Одни из нас: Джоэл забирает Элли

Joel?

ʤoʊəl?

Marlene?

ˈmɑˌrlin?

You okay?

ju ˌoʊˈkeɪ?

Yeah.

jæ.

Ellie. Ellie.

ˈɛli. ˈɛli.

Oh shit!

oʊ ʃɪt!

No, it's okay. I'll be all right. And you can't be stupid like this.

noʊ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. aɪl bi ɔl raɪt. ənd ju kænt bi ˈstupɪd laɪk ðɪs.

So this is who Robert screwed us over with? The Che Guevara of Boston? I mean, war must be going pretty shitty for you to be buying from scumbags like him.

soʊ ðɪs ɪz hu ˈrɑbərt skrud ˈjuˈɛs ˈoʊvər wɪθ? ðə ʧeɪ gəˈvɑrə əv ˈbɔstən? aɪ min, wɔr məst bi goʊɪŋ ˈprɪti ˈʃɪˌti fər ju tɪ bi baɪɪŋ frəm ˈskəmˌbægz laɪk ɪm.

Yeah, it kind of has been. The merch was bad, and he obviously didn't take "fuck off" for an answer.

jæ, ɪt kaɪnd əv həz bɪn. ðə merch wɑz bæd, ənd hi ˈɑbviəsli ˈdɪdənt teɪk "fək ɔf" fər ən ˈænsər.

Give me my knife.

gɪv mi maɪ naɪf.

What do you need a car battery for? Don't!

wət du ju nid ə kɑr ˈbætəri fər? doʊnt!

Not at her. Point it at me. And to answer your question, I need it for a better reason than you do. No offense, but Tommy's just one man. It's our business to know things.

nɑt æt hər. pɔɪnt ɪt æt mi. ənd tɪ ˈænsər jʊr kˈwɛʃən, aɪ nid ɪt fər ə ˈbɛtər ˈrizən ðən ju du. noʊ əˈfɛns, bət ˈtɑmiz ʤɪst wən mæn. ɪts ɑr ˈbɪznɪs tɪ noʊ θɪŋz.

"To know things." You're the cause of it. You turned my own brother against me.

"tɪ noʊ θɪŋz." jʊr ðə kɔz əv ɪt. ju tərnd maɪ oʊn ˈbrəðər əˈgɛnst mi.

Okay, Joel. That was a lot of gunfire. FEDRA's going to be on the way.

ˌoʊˈkeɪ, ʤoʊəl. ðət wɑz ə lɔt əv ˈgənˌfaɪər. fedra's goʊɪŋ tɪ bi ɔn ðə weɪ.

I know.

aɪ noʊ.

We were going to move Ellie out of the Zone tonight. But we won't make it anywhere like this. Not for a while anyway. So now I'm thinking you're going to do it.

wi wər goʊɪŋ tɪ muv ˈɛli aʊt əv ðə zoʊn təˈnaɪt. bət wi woʊnt meɪk ɪt ˈɛniˌwɛr laɪk ðɪs. nɑt fər ə waɪl ˈɛniˌweɪ. soʊ naʊ əm ˈθɪŋkɪŋ jʊr goʊɪŋ tɪ du ɪt.

The hell we are.

ðə hɛl wi ər.

I'm not going with them!

əm nɑt goʊɪŋ wɪθ ðɛm!

Let me take her.

lɛt mi teɪk hər.

Tess, we don't have time for this.

tɛs, wi doʊnt hæv taɪm fər ðɪs.

Oh, you don't have time?

oʊ, ju doʊnt hæv taɪm?

Who is she?

hu ɪz ʃi?

To you? She's cargo.

tɪ ju? ʃiz ˈkɑrˌgoʊ.

We don't smuggle people. Sorry.

wi doʊnt sˈməgəl ˈpipəl. ˈsɑri.

I can do it.

aɪ kən du ɪt.

Kim, you don't have a fucking ear on your fucking head. Could you please? There's a team of Fireflies waiting for her at the old State House.

kɪm, ju doʊnt hæv ə ˈfəkɪŋ ɪr ɔn jʊr ˈfəkɪŋ hɛd. kʊd ju pliz? ðɛrz ə tim əv ˈfaɪərˌflaɪz ˈweɪtɪŋ fər hər æt ðə oʊld steɪt haʊs.

I know what's out there. We were going with an entire squadron for that very reason. But now I don't have a truck, I don't have a squadron, FEDRA's five minutes away. What I do have is you. And I know what you're both capable of. For better or worse.

aɪ noʊ wəts aʊt ðɛr. wi wər goʊɪŋ wɪθ ən ɪnˈtaɪər skˈwɑdrən fər ðət ˈvɛri ˈrizən. bət naʊ aɪ doʊnt hæv ə trək, aɪ doʊnt hæv ə skˈwɑdrən, fedra's faɪv ˈmɪnəts əˈweɪ. wət aɪ du hæv ɪz ju. ənd aɪ noʊ wət jʊr boʊθ ˈkeɪpəbəl əv. fər ˈbɛtər ər wərs.

What are they capable of?

wət ər ðeɪ ˈkeɪpəbəl əv?

You get her there safely, and they'll give you what you need. Not just a battery. The whole thing. Fueled-up truck, guns, supplies, all of it. I swear. I swear.

ju gɪt hər ðɛr ˈseɪfli, ənd ðɛl gɪv ju wət ju nid. nɑt ʤɪst ə ˈbætəri. ðə hoʊl θɪŋ. fueled-up trək, gənz, səˈplaɪz, ɔl əv ɪt. aɪ swɛr. aɪ swɛr.

Asshole!

ˈæshoʊl!

You trust her? No, me neither, but she seems desperate.

ju trəst hər? noʊ, mi ˈniðər, bət ʃi simz ˈdɛspərɪt.

Firefly vehicle usually means repurposed FEDRA stuff. So better-than-decent chance making it to Tommy in one of those. The second we hand that kid over...

ˈfaɪərˌflaɪ ˈviɪkəl ˈjuʒəwəli minz repurposed fedra stəf. soʊ better-than-decent ʧæns ˈmeɪkɪŋ ɪt tɪ ˈtɑmi ɪn wən əv ðoʊz. ðə ˈsɛkənd wi hænd ðət kɪd ˈoʊvər...

Y'all talk it through, but please remember that I'm bleeding out.

jɔl tɔk ɪt θru, bət pliz rɪˈmɛmbər ðət əm ˈblidɪŋ aʊt.

Okay. Here's the deal. We'll get her to your crew at the State House. But before we hand her over, they give us everything that we want. If not, we kill her, there and then.

ˌoʊˈkeɪ. hɪrz ðə dil. wɪl gɪt hər tɪ jʊr kru æt ðə steɪt haʊs. bət ˌbiˈfɔr wi hænd hər ˈoʊvər, ðeɪ gɪv ˈjuˈɛs ˈɛvriˌθɪŋ ðət wi wɔnt. ɪf nɑt, wi kɪl hər, ðɛr ənd ðɛn.

Deal.

dil.

Really? That fast?

ˈrɪli? ðət fæst?

You are all that matters. My team will not jeopardize that. Remember what I told you? Now go get your backpack. Now, Ellie.

ju ər ɔl ðət ˈmætərz. maɪ tim wɪl nɑt ˈʤɛpərˌdaɪz ðət. rɪˈmɛmbər wət aɪ toʊld ju? naʊ goʊ gɪt jʊr ˈbækˌpæk. naʊ, ˈɛli.

Let's go.

lɛts goʊ.

Joel, don't fuck this up.

ʤoʊəl, doʊnt fək ðɪs əp.