Пассажиры: Аврора просыпается

Grand concourse.

grænd ˈkɑnˌkɔrs.

Hello? Anybody?

hɛˈloʊ? ˈɛnibədi?

Hello.

hɛˈloʊ.

Hi. Are you passenger or crew?

haɪ. ər ju ˈpæsənʤər ər kru?

Passenger. Jim Preston.

ˈpæsənʤər. ʤɪm ˈprɛstən.

Aurora Lane. Do you know what's going on? Nobody else from my row woke up.

ərˈɔrə leɪn. du ju noʊ wəts goʊɪŋ ɔn? ˈnoʊˌbɑˌdi ɛls frəm maɪ roʊ woʊk əp.

Same for me.

seɪm fər mi.

The crew's supposed to wake up a month before we do, but I haven't seen anybody.

ðə kruz səˈpoʊzd tɪ weɪk əp ə mənθ ˌbiˈfɔr wi du, bət aɪ ˈhævənt sin ˈɛnibədi.

The crew is still asleep.

ðə kru ɪz stɪl əsˈlip.

Are you saying nobody's awake?

ər ju seɪɪŋ ˈnoʊˌbɑˌdiz əˈweɪk?

Just me.

ʤɪst mi.

Just you?

ʤɪst ju?

It's just us.

ɪts ʤɪst ˈjuˈɛs.

But somebody's got to land the ship in a few weeks.

bət ˈsəmˌbɑdiz gɑt tɪ lænd ðə ʃɪp ɪn ə fju wiks.

We will arrive in approximately 89 years.

wi wɪl əraɪv ɪn əˈprɑksəmətli 89 jɪrz.

Eighty-nine years?

eighty-nine jɪrz?

The other passengers aren't late waking up. We were early.

ðə ˈəðər ˈpæsənʤərz ˈɑrənt leɪt ˈweɪkɪŋ əp. wi wər ˈərli.

We need help. Where's the crew?

wi nid hɛlp. wɛrz ðə kru?

The crew's in a secure hibernation room. Everything important, the controls, the reactors, the engines, It's all behind firewalls. There's no way through.

ðə kruz ɪn ə sɪˈkjʊr ˌhaɪbərˈneɪʃən rum. ˈɛvriˌθɪŋ ˌɪmˈpɔrtənt, ðə kənˈtroʊlz, ðə riˈæktərz, ðə ˈɛnʤənz, ɪts ɔl bɪˈhaɪnd firewalls. ðɛrz noʊ weɪ θru.

How long have you been awake?

haʊ lɔŋ hæv ju bɪn əˈweɪk?

A year and three weeks.

ə jɪr ənd θri wiks.

No. No, no, no. No, this can't be happening. We have to go back to sleep.

noʊ. noʊ, noʊ, noʊ. noʊ, ðɪs kænt bi ˈhæpənɪŋ. wi hæv tɪ goʊ bæk tɪ slip.

Aurora, we can't.

ərˈɔrə, wi kænt.

We just have to get back to our pods and start them up again. I can't find my pod. I can't find my pod. I can't find my pod. I don't know which...

wi ʤɪst hæv tɪ gɪt bæk tɪ ɑr pɑdz ənd stɑrt ðɛm əp əˈgɛn. aɪ kænt faɪnd maɪ pɑd. aɪ kænt faɪnd maɪ pɑd. aɪ kænt faɪnd maɪ pɑd. aɪ doʊnt noʊ wɪʧ...

It doesn't matter. Aurora...

ɪt ˈdəzənt ˈmætər. ərˈɔrə...

I can't find it!

aɪ kænt faɪnd ɪt!

Stop. Aurora...

stɑp. ərˈɔrə...

I can't find which one is mine! I don't know which one is mine!

aɪ kænt faɪnd wɪʧ wən ɪz maɪn! aɪ doʊnt noʊ wɪʧ wən ɪz maɪn!

I'll help you. Stop! It doesn't matter.

aɪl hɛlp ju. stɑp! ɪt ˈdəzənt ˈmætər.

Putting somebody into hibernation requires special equipment. Remember the facility where they put us under, all the procedures we went through? These pods are designed

ˈpʊtɪŋ ˈsəmˌbɑdi ˈɪntu ˌhaɪbərˈneɪʃən rikˈwaɪərz ˈspɛʃəl ɪkˈwɪpmənt. rɪˈmɛmbər ðə fəˈsɪlɪti wɛr ðeɪ pʊt ˈjuˈɛs ˈəndər, ɔl ðə prəˈsiʤərz wi wɛnt θru? ðiz pɑdz ər dɪˈzaɪnd

to keep us in hibernation, to wake us up at the right time, but they can't put us back to sleep.

tɪ kip ˈjuˈɛs ɪn ˌhaɪbərˈneɪʃən, tɪ weɪk ˈjuˈɛs əp æt ðə raɪt taɪm, bət ðeɪ kænt pʊt ˈjuˈɛs bæk tɪ slip.

You don't think there's a way back into hibernation?

ju doʊnt θɪŋk ðɛrz ə weɪ bæk ˈɪntu ˌhaɪbərˈneɪʃən?

No.

noʊ.

But there has to be. There has to be.

bət ðɛr həz tɪ bi. ðɛr həz tɪ bi.

9:00. Nighttime.

9:00 ˈnaɪtˌtaɪm.

I know I should be working the problem, but I can't even keep my eyes open.

aɪ noʊ aɪ ʃʊd bi ˈwərkɪŋ ðə ˈprɑbləm, bət aɪ kænt ˈivɪn kip maɪ aɪz ˈoʊpən.

You just came out of hibernation. It's going to be a couple of days before you're 100%. You should get some rest.

ju ʤɪst keɪm aʊt əv ˌhaɪbərˈneɪʃən. ɪts goʊɪŋ tɪ bi ə ˈkəpəl əv deɪz ˌbiˈfɔr jʊr 100 ju ʃʊd gɪt səm rɛst.

I think I'm going to have to.

aɪ θɪŋk əm goʊɪŋ tɪ hæv tɪ.

I'll walk you to your cabin.

aɪl wɔk ju tɪ jʊr ˈkæbən.

No, it's okay. I'll be all right.

noʊ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. aɪl bi ɔl raɪt.

Okay. Good night, Aurora.

ˌoʊˈkeɪ. gʊd naɪt, ərˈɔrə.

More than a year? I can't imagine. It must have been so hard for you.

mɔr ðən ə jɪr? aɪ kænt ˌɪˈmæʤən. ɪt məst hæv bɪn soʊ hɑrd fər ju.

It was.

ɪt wɑz.

Good night, Jim.

gʊd naɪt, ʤɪm.

Please buckle up and secure any loose items.

pliz ˈbəkəl əp ənd sɪˈkjʊr ˈɛni lus ˈaɪtəmz.

Whiskey, neat.

ˈwɪski, nit.

Sure thing. How's your day been?

ʃʊr θɪŋ. haʊz jʊr deɪ bɪn?

Aurora's awake.

aurora's əˈweɪk.

Congratulations. You don't look happy.

kənˌgræʧəˈleɪʃənz. ju doʊnt lʊk ˈhæpi.

Arthur, can you keep a secret?

ˈɑrθər, kən ju kip ə ˈsikrɪt?

Jim, I'm not just a bartender, I'm a gentleman.

ʤɪm, əm nɑt ʤɪst ə ˈbɑrˌtɛndər, əm ə ˈʤɛnəlmən.

Don't tell Aurora that I woke her up. She thinks it was an accident. Let me tell her.

doʊnt tɛl ərˈɔrə ðət aɪ woʊk hər əp. ʃi θɪŋks ɪt wɑz ən ˈæksədənt. lɛt mi tɛl hər.

Of course.

əv kɔrs.