Люди в чёрном: Погоня

Freeze! N.Y.P.D., freeze!

friz! n.y.p.d., friz!

: All yours, Edwards.

ɔl jʊrz, ˈɛdwərdz.

Freeze means stop!

friz minz stɑp!

Do you see this? N.Y.P.D.! It means I will knock your punk-ass down!

du ju si ðɪs? n.y.p.d.! ɪt minz aɪ wɪl nɑk jʊr punk-ass daʊn!

He's coming! He\’s coming!

hiz ˈkəmɪŋ! he\’s ˈkəmɪŋ!

Yeah, and when he gets here, I'll arrest his ass too.

jæ, ənd wɪn hi gɪts hir, aɪl ərˈɛst hɪz æs tu.

You are trying to catch a beat down, huh?

ju ər traɪɪŋ tɪ kæʧ ə bit daʊn, hə?

What's up?

wəts əp?

He's coming. He's coming because I failed. And now he'll kill me too.

hiz ˈkəmɪŋ. hiz ˈkəmɪŋ bɪˈkəz aɪ feɪld. ənd naʊ hil kɪl mi tu.

Yeah, well you\’re just pissing everybody off today, huh?

jæ, wɛl you\’re ʤɪst ˈpɪˌsɪŋ ˈɛvriˌbɑdi ɔf təˈdeɪ, hə?

You don't understand. Your world is going to end.

ju doʊnt ˌəndərˈstænd. jʊr wərld ɪz goʊɪŋ tɪ ɛnd.

What the hell are you? Hey. Watch that ledge. Watch the ledge. Look, look, come on down. We'll get those eyes fixed. Don't even worry about it. Wait, wait a minute. Let me talk to you! Hey…

wət ðə hɛl ər ju? heɪ. wɔʧ ðət lɛʤ. wɔʧ ðə lɛʤ. lʊk, lʊk, kəm ɔn daʊn. wɪl gɪt ðoʊz aɪz fɪkst. doʊnt ˈivɪn ˈwəri əˈbaʊt ɪt. weɪt, weɪt ə ˈmɪnət. lɛt mi tɔk tɪ ju! hey……

The perpetrator then blinked two sets of eyelids. You mean blinked with both eyes?

ðə ˈpərpəˌtreɪtər ðɛn blɪŋkt tu sɛts əv ˈaɪˌlɪdz. ju min blɪŋkt wɪθ boʊθ aɪz?

No, sir. He blinked one set. Then he blinked a completely different set.

noʊ, sər. hi blɪŋkt wən sɛt. ðɛn hi blɪŋkt ə kəmˈplitli ˈdɪfərənt sɛt.

You know, like high beams and low beams.

ju noʊ, laɪk haɪ bimz ənd loʊ bimz.

Was that before or after he drew the weapon that you claim evaporated into a million pieces?

wɑz ðət ˌbiˈfɔr ər ˈæftər hi dru ðə ˈwɛpən ðət ju kleɪm ɪˈvæpərˌeɪtɪd ˈɪntu ə ˈmɪljən ˈpisɪz?

After, sir.

ˈæftər, sər.

And why is it that none of the other officers saw either of these two events?

ənd waɪ ɪz ɪt ðət nən əv ðə ˈəðər ˈɔfɪsərz sɔ ˈiðər əv ðiz tu ɪˈvɛnts?

Well sir, some other officers are a little soggy around the midsection. I guess that's why they weren’t able to keep up.

wɛl sər, səm ˈəðər ˈɔfɪsərz ər ə ˈlɪtəl ˈsɑgi əraʊnd ðə ˈmɪdˌsɛkʃən. aɪ gɛs ðæts waɪ ðeɪ weren’t ˈeɪbəl tɪ kip əp.

Hey Edwards, if you were half the man I am…

heɪ ˈɛdwərdz, ɪf ju wər hæf ðə mæn aɪ am……

What the hell are you talking about? I am half the man that you are.

wət ðə hɛl ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt? aɪ æm hæf ðə mæn ðət ju ər.

What is your problem?

wət ɪz jʊr ˈprɑbləm?

My problem is you being all up in my damn face. That’s my problem.

maɪ ˈprɑbləm ɪz ju biɪŋ ɔl əp ɪn maɪ dæm feɪs. that’s maɪ ˈprɑbləm.

You know, I think he threw him off the roof.

ju noʊ, aɪ θɪŋk hi θru ɪm ɔf ðə rʊf.

Maybe you're next.

ˈmeɪbi jʊr nɛkst.

I want to talk to you. Now.

aɪ wɔnt tɪ tɔk tɪ ju. naʊ.

Ten minutes, take your best shot, tough guy.

tɛn ˈmɪnəts, teɪk jʊr bɛst ʃɑt, təf gaɪ.

Take ten minutes on a Stairmaster, you pudgy bastard.

teɪk tɛn ˈmɪnəts ɔn ə stairmaster, ju ˈpəʤi ˈbæstərd.

I believe you. Laurel Weaver, Deputy Medical Examiner. Find me at the morgue on 26th and Shae

aɪ bɪˈliv ju. ˈlɔrəl ˈwivər, ˈdɛpjəti ˈmɛdɪkəl ɪgˈzæmənər. faɪnd mi æt ðə mɔrg ɔn 26th ənd shae

Wait a minute. Hey, wait a minute!

weɪt ə ˈmɪnət. heɪ, weɪt ə ˈmɪnət!

You're Dr. Weaver with the coroner's office working on the John Doe, right?

jʊr ˈdɑktər. ˈwivər wɪθ ðə ˈkɔrənərz ˈɔfəs ˈwərkɪŋ ɔn ðə ʤɑn doʊ, raɪt?

Yes, that's right.

jɛs, ðæts raɪt.

Will you look at this, please?

wɪl ju lʊk æt ðɪs, pliz?

Some night, huh?

səm naɪt, hə?

Yeah, some night.

jæ, səm naɪt.

They were gills, not eyelids. Gills. He was out of breath.

ðeɪ wər gɪlz, nɑt ˈaɪˌlɪdz. gɪlz. hi wɑz aʊt əv brɛθ.

Who are you?

hu ər ju?

Did he say anything to you?

dɪd hi seɪ ˈɛniˌθɪŋ tɪ ju?

Yeah, he said the world was coming to an end.

jæ, hi sɛd ðə wərld wɑz ˈkəmɪŋ tɪ ən ɛnd.

Did he say when? Would you recognize his weapon if you saw it again?

dɪd hi seɪ wɪn? wʊd ju ˈrɛkəgˌnaɪz hɪz ˈwɛpən ɪf ju sɔ ɪt əˈgɛn?

Absolutely.

ˌæbsəˈlutli.

Come on. Let's take a ride.

kəm ɔn. lɛts teɪk ə raɪd.

Wait a minute. Look, I got tons of paperwork.

weɪt ə ˈmɪnət. lʊk, aɪ gɑt tənz əv ˈpeɪpərˌwərk.

Right. It's all done.

raɪt. ɪts ɔl dən.

Good work, Edwards.

gʊd wərk, ˈɛdwərdz.

You really ran this dude down on foot? That's tough, kid. That's double tough.

ju ˈrɪli ræn ðɪs dud daʊn ɔn fʊt? ðæts təf, kɪd. ðæts ˈdəbəl təf.