Книга джунглей: Балу и Маугли

Hey! Mowgli, look... I got a lot of gathering to do these next couple of weeks on account of the hibernation. I could really use your help.

heɪ! mowgli, lʊk... aɪ gɑt ə lɔt əv ˈgæðərɪŋ tɪ du ðiz nɛkst ˈkəpəl əv wiks ɔn əˈkaʊnt əv ðə ˌhaɪbərˈneɪʃən. aɪ kʊd ˈrɪli juz jʊr hɛlp.

You know, if you stuck around...

ju noʊ, ɪf ju stək əraʊnd...

I can't. I have to go to the man village.

aɪ kænt. aɪ hæv tɪ goʊ tɪ ðə mæn ˈvɪlɪʤ.

For what reason, man village?

fər wət ˈrizən, mæn ˈvɪlɪʤ?

I don't have a choice. There's a tiger hunting me.

aɪ doʊnt hæv ə ʧɔɪs. ðɛrz ə ˈtaɪgər ˈhəntɪŋ mi.

Really? Why a tiger?

ˈrɪli? waɪ ə ˈtaɪgər?

Because I'm a man-cub, alright? Just leave me alone.

bɪˈkəz əm ə man-cub, ˌɔˈlraɪt? ʤɪst liv mi əˈloʊn.

Hey! Mowgli, my friend, my buddy, my pal. Slow down a second, handsome.

heɪ! mowgli, maɪ frɛnd, maɪ ˈbədi, maɪ pæl. sloʊ daʊn ə ˈsɛkənd, ˈhænsəm.

Bagheera said I have to go to the man village.

bagheera sɛd aɪ hæv tɪ goʊ tɪ ðə mæn ˈvɪlɪʤ.

Oh, Bagheera! I know him. Sure. You know what his problem is? He always plays by the rules. And, sometimes rules were meant to be, well, not necessarily

oʊ, bagheera! aɪ noʊ ɪm. ʃʊr. ju noʊ wət hɪz ˈprɑbləm ɪz? hi ˈɔlˌweɪz pleɪz baɪ ðə rulz. ənd, ˈsəmˌtaɪmz rulz wər mɛnt tɪ bi, wɛl, nɑt ˌnɛsəˈsɛrəli

broken, but certainly bent. And definitely reinterpreted. Don't you think?

ˈbroʊkən, bət ˈsərtənli bɛnt. ənd ˈdɛfənətli riɪnˈtərprətɪd. doʊnt ju θɪŋk?

He told me to go to the man village, so that's where I'm going to go!

hi toʊld mi tɪ goʊ tɪ ðə mæn ˈvɪlɪʤ, soʊ ðæts wɛr əm goʊɪŋ tɪ goʊ!

Okay, fine. You want to go to the man village, have it your way. In fact, I'll do you one better. I'll take you there myself. Come on, let's go. It's getting late.

ˌoʊˈkeɪ, faɪn. ju wɔnt tɪ goʊ tɪ ðə mæn ˈvɪlɪʤ, hæv ɪt jʊr weɪ. ɪn fækt, aɪl du ju wən ˈbɛtər. aɪl teɪk ju ðɛr ˌmaɪˈsɛlf. kəm ɔn, lɛts goʊ. ɪts ˈgɪtɪŋ leɪt.

(singing) Bear necessities.

(ˈsɪŋɪŋ) bɛr nəˈsɛsɪtiz.

It's just a little farther.

ɪts ʤɪst ə ˈlɪtəl ˈfɑrðər.

That's the man village?

ðæts ðə mæn ˈvɪlɪʤ?

Yep. You can always tell by the Red Flower. They do love their Red Flower.

jɛp. ju kən ˈɔlˌweɪz tɛl baɪ ðə rɛd flaʊər. ðeɪ du ləv ðɛr rɛd flaʊər.

The Red Flower doesn't seem so bad.

ðə rɛd flaʊər ˈdəzənt sim soʊ bæd.

Yeah. Let it loose, and it destroys everything it touches. Don't ever play with it. You got that?

jæ. lɛt ɪt lus, ənd ɪt dɪˈstrɔɪz ˈɛvriˌθɪŋ ɪt ˈtəʧɪz. doʊnt ˈɛvər pleɪ wɪθ ɪt. ju gɑt ðət?

Yeah, I got it.

jæ, aɪ gɑt ɪt.

Good.

gʊd.

Do you think that's where I'm from?

du ju θɪŋk ðæts wɛr əm frəm?

Could be. I don't know, kid. Does it look familiar?

kʊd bi. aɪ doʊnt noʊ, kɪd. dɪz ɪt lʊk fəˈmɪljər?

I don't remember it. All I remember is living with the wolves.

aɪ doʊnt rɪˈmɛmbər ɪt. ɔl aɪ rɪˈmɛmbər ɪz ˈlɪvɪŋ wɪθ ðə wʊlvz.

Why do you want to go there?

waɪ du ju wɔnt tɪ goʊ ðɛr?

Bagheera said I need a people.

bagheera sɛd aɪ nid ə ˈpipəl.

Again, with the listening to Bagheera.

əˈgɛn, wɪθ ðə ˈlɪsənɪŋ tɪ bagheera.

Hey, he's my friend, okay? Now I don't even know where he is. I can't believe I'm leaving the jungle for good.

heɪ, hiz maɪ frɛnd, ˌoʊˈkeɪ? naʊ aɪ doʊnt ˈivɪn noʊ wɛr hi ɪz. aɪ kænt bɪˈliv əm ˈlivɪŋ ðə ˈʤəŋgəl fər gʊd.

May I say just one thing? What I saw you do today, I've never seen anything like it. I've been trying to get that honey for years.

meɪ aɪ seɪ ʤɪst wən θɪŋ? wət aɪ sɔ ju du təˈdeɪ, aɪv ˈnɛvər sin ˈɛniˌθɪŋ laɪk ɪt. aɪv bɪn traɪɪŋ tɪ gɪt ðət ˈhəni fər jɪrz.

But I used my tricks.

bət aɪ juzd maɪ trɪks.

What tricks?

wət trɪks?

You know, everything that I built. It's not the wolf way.

ju noʊ, ˈɛvriˌθɪŋ ðət aɪ bɪlt. ɪts nɑt ðə wʊlf weɪ.

Who cares? The wolf way. That's the Mowgli way. That's the Baloo way. That's our way. That's how we get things done. I can't even imagine

hu kɛrz? ðə wʊlf weɪ. ðæts ðə mowgli weɪ. ðæts ðə baloo weɪ. ðæts ɑr weɪ. ðæts haʊ wi gɪt θɪŋz dən. aɪ kænt ˈivɪn ˌɪˈmæʤən

what kind of potential you'd have if you had somebody like me helping you out.

wət kaɪnd əv pəˈtɛnʃəl jʊd hæv ɪf ju hæd ˈsəmˌbɑdi laɪk mi ˈhɛlpɪŋ ju aʊt.

You say you want to go to the man village. I say you could be a man right here. I'll tell you what. Now you know where the man village is.

ju seɪ ju wɔnt tɪ goʊ tɪ ðə mæn ˈvɪlɪʤ. aɪ seɪ ju kʊd bi ə mæn raɪt hir. aɪl tɛl ju wət. naʊ ju noʊ wɛr ðə mæn ˈvɪlɪʤ ɪz.

You can always go down there whenever you want.

ju kən ˈɔlˌweɪz goʊ daʊn ðɛr wɛˈnɛvər ju wɔnt.

But I would personally appreciate it as a personal favor to me personally if we just worked together, just us, tricks and all. I think

bət aɪ wʊd ˈpərsənəli əˈpriʃiˌeɪt ɪt ɛz ə ˈpərsɪnəl ˈfeɪvər tɪ mi ˈpərsənəli ɪf wi ʤɪst wərkt təˈgɛðər, ʤɪst ˈjuˈɛs, trɪks ənd ɔl. aɪ θɪŋk

it would be interesting to see just how much honey we could accumulate before winter. Whatever I could do to make your trickiness happen,

ɪt wʊd bi ˈɪntəˌrɛstɪŋ tɪ si ʤɪst haʊ məʧ ˈhəni wi kʊd əˈkjumjəˌleɪt ˌbiˈfɔr ˈwɪntər. ˌwəˈtɛvər aɪ kʊd du tɪ meɪk jʊr trickiness ˈhæpən,

I will do.

aɪ wɪl du.

And if it turns out to not be fun for you, I will walk you right down to that man village myself. Is that a deal?

ənd ɪf ɪt tərnz aʊt tɪ nɑt bi fən fər ju, aɪ wɪl wɔk ju raɪt daʊn tɪ ðət mæn ˈvɪlɪʤ ˌmaɪˈsɛlf. ɪz ðət ə dil?

Just till winter.

ʤɪst tɪl ˈwɪntər.

Just till winter.

ʤɪst tɪl ˈwɪntər.