Пассажиры: Конец одной жизни

I was in the pool when the gravity gave out.

aɪ wɑz ɪn ðə pul wɪn ðə ˈgrævɪti geɪv aʊt.

Are you okay?

ər ju ˌoʊˈkeɪ?

We need to find Gus.

wi nid tɪ faɪnd gəs.

Gus! Gus!

gəs! gəs!

Gravity loss means that whatever's wrong is starting to hit the big-ticket items. Not good. Every failure's a burnt out processor. Everything on board's thinking too hard. Why? Computer, display these failures over time.

ˈgrævɪti lɔs minz ðət ˌwəˈtɛvərz rɔŋ ɪz ˈstɑrtɪŋ tɪ hɪt ðə big-ticket ˈaɪtəmz. nɑt gʊd. ˈɛvəri failure's ə bərnt aʊt ˈprɑˌsɛsər. ˈɛvriˌθɪŋ ɔn bɔrdz ˈθɪŋkɪŋ tu hɑrd. waɪ? kəmˈpjutər, dɪˈspleɪ ðiz ˈfeɪljərz ˈoʊvər taɪm.

Processing timeline.

ˈprɑsɛsɪŋ ˈtaɪmlaɪn.

Cascade failure. It started two years ago. Power surge. Seventeen failures in one day. Including hibernation pod 1498.

kæˈskeɪd ˈfeɪljər. ɪt ˈstɑrtɪd tu jɪrz əˈgoʊ. paʊər sərʤ. ˈsɛvənˈtin ˈfeɪljərz ɪn wən deɪ. ˌɪnˈkludɪŋ ˌhaɪbərˈneɪʃən pɑd 1498

That's me. (It) woke me up.

ðæts mi. (ɪt) woʊk mi əp.

What happened that day?

wət ˈhæpənd ðət deɪ?

Something big. A major system went down somewhere. Everything else on board is trying to pick up the load, but the load's too heavy. Whatever started this, we got to find it. And fix it.

ˈsəmθɪŋ bɪg. ə ˈmeɪʤər ˈsɪstəm wɛnt daʊn ˈsəmˌwɛr. ˈɛvriˌθɪŋ ɛls ɔn bɔrd ɪz traɪɪŋ tɪ pɪk əp ðə loʊd, bət ðə load's tu ˈhɛvi. ˌwəˈtɛvər ˈstɑrtɪd ðɪs, wi gɑt tɪ faɪnd ɪt. ənd fɪks ɪt.

How bad can this get?

haʊ bæd kən ðɪs gɪt?

Give me risk analysis based on this data.

gɪv mi rɪsk æˈnælɪsɪs beɪst ɔn ðɪs ˈdætə.

Extrapolating. A mission-critical failure is imminent. Failing systems. Life Support, Fusion Reactor...

ɛkˈstræpəˌleɪtɪŋ. ə mission-critical ˈfeɪljər ɪz ˈɪmənənt. ˈfeɪlɪŋ ˈsɪstəmz. laɪf səˈpɔrt, fˈjuʒən riˈæktər...

So we're stranded on a sinking ship.

soʊ wɪr ˈstrændɪd ɔn ə ˈsɪŋkɪŋ ʃɪp.

Main Engineering

meɪn ˈɛnʤəˈnɪrɪŋ

There are not a lot of things big enough to hit this ship that hard. With Diagnostics out, we'll have to find it ourselves.

ðɛr ər nɑt ə lɔt əv θɪŋz bɪg ɪˈnəf tɪ hɪt ðɪs ʃɪp ðət hɑrd. wɪθ ˌdaɪəgˈnɑstɪks aʊt, wɪl hæv tɪ faɪnd ɪt ɑrˈsɛlvz.

Where do we start?

wɛr du wi stɑrt?

Gus!

gəs!

Scan complete. Analyzing data.

skæn kəmˈplit. ˈænəˌlaɪzɪŋ ˈdætə.

What does it say is wrong with me?

wət dɪz ɪt seɪ ɪz rɔŋ wɪθ mi?

It's a few things.

ɪts ə fju θɪŋz.

612 disorders found.

612 dɪˈsɔrdərz faʊnd.

Get me out of here. What's the prognosis?

gɪt mi aʊt əv hir. wəts ðə prɑgˈnoʊsəs?

Critical diagnoses cannot be discussed without a doctor in attendance.

ˈkrɪtɪkəl ˌdaɪəgˈnoʊsiz ˈkænɑt bi dɪˈskəst wɪˈθaʊt ə ˈdɔktər ɪn əˈtɛndəns.

Override on my authority. ID 2317. Lay it on me, doc.

ˈoʊvərˌraɪd ɔn maɪ əˈθɔrəti. ˈaɪˈdi 2317 leɪ ɪt ɔn mi, dɑk.

Pansystemic necrosis. Progressive organ failure. Cause, unknown.

pansystemic nəˈkroʊsəs. prəˈgrɛsɪv ˈɔrgən ˈfeɪljər. kɔz, ənˈnoʊn.

My goofy hibernation pod. That's the cause.

maɪ ˈgufi ˌhaɪbərˈneɪʃən pɑd. ðæts ðə kɔz.

What's the treatment?

wəts ðə ˈtritmənt?

Various treatments are possible. None will meaningfully extend the patient's life.

ˈvɛriəs ˈtritmənts ər ˈpɑsəbəl. nən wɪl ˈminɪŋfəli ɪkˈstɛnd ðə ˈpeɪʃənts laɪf.

How long have I got?

haʊ lɔŋ hæv aɪ gɑt?

Your end-of-life transition is already underway. These sedatives will alleviate your suffering during these final hours.

jʊr end-of-life trænˈzɪʃən ɪz ɔˈrɛdi ˌəndərˈweɪ. ðiz sedatives wɪl əˈliviˌeɪt jʊr ˈsəfərɪŋ ˈdʊrɪŋ ðiz ˈfaɪnəl aʊərz.

Gus.

gəs.

I need a minute.

aɪ nid ə ˈmɪnət.

We are experiencing difficulties in flight. For your own safety, please return to your cabins.

wi ər ɪkˈspɪriənsɪŋ ˈdɪfɪˌkəltiz ɪn flaɪt. fər jʊr oʊn ˈseɪfti, pliz rɪˈtərn tɪ jʊr ˈkæbənz.

I should've took the damn pills.

aɪ ˈʃʊdəv tʊk ðə dæm pɪlz.

I'll go get them.

aɪl goʊ gɪt ðɛm.

No. Stay here with me. Sit down. You two take care of each other. My ID. (It will) get you where you need to go. Fix the ship. Find out what's wrong with her. How do I look?

noʊ. steɪ hir wɪθ mi. sɪt daʊn. ju tu teɪk kɛr əv iʧ ˈəðər. maɪ ˈaɪˈdi. (ɪt wɪl) gɪt ju wɛr ju nid tɪ goʊ. fɪks ðə ʃɪp. faɪnd aʊt wəts rɔŋ wɪθ hər. haʊ du aɪ lʊk?

You look magnificent.

ju lʊk mægˈnɪfɪsənt.

What do we do now?

wət du wi du naʊ?

This can't be good. I'm going back to Engineering.

ðɪs kænt bi gʊd. əm goʊɪŋ bæk tɪ ˈɛnʤəˈnɪrɪŋ.

Can you fix this?

kən ju fɪks ðɪs?

I need your help. Let's go.

aɪ nid jʊr hɛlp. lɛts goʊ.

Main Engineering

meɪn ˈɛnʤəˈnɪrɪŋ

Can't we wake up some of the crew?

kænt wi weɪk əp səm əv ðə kru?

It will take too long. We don't have that kind of time?

ɪt wɪl teɪk tu lɔŋ. wi doʊnt hæv ðət kaɪnd əv taɪm?

What are we even looking for?

wət ər wi ˈivɪn ˈlʊkɪŋ fər?

Something broken. Something big. Come on!

ˈsəmθɪŋ ˈbroʊkən. ˈsəmθɪŋ bɪg. kəm ɔn!