Пассажиры: Суд

Gold-class breakfast.

gold-class ˈbrɛkfəst.

This is Deck Chief Gus Mancuso. Who the hell planted a tree on my ship?

ðɪs ɪz dɛk ʧif gəs ˌmæŋˈkjusoʊ. hu ðə hɛl ˈplænɪd ə tri ɔn maɪ ʃɪp?

Who did that?

hu dɪd ðət?

I did.

aɪ dɪd.

Who are you?

hu ər ju?

Jim Preston.

ʤɪm ˈprɛstən.

Aurora Lane.

ərˈɔrə leɪn.

Anybody else awake?

ˈɛnibədi ɛls əˈweɪk?

Just me and him.

ʤɪst mi ənd ɪm.

How far along are we?

haʊ fɑr əˈlɔŋ ər wi?

Eighty-eight years to go.

eighty-eight jɪrz tɪ goʊ.

Hibernation failure. They said that couldn't happen. Three people, three pod failures.

ˌhaɪbərˈneɪʃən ˈfeɪljər. ðeɪ sɛd ðət ˈkʊdənt ˈhæpən. θri ˈpipəl, θri pɑd ˈfeɪljərz.

Grand concourse.

grænd ˈkɑnˌkɔrs.

Two years, huh? Any more trees I need to know about?

tu jɪrz, hə? ˈɛni mɔr triz aɪ nid tɪ noʊ əˈbaʊt?

Look out!

lʊk aʊt!

Never seen that before.

ˈnɛvər sin ðət ˌbiˈfɔr.

These robots have been breaking down. This guy makes fifteen?

ðiz ˈroʊˌbəts hæv bɪn ˈbreɪkɪŋ daʊn. ðɪs gaɪ meɪks ˈfɪfˈtin?

Fifteen.

ˈfɪfˈtin.

The breakfast bar went crazy today.

ðə ˈbrɛkfəst bɑr wɛnt ˈkreɪzi təˈdeɪ.

Yeah, and an elevator.

jæ, ənd ən ˈɛləˌveɪtər.

Last week, my door broke. I was trapped in my cabin for two days.

læst wik, maɪ dɔr broʊk. aɪ wɑz træpt ɪn maɪ ˈkæbən fər tu deɪz.

You were?

ju wər?

Things like that don't happen. Not on this ship. There are 16 of these tech stations on every deck. Dock your slates. Data syncs automatically. Got it?

θɪŋz laɪk ðət doʊnt ˈhæpən. nɑt ɔn ðɪs ʃɪp. ðɛr ər 16 əv ðiz tɛk ˈsteɪʃənz ɔn ˈɛvəri dɛk. dɑk jʊr sleɪts. ˈdætə syncs ˌɔtəˈmætɪkli. gɑt ɪt?

Yeah.

jæ.

Okay.

ˌoʊˈkeɪ.

You take decks one and two. You take decks three and four. I'm going down to the hibernation bay, check our pods.

ju teɪk dɛks wən ənd tu. ju teɪk dɛks θri ənd fɔr. əm goʊɪŋ daʊn tɪ ðə ˌhaɪbərˈneɪʃən beɪ, ʧɛk ɑr pɑdz.

Well, that should be interesting.

wɛl, ðət ʃʊd bi ˈɪntəˌrɛstɪŋ.

Ain't you supposed to be making your rounds?

eɪnt ju səˈpoʊzd tɪ bi ˈmeɪkɪŋ jʊr raʊnz?

I'm finished.

əm ˈfɪnɪʃt.

I checked your pod. The Problem is very simple. The clock chip's burnt out. It ain't supposed to happen, but pretty simple. My pod's more complicated.

aɪ ʧɛkt jʊr pɑd. ðə ˈprɑbləm ɪz ˈvɛri ˈsɪmpəl. ðə klɑk ʧɪps bərnt aʊt. ɪt eɪnt səˈpoʊzd tɪ ˈhæpən, bət ˈprɪti ˈsɪmpəl. maɪ pɑdz mɔr ˈkɑmpləˌkeɪtəd.

Bunch of system failures that all happened at the same time. Whole damn thing went haywire. Explains why I'm feeling so bad. But Aurora's pod...

bənʧ əv ˈsɪstəm ˈfeɪljərz ðət ɔl ˈhæpənd æt ðə seɪm taɪm. hoʊl dæm θɪŋ wɛnt ˈheɪˌwaɪr. ɪkˈspleɪnz waɪ əm ˈfilɪŋ soʊ bæd. bət aurora's pɑd...

You did this.

ju dɪd ðɪs.

Yeah.

jæ.

All this time, I'm thinking you're one lucky son of a bitch to get stuck with Aurora. It wasn't luck, was it?

ɔl ðɪs taɪm, əm ˈθɪŋkɪŋ jʊr wən ˈləki sən əv ə bɪʧ tɪ gɪt stək wɪθ ərˈɔrə. ɪt ˈwəzənt lək, wɑz ɪt?

No.

noʊ.

She knows?

ʃi noʊz?

She knows.

ʃi noʊz.

How long were you alone?

haʊ lɔŋ wər ju əˈloʊn?

A year.

ə jɪr.

Still... Damn.

stɪl... dæm.

Data received. Data received. Data received.

ˈdætə rɪˈsivd. ˈdætə rɪˈsivd. ˈdætə rɪˈsivd.

Same as Jim's. System shutdowns everywhere, but no apparent connection.

seɪm ɛz ʤɪmz. ˈsɪstəm ˈʃətˌdaʊnz ˈɛvriˌwɛr, bət noʊ əˈpɛrənt kəˈnɛkʃən.

You saw the hibernation pods?

ju sɔ ðə ˌhaɪbərˈneɪʃən pɑdz?

I saw.

aɪ sɔ.

So you know what Jim did.

soʊ ju noʊ wət ʤɪm dɪd.

Yeah.

jæ.

And?

ənd?

It's not my...

ɪts nɑt maɪ...

He woke me up. He took away my life.

hi woʊk mi əp. hi tʊk əˈweɪ maɪ laɪf.

I know, and I'm sorry, but there's work I'd...

aɪ noʊ, ənd əm ˈsɑri, bət ðɛrz wərk aɪd...

It's murder.

ɪts ˈmərdər.

You're right, Aurora. But the drowning man will always try and drag somebody down with him. It ain't right, but the man's drowning.

jʊr raɪt, ərˈɔrə. bət ðə ˈdraʊnɪŋ mæn wɪl ˈɔlˌweɪz traɪ ənd dræg ˈsəmˌbɑdi daʊn wɪθ ɪm. ɪt eɪnt raɪt, bət ðə mænz ˈdraʊnɪŋ.

This one makes 16.

ðɪs wən meɪks 16

Yeah.

jæ.

Hey. You okay? You should go rest.

heɪ. ju ˌoʊˈkeɪ? ju ʃʊd goʊ rɛst.

Yeah. But just a couple hours, and then back at it first thing in the morning.

jæ. bət ʤɪst ə ˈkəpəl aʊərz, ənd ðɛn bæk æt ɪt fərst θɪŋ ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ.