Эмили в Париже: Ужин от Габриэля

Une note… une petite pincée d'érotisme et un peu de romance.

une note…… une pəˈtit pincée d'érotisme ɛt ˈjuˈɛn peu də ˈroʊmæns.

I'm thinking cashmere wood, blooming jasmine, exotic orchids could be exquisitely romantic.

əm ˈθɪŋkɪŋ ˈkæʒmɪr wʊd, ˈblumɪŋ ˈʤæzmɪn, ɪgˈzɑtɪk ˈɔrkədz kʊd bi ˌɛkskˈwɪzɪtli roʊˈmæntɪk.

Okay, Antoine. Let's nail down the scent. I'll have my attorneys contact you tomorrow.

ˌoʊˈkeɪ, ɑntˈwɑn. lɛts neɪl daʊn ðə sɛnt. aɪl hæv maɪ əˈtərniz ˈkɑnˌtækt ju təˈmɑˌroʊ.

Fantastic.

fænˈtæstɪk.

I would like to raise our glasses again to an affair of legends: Zimmer Hotels and Maison Lavaux.

aɪ wʊd laɪk tɪ reɪz ɑr ˈglæsɪz əˈgɛn tɪ ən əˈfɛr əv ˈlɛʤəndz: ˈzɪmər hoʊˈtɛlz ənd ˈmeɪzən lavaux.

Santé.

santéé.

Oh, and here is our brilliant and amazing chef, and my friend, Gabriel.

oʊ, ənd hir ɪz ɑr ˈbrɪljənt ənd əˈmeɪzɪŋ ʃɛf, ənd maɪ frɛnd, ˈgeɪbriəl.

Bonsoir.

bonsoir.

Bravo! Bravo!

ˈbrɑvoʊ! ˈbrɑvoʊ!

So, that's your new friend Gabriel?

soʊ, ðæts jʊr nu frɛnd ˈgeɪbriəl?

Yes.

jɛs.

Mm-hmm.

mm-hmm.

Emily, I have to say that you did a good job today.

ˈɛmɪli, aɪ hæv tɪ seɪ ðət ju dɪd ə gʊd ʤɑb təˈdeɪ.

Look, Sylvie, I want us to win together. And maybe some things get lost in translation, but just know that I'm finding my way.

lʊk, ˈsɪlvi, aɪ wɔnt ˈjuˈɛs tɪ wɪn təˈgɛðər. ənd ˈmeɪbi səm θɪŋz gɪt lɔst ɪn trænzˈleɪʃən, bət ʤɪst noʊ ðət əm ˈfaɪndɪŋ maɪ weɪ.

We're going for drinks. You can join us if you want, but I think you have better things to do.

wɪr goʊɪŋ fər drɪŋks. ju kən ʤɔɪn ˈjuˈɛs ɪf ju wɔnt, bət aɪ θɪŋk ju hæv ˈbɛtər θɪŋz tɪ du.

He lives downstairs. I don't want to make it complicated.

hi lɪvz ˈdaʊnˈstɛrz. aɪ doʊnt wɔnt tɪ meɪk ɪt ˈkɑmpləˌkeɪtəd.

Oh, sometimes the best relationships are complicated.

oʊ, ˈsəmˌtaɪmz ðə bɛst riˈleɪʃənˌʃɪps ər ˈkɑmpləˌkeɪtəd.

Did you forget something?

dɪd ju fərˈgɛt ˈsəmθɪŋ?

I did. Good night.

aɪ dɪd. gʊd naɪt.

Emily!

ˈɛmɪli!

Camille, hi! Wait, this is so crazy. We keep running into each other in this neighborhood. I just had dinner with Randy Zimmer.

kəˈmil, haɪ! weɪt, ðɪs ɪz soʊ ˈkreɪzi. wi kip ˈrənɪŋ ˈɪntu iʧ ˈəðər ɪn ðɪs ˈneɪbərˌhʊd. aɪ ʤɪst hæd ˈdɪnər wɪθ ˈrændi ˈzɪmər.

Here?

hir?

Yeah, no, the food's fabulous.

jæ, noʊ, ðə fudz ˈfæbjələs.

I know. The chef is my boyfriend.

aɪ noʊ. ðə ʃɛf ɪz maɪ ˈbɔɪˌfrɛnd.

Gabriel?

ˈgeɪbriəl?

Yes. Do you know him?

jɛs. du ju noʊ ɪm?

Not really. Well, he lives in the apartment right below me, which is right down the street from the flower market where you and I met.

nɑt ˈrɪli. wɛl, hi lɪvz ɪn ðə əˈpɑrtmənt raɪt bɪˈloʊ mi, wɪʧ ɪz raɪt daʊn ðə strit frəm ðə flaʊər ˈmɑrkɪt wɛr ju ənd aɪ mɛt.

Do you guys know each other?

du ju gaɪz noʊ iʧ ˈəðər?

Turns out, we do.

tərnz aʊt, wi du.

See? I told you. Paris seems like a big city, but it's really just a small town.

si? aɪ toʊld ju. ˈpɛrɪs simz laɪk ə bɪg ˈsɪti, bət ɪts ˈrɪli ʤɪst ə smɔl taʊn.

I'm so happy to see you.

əm soʊ ˈhæpi tɪ si ju.