Книга джунглей: Волчонок

You must be the very worst wolf I've ever seen.

ju məst bi ðə ˈvɛri wərst wʊlf aɪv ˈɛvər sin.

Yeah, but if that branch didn't break, I would've made it.

jæ, bət ɪf ðət brænʧ ˈdɪdənt breɪk, aɪ ˈwʊdəv meɪd ɪt.

Crossing upwind, breaking from your numbers. If you can't learn to run with the pack, one of these days you'll be someone's dinner.

ˈkrɔsɪŋ upwind, ˈbreɪkɪŋ frəm jʊr ˈnəmbərz. ɪf ju kænt lərn tɪ rən wɪθ ðə pæk, wən əv ðiz deɪz jul bi ˈsəmˌwənz ˈdɪnər.

How'd we do?

haʊd wi du?

Not Mowgli, again.

nɑt mowgli, əˈgɛn.

He's never going to make the Council.

hiz ˈnɛvər goʊɪŋ tɪ meɪk ðə ˈkaʊnsəl.

Let's go!

lɛts goʊ!

Race you to the top!

reɪs ju tɪ ðə tɔp!

It was higher ground.

ɪt wɑz haɪər graʊnd.

Wolves don't hide in trees.

wʊlvz doʊnt haɪd ɪn triz.

I can't keep up with them, Bagheera. I tried. I just picked the wrong tree.

aɪ kænt kip əp wɪθ ðɛm, bagheera. aɪ traɪd. aɪ ʤɪst pɪkt ðə rɔŋ tri.

It was a dead tree.

ɪt wɑz ə dɛd tri.

How was I supposed to know it was dead?

haʊ wɑz aɪ səˈpoʊzd tɪ noʊ ɪt wɑz dɛd?

It had a fig vine. Any tree girdled by a creeper is either dead or close to it. These are things a wolf must know.

ɪt hæd ə fɪg vaɪn. ˈɛni tri girdled baɪ ə creeper ɪz ˈiðər dɛd ər kloʊz tɪ ɪt. ðiz ər θɪŋz ə wʊlf məst noʊ.

Yeah, but if the branch didn't break, I would've made it.

jæ, bət ɪf ðə brænʧ ˈdɪdənt breɪk, aɪ ˈwʊdəv meɪd ɪt.

I realize you weren't born a wolf, but couldn't you at least act like one?

aɪ ˈriəˌlaɪz ju wərənt bɔrn ə wʊlf, bət ˈkʊdənt ju æt list ækt laɪk wən?

When I found him, many years ago, he was just an infant, abandoned in the woods.

wɪn aɪ faʊnd ɪm, ˈmɛni jɪrz əˈgoʊ, hi wɑz ʤɪst ən ˈɪnfənt, əˈbændənd ɪn ðə wʊdz.

Get the deer!

gɪt ðə dɪr!

If he was going to survive, I knew he needed a people, a people to protect him. That's why I entrusted him to the wolves.

ɪf hi wɑz goʊɪŋ tɪ sərˈvaɪv, aɪ nu hi ˈnidɪd ə ˈpipəl, ə ˈpipəl tɪ prəˈtɛkt ɪm. ðæts waɪ aɪ ɛnˈtrəstɪd ɪm tɪ ðə wʊlvz.

Look well, wolves.

lʊk wɛl, wʊlvz.

Akela was a just and noble leader. He allowed Mowgli to dwell among them all those years. The trouble was wolves grew so fast,

akela wɑz ə ʤɪst ənd ˈnoʊbəl ˈlidər. hi əˈlaʊd mowgli tɪ dwɛl əˈməŋ ðɛm ɔl ðoʊz jɪrz. ðə ˈtrəbəl wɑz wʊlvz gru soʊ fæst,

and Mowgli, well, let's just say he liked to take his time.

ənd mowgli, wɛl, lɛts ʤɪst seɪ hi laɪkt tɪ teɪk hɪz taɪm.

Mowgli, pick me up high!

mowgli, pɪk mi əp haɪ!

My turn!

maɪ tərn!

Stop. Not now.

stɑp. nɑt naʊ.

It was Raksha who raised him. She was the only mother he ever knew.

ɪt wɑz raksha hu reɪzd ɪm. ʃi wɑz ðə ˈoʊnli ˈməðər hi ˈɛvər nu.

Come on, let's play!

kəm ɔn, lɛts pleɪ!

I don't feel like playing, Gray.

aɪ doʊnt fil laɪk pleɪɪŋ, greɪ.

Come on, you're my brother. You have to play with me. Let's go chase some mice.

kəm ɔn, jʊr maɪ ˈbrəðər. ju hæv tɪ pleɪ wɪθ mi. lɛts goʊ ʧeɪs səm maɪs.

How did it go?

haʊ dɪd ɪt goʊ?

(He) Caught me again.

(hi) kɔt mi əˈgɛn.

If it's meant to be, it will be.

ɪf ɪts mɛnt tɪ bi, ɪt wɪl bi.

Let me hear the Law.

lɛt mi hir ðə lɔ.

This is the Law of the Jungle, as old and as true as the sky.

ðɪs ɪz ðə lɔ əv ðə ˈʤəŋgəl, ɛz oʊld ənd ɛz tru ɛz ðə skaɪ.

The Wolf that keeps it will prosper,

ðə wʊlf ðət kips ɪt wɪl ˈprɑspər,

but the Wolf that breaks it will die.

bət ðə wʊlf ðət breɪks ɪt wɪl daɪ.

Like the creeper that girdles the tree trunk,

laɪk ðə creeper ðət girdles ðə tri trəŋk,

the Law runneth over and back.

ðə lɔ runneth ˈoʊvər ənd bæk.

For the strength of the Pack is the Wolf,

fər ðə strɛŋθ əv ðə pæk ɪz ðə wʊlf,

and the strength of the Wolf is the Pack.

ənd ðə strɛŋθ əv ðə wʊlf ɪz ðə pæk.