Пассажиры: Аврора узнаёт правду

Who is the lovely lady?

hu ɪz ðə ˈləvli ˈleɪdi?

This is Aurora.

ðɪs ɪz ərˈɔrə.

Aurora. A pleasure.

ərˈɔrə. ə ˈplɛʒər.

I swear, I didn't wear pants for a month.

aɪ swɛr, aɪ ˈdɪdənt wɛr pænts fər ə mənθ.

Seven weeks and two days, to be exact. The man has no shame.

ˈsɛvən wiks ənd tu deɪz, tɪ bi ɪgˈzækt. ðə mæn həz noʊ ʃeɪm.

Well, you're a little lacking in that area yourself, Arthur.

wɛl, jʊr ə ˈlɪtəl ˈlækɪŋ ɪn ðət ˈɛriə ˈjɔrsɛlf, ˈɑrθər.

I laughed at the man with no pants until I realized I have no legs.

aɪ læft æt ðə mæn wɪθ noʊ pænts ənˈtɪl aɪ ˈriəˌlaɪzd aɪ hæv noʊ lɛgz.

For a minute, I almost forgot my life is in ruins.

fər ə ˈmɪnət, aɪ ˈɔlˌmoʊst fərˈgɑt maɪ laɪf ɪz ɪn ruɪnz.

I'm sorry.

əm ˈsɑri.

What for? I'm gonna go to bed. Good night.

wət fər? əm ˈgɑnə goʊ tɪ bɛd. gʊd naɪt.

All right.

ɔl raɪt.

Good night, Aurora. She is wonderful. Excellent choice.

gʊd naɪt, ərˈɔrə. ʃi ɪz ˈwəndərfəl. ˈɛksələnt ʧɔɪs.

So, I'm seeing someone. You'll never guess who. We're the last two people in the world who would ever get together.

soʊ, əm siɪŋ ˈsəmˌwən. jul ˈnɛvər gɛs hu. wɪr ðə læst tu ˈpipəl ɪn ðə wərld hu wʊd ˈɛvər gɪt təˈgɛðər.

But here we are. The last two people in the world.

bət hir wi ər. ðə læst tu ˈpipəl ɪn ðə wərld.

What's that?

wəts ðət?

I'm writing, Arthur. Hush.

əm ˈraɪtɪŋ, ˈɑrθər. həʃ.

Jim and I live in accidental happiness. Like castaways, making their home on strange shores.

ʤɪm ənd aɪ lɪv ɪn ˌæksəˈdɛnəl ˈhæpinəs. laɪk ˈkæstəˌweɪz, ˈmeɪkɪŋ ðɛr hoʊm ɔn streɪnʤ ʃɔrz.

"Strange shores." I love it.

"streɪnʤ ʃɔrz." aɪ ləv ɪt.

You do? You don't have to say that.

ju du? ju doʊnt hæv tɪ seɪ ðət.

I know.

aɪ noʊ.

You're not gonna eat this.

jʊr nɑt ˈgɑnə it ðɪs.

Does that seem fishy to you?

dɪz ðət sim ˈfɪʃi tɪ ju?

Keep reading.

kip ˈrɛdɪŋ.

It's funny. We all have dreams. We plan our futures like we're the captains of our fates. But we're passengers. We

ɪts ˈfəni. wi ɔl hæv drimz. wi plæn ɑr fˈjuʧərz laɪk wɪr ðə ˈkæptənz əv ɑr feɪts. bət wɪr ˈpæsənʤərz. wi

go where fate takes us.

goʊ wɛr feɪt teɪks ˈjuˈɛs.

I can't. Help. Arthur!

aɪ kænt. hɛlp. ˈɑrθər!

This isn't the life we planned. But it's ours. And for the first time in my life, I don't feel alone. We weren't

ðɪs ˈɪzənt ðə laɪf wi plænd. bət ɪts ɑrz. ənd fər ðə fərst taɪm ɪn maɪ laɪf, aɪ doʊnt fil əˈloʊn. wi wərənt

supposed to find each other. But we did. He makes me feel like my life isn't over. Like it's just beginning.

səˈpoʊzd tɪ faɪnd iʧ ˈəðər. bət wi dɪd. hi meɪks mi fil laɪk maɪ laɪf ˈɪzənt ˈoʊvər. laɪk ɪts ʤɪst bɪˈgɪnɪŋ.

How was your day?

haʊ wɑz jʊr deɪ?

Good. I wrote a few pages. Did you find anything that can help us?

gʊd. aɪ roʊt ə fju ˈpeɪʤɪz. dɪd ju faɪnd ˈɛniˌθɪŋ ðət kən hɛlp ˈjuˈɛs?

I did.

aɪ dɪd.

Are they real?

ər ðeɪ ril?

I cut them myself.

aɪ kət ðɛm ˌmaɪˈsɛlf.

Oh, wow! You know, for two unlucky people, we sure got pretty lucky.

oʊ, waʊ! ju noʊ, fər tu ənˈləki ˈpipəl, wi ʃʊr gɑt ˈprɪti ˈləki.

A birthday drink for the birthday girl.

ə ˈbərθˌdeɪ drɪŋk fər ðə ˈbərθˌdeɪ gərl.

Aren't you going to ask for my ID? I might not be old enough to drink.

ˈɑrənt ju goʊɪŋ tɪ æsk fər maɪ ˈaɪˈdi? aɪ maɪt nɑt bi oʊld ɪˈnəf tɪ drɪŋk.

Oh, I would never ask your age in front of a gentleman.

oʊ, aɪ wʊd ˈnɛvər æsk jʊr eɪʤ ɪn frənt əv ə ˈʤɛnəlmən.

Jim's no gentleman. Anyway, there's no secrets between me and Jim.

ʤɪmz noʊ ˈʤɛnəlmən. ˈɛniˌweɪ, ðɛrz noʊ ˈsikrɪts bɪtˈwin mi ənd ʤɪm.

Is that so?

ɪz ðət soʊ?

You heard the lady. I will be right back.

ju hərd ðə ˈleɪdi. aɪ wɪl bi raɪt bæk.

This is a perfect birthday drink. Thank you.

ðɪs ɪz ə ˈpərˌfɪkt ˈbərθˌdeɪ drɪŋk. θæŋk ju.

I remember this day a year ago. Jim was so looking forward to meeting you.

aɪ rɪˈmɛmbər ðɪs deɪ ə jɪr əˈgoʊ. ʤɪm wɑz soʊ ˈlʊkɪŋ ˈfɔrwərd tɪ ˈmitɪŋ ju.

What? How could he be looking forward to it?

wət? haʊ kʊd hi bi ˈlʊkɪŋ ˈfɔrwərd tɪ ɪt?

Oh, he spent months deciding whether to wake you up. He couldn't stop talking about you.

oʊ, hi spɛnt mənθs ˌdɪˈsaɪdɪŋ ˈwɛðər tɪ weɪk ju əp. hi ˈkʊdənt stɑp ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ju.

Jim woke me up?

ʤɪm woʊk mi əp?

Oh, yes. He said it was the hardest decision of his life. But I see it worked out just fine.

oʊ, jɛs. hi sɛd ɪt wɑz ðə ˈhɑrdəst dɪˈsɪʒən əv hɪz laɪf. bət aɪ si ɪt wərkt aʊt ʤɪst faɪn.

What?

wət?

Did you wake me up?

dɪd ju weɪk mi əp?

Yes, I woke you up.

jɛs, aɪ woʊk ju əp.

How? How could you do it?

haʊ? haʊ kʊd ju du ɪt?

I tried not to.

aɪ traɪd nɑt tɪ.

I'm gonna be sick. I can't see.

əm ˈgɑnə bi sɪk. aɪ kænt si.

Aurora, please...

ərˈɔrə, pliz...

Stay away from me!

steɪ əˈweɪ frəm mi!