Пассажиры: Двое пассажиров наедине

Can I talk to you?

kən aɪ tɔk tɪ ju?

Aurora, I know nothing I can say will make this okay. But please listen. I was so alone for so long. It felt like I was disappearing.

ərˈɔrə, aɪ noʊ ˈnəθɪŋ aɪ kən seɪ wɪl meɪk ðɪs ˌoʊˈkeɪ. bət pliz ˈlɪsən. aɪ wɑz soʊ əˈloʊn fər soʊ lɔŋ. ɪt fɛlt laɪk aɪ wɑz ˌdɪsəˈpɪrɪŋ.

The night I first saw you, I was ready to... You saved my life. And I know that's no excuse for what I did. I read everything you wrote,

ðə naɪt aɪ fərst sɔ ju, aɪ wɑz ˈrɛdi tɪ... ju seɪvd maɪ laɪf. ənd aɪ noʊ ðæts noʊ ɪkˈskjuz fər wət aɪ dɪd. aɪ rɛd ˈɛvriˌθɪŋ ju roʊt,

and I fell in love with your voice and with the way your mind works. I fell in love with you.

ənd aɪ fɛl ɪn ləv wɪθ jʊr vɔɪs ənd wɪθ ðə weɪ jʊr maɪnd wərks. aɪ fɛl ɪn ləv wɪθ ju.

And all of a sudden, it was like I wasn't trapped anymore. My pointless life suddenly had meaning.

ənd ɔl əv ə ˈsədən, ɪt wɑz laɪk aɪ ˈwəzənt træpt ˌɛniˈmɔr. maɪ ˈpɔɪntləs laɪf ˈsədənli hæd ˈminɪŋ.

And I wish I could take it back. But I can't. Aurora, I don't want to lose you.

ənd aɪ wɪʃ aɪ kʊd teɪk ɪt bæk. bət aɪ kænt. ərˈɔrə, aɪ doʊnt wɔnt tɪ luz ju.

I don't care! I don't care what you want! I don't care why you woke me up! You took my life!

aɪ doʊnt kɛr! aɪ doʊnt kɛr wət ju wɔnt! aɪ doʊnt kɛr waɪ ju woʊk mi əp! ju tʊk maɪ laɪf!

I envy you, Arthur.

aɪ ˈɛnvi ju, ˈɑrθər.

How so?

haʊ soʊ?

You have a purpose. You're always happy.

ju hæv ə ˈpərpəs. jʊr ˈɔlˌweɪz ˈhæpi.

How's your book coming along?

haʊz jʊr bʊk ˈkəmɪŋ əˈlɔŋ?

I've never written about myself before. I think it's some of the best work I've ever done, and I don't even know why I'm doing it. There's only one

aɪv ˈnɛvər ˈrɪtən əˈbaʊt ˌmaɪˈsɛlf ˌbiˈfɔr. aɪ θɪŋk ɪts səm əv ðə bɛst wərk aɪv ˈɛvər dən, ənd aɪ doʊnt ˈivɪn noʊ waɪ əm duɪŋ ɪt. ðɛrz ˈoʊnli wən

person who could read it, and I can't stand him.

ˈpərsən hu kʊd rɛd ɪt, ənd aɪ kænt stænd ɪm.

They say time heals all wounds.

ðeɪ seɪ taɪm hilz ɔl wundz.

Broken hearts aren't that simple, Arthur. You wouldn't understand.

ˈbroʊkən hɑrts ˈɑrənt ðət ˈsɪmpəl, ˈɑrθər. ju ˈwʊdənt ˌəndərˈstænd.

Arthur! Tuesday's my day with Arthur.

ˈɑrθər! ˈtuzˌdeɪz maɪ deɪ wɪθ ˈɑrθər.

It's Wednesday. The bar's all yours.

ɪts ˈwɛnzˌdeɪ. ðə bɑrz ɔl jʊrz.

What'll you have? Whiskey?

ˈwətəl ju hæv? ˈwɪski?

Coffee.

ˈkɔfi.

Aurora! We love you! What are we going to do without you? We'll miss you so... You're the bravest woman I know. Bye, Aurora! I promise that I will think

ərˈɔrə! wi ləv ju! wət ər wi goʊɪŋ tɪ du wɪˈθaʊt ju? wɪl mɪs ju soʊ... jʊr ðə ˈbreɪvəst ˈwʊmən aɪ noʊ. baɪ, ərˈɔrə! aɪ ˈprɑməs ðət aɪ wɪl θɪŋk

of you every day. When you wake up, I'll be gone, but just know that I will never forget you. You're my best friend. You were never happy here. I know.

əv ju ˈɛvəri deɪ. wɪn ju weɪk əp, aɪl bi gɔn, bət ʤɪst noʊ ðət aɪ wɪl ˈnɛvər fərˈgɛt ju. jʊr maɪ bɛst frɛnd. ju wər ˈnɛvər ˈhæpi hir. aɪ noʊ.

Nothing was ever enough for you. You know, you don't have to go. You could do whatever it is you have to do right here. But, since you're going, here's

ˈnəθɪŋ wɑz ˈɛvər ɪˈnəf fər ju. ju noʊ, ju doʊnt hæv tɪ goʊ. ju kʊd du ˌwəˈtɛvər ɪt ɪz ju hæv tɪ du raɪt hir. bət, sɪns jʊr goʊɪŋ, hɪrz

my wish. I hope you finally find someone who fills your heart, and I hope you let him in. I hope you realize you don't have to do something amazing to

maɪ wɪʃ. aɪ hoʊp ju ˈfaɪnəli faɪnd ˈsəmˌwən hu fɪlz jʊr hɑrt, ənd aɪ hoʊp ju lɛt ɪm ɪn. aɪ hoʊp ju ˈriəˌlaɪz ju doʊnt hæv tɪ du ˈsəmθɪŋ əˈmeɪzɪŋ tɪ

be happy. You know, have fun, take chances. Um, okay. I love you, Aurora. Bye.

bi ˈhæpi. ju noʊ, hæv fən, teɪk ˈʧænsɪz. əm, ˌoʊˈkeɪ. aɪ ləv ju, ərˈɔrə. baɪ.

Morning, Arthur! Coffee, please.

ˈmɔrnɪŋ, ˈɑrθər! ˈkɔfi, pliz.

Coming up. Are you soiling my barstool?

ˈkəmɪŋ əp. ər ju soiling maɪ barstool?

You want to make things, you got to get your hands dirty.

ju wɔnt tɪ meɪk θɪŋz, ju gɑt tɪ gɪt jʊr hænz ˈdərti.

And what have you been making?

ənd wət hæv ju bɪn ˈmeɪkɪŋ?

Improvements.

ˌɪmˈpruvmənts.

Grand concourse.

grænd ˈkɑnˌkɔrs.