmeɪlz du stɪŋ.

Just put some honey on those.

ʤɪst pʊt səm ˈhəni ɔn ðoʊz.

Honey? Really?

ˈhəni? ˈrɪli?

Yeah. You put it on, you lick it off. You feel much better.

jæ. ju pʊt ɪt ɔn, ju lɪk ɪt ɔf. ju fil məʧ ˈbɛtər.

It's nature's ointment. I put it everywhere.

ɪts ˈneɪʧərz ˈɔɪntmənt. aɪ pʊt ɪt ˈɛvriˌwɛr.

Thanks.

θæŋks.