Одни из нас: Начало пандемии

Daddy.

ˈdædi.

We don't know.

wi doʊnt noʊ.

They're saying it's a virus. Some kind of parasite.

ðɛr seɪɪŋ ɪts ə ˈvaɪrəs. səm kaɪnd əv ˈpɛrəˌsaɪt.

Is it from terrorists?

ɪz ɪt frəm ˈtɛrəˌrɪsts?

We don't know.

wi doʊnt noʊ.

Are we sick?

ər wi sɪk?

No. Of course not.

noʊ. əv kɔrs nɑt.

Why did things blow up?

waɪ dɪd θɪŋz bloʊ əp?

No cellphone, no radio. Minute ago, the newsman wouldn't shut up.

noʊ ˈsɛlfoʊn, noʊ ˈreɪdiˌoʊ. ˈmɪnət əˈgoʊ, ðə ˈnuzˌmæn ˈwʊdənt ʃət əp.

How do you know?

haʊ du ju noʊ?

What?

wət?

How do you know we're not sick?

haʊ du ju noʊ wɪr nɑt sɪk?

They're saying it's mostly people in the city. That's why they got the highway blocked off. God. It's Jimmy's place.

ðɛr seɪɪŋ ɪts ˈmoʊstli ˈpipəl ɪn ðə ˈsɪti. ðæts waɪ ðeɪ gɑt ðə ˈhaɪˌweɪ blɑkt ɔf. gɑd. ɪts ˈʤɪmiz pleɪs.

The Adlers would take Nana into the city. To the hospital for stuff.

ðə ˈædlərz wʊd teɪk ˈnænə ˈɪntu ðə ˈsɪti. tɪ ðə ˈhɑˌspɪtəl fər stəf.

That's right. They would. That's probably why.

ðæts raɪt. ðeɪ wʊd. ðæts ˈprɑbəˌbli waɪ.

But you'd have to go a lot, right?

bət jʊd hæv tɪ goʊ ə lɔt, raɪt?

We're fine. Trust me.

wɪr faɪn. trəst mi.

Back, back, back, back, back, back, back, back, back!

bæk, bæk, bæk, bæk, bæk, bæk, bæk, bæk, bæk!

I'm trying!

əm traɪɪŋ!

Tommy, go faster! We (have) got to go!

ˈtɑmi, goʊ ˈfæstər! wi (hæv) gɑt tɪ goʊ!

I'm trying! There's nowhere to fucking go!

əm traɪɪŋ! ðɛrz ˈnoʊˌwɛr tɪ ˈfəkɪŋ goʊ!

Find an alley!

faɪnd ən ˈæli!

What alley?! There's people everywhere!

wət ˈæli?! ðɛrz ˈpipəl ˈɛvriˌwɛr!

Roll the fuck over them! We have got to get off this street now!

roʊl ðə fək ˈoʊvər ðɛm! wi hæv gɑt tɪ gɪt ɔf ðɪs strit naʊ!

That's what I'm trying to do, Joel.

ðæts wət əm traɪɪŋ tɪ du, ʤoʊəl.

We're going to be okay. Just keep driving.

wɪr goʊɪŋ tɪ bi ˌoʊˈkeɪ. ʤɪst kip ˈdraɪvɪŋ.

Dad?!

dæd?!

Holy shit! Move! move!

ˈhoʊli ʃɪt! muv! muv!

Sarah, don't look. You look at me, okay? I know, Come here. Come here. I got you. I got you. Are you okay?

ˈsɛrə, doʊnt lʊk. ju lʊk æt mi, ˌoʊˈkeɪ? aɪ noʊ, kəm hir. kəm hir. aɪ gɑt ju. aɪ gɑt ju. ər ju ˌoʊˈkeɪ?

Mm-mm.

mm-mm.

Are you okay?

ər ju ˌoʊˈkeɪ?

My ankle.

maɪ ˈæŋkəl.

We have got to get off the street! Shit!

wi hæv gɑt tɪ gɪt ɔf ðə strit! ʃɪt!

Tommy?! Tommy?! Tommy!

ˈtɑmi?! ˈtɑmi?! ˈtɑmi!

Head to the river! I'll find a way. Get her out of here, Joel! Go!

hɛd tɪ ðə ˈrɪvər! aɪl faɪnd ə weɪ. gɪt hər aʊt əv hir, ʤoʊəl! goʊ!

We can't leave him.

wi kænt liv ɪm.

He'll be fine. Can you run?

hil bi faɪn. kən ju rən?

No.

noʊ.

You keep your eyes on me. Okay?

ju kip jʊr aɪz ɔn mi. ˌoʊˈkeɪ?

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

You don't look anywhere else.

ju doʊnt lʊk ˈɛniˌwɛr ɛls.

You're safe.

jʊr seɪf.

Don't move!

doʊnt muv!

My daughter's hurt. Her ankle.

maɪ ˈdɔtərz hərt. hər ˈæŋkəl.

Stop right there!

stɑp raɪt ðɛr!

Okay. Easy now. We're not sick!

ˌoʊˈkeɪ. ˈizi naʊ. wɪr nɑt sɪk!

I got two civilians by the river, one of them injured. Ankle.

aɪ gɑt tu səˈvɪljənz baɪ ðə ˈrɪvər, wən əv ðɛm ˈɪnʤərd. ˈæŋkəl.

What about Uncle Tommy?

wət əˈbaʊt ˈəŋkəl ˈtɑmi?

We're going to get you somewhere safe first. Then we'll go back for him, okay?

wɪr goʊɪŋ tɪ gɪt ju ˈsəmˌwɛr seɪf fərst. ðɛn wɪl goʊ bæk fər ɪm, ˌoʊˈkeɪ?

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

I'm sorry, repeat? Hey! No one told you to move. Yes, sir. Yes, sir.

əm ˈsɑri, rɪˈpit? heɪ! noʊ wən toʊld ju tɪ muv. jɛs, sər. jɛs, sər.

We're not sick. Sir, we are not sick!

wɪr nɑt sɪk. sər, wi ər nɑt sɪk!

I'm sorry.

əm ˈsɑri.

Please, don't.

pliz, doʊnt.

Oh, God. No. No, no. No, Okay. You're okay. You're okay. Move your hand, baby. Move your hand. I know this hurts. You're going to be okay. All right. Baby. Baby. Baby,

oʊ, gɑd. noʊ. noʊ, noʊ. noʊ, ˌoʊˈkeɪ. jʊr ˌoʊˈkeɪ. jʊr ˌoʊˈkeɪ. muv jʊr hænd, ˈbeɪbi. muv jʊr hænd. aɪ noʊ ðɪs hərts. jʊr goʊɪŋ tɪ bi ˌoʊˈkeɪ. ɔl raɪt. ˈbeɪbi. ˈbeɪbi. ˈbeɪbi,

listen to me. I have got to get you up, okay? I have got to get you up, all right? Come on. You come on. I know, baby. I know, I know, I know, I know, I know, I know. Tommy, help me!

ˈlɪsən tɪ mi. aɪ hæv gɑt tɪ gɪt ju əp, ˌoʊˈkeɪ? aɪ hæv gɑt tɪ gɪt ju əp, ɔl raɪt? kəm ɔn. ju kəm ɔn. aɪ noʊ, ˈbeɪbi. aɪ noʊ, aɪ noʊ, aɪ noʊ, aɪ noʊ, aɪ noʊ, aɪ noʊ. ˈtɑmi, hɛlp mi!

Joel.

ʤoʊəl.