Люди в чёрном: Пояс Ориона

Doesn't anyone ever get any sleep around here?

ˈdəzənt ˈɛniˌwən ˈɛvər gɪt ˈɛni slip əraʊnd hir?

The twins keep us on Centaurian time. It's a 37-hour day. Give it a few months, you'll get used to it. Or have a psychotic episode.

ðə twɪnz kip ˈjuˈɛs ɔn centaurian taɪm. ɪts ə 37-hour deɪ. gɪv ɪt ə fju mənθs, jul gɪt juzd tɪ ɪt. ər hæv ə ˌsaɪˈkɑtɪk ˈɛpɪˌsoʊd.

Here's Orion. It's a grouping of the brightest stars in the northern sky. And here's Orion's belt.

hɪrz ɔˈraɪən. ɪts ə ˈgrupɪŋ əv ðə ˈbraɪtəst stɑrz ɪn ðə ˈnɔrðərn skaɪ. ənd hɪrz ɔˈraɪənz bɛlt.

Right. That's what the little guy said. "To prevent war, the galaxy is on Orion's belt."

raɪt. ðæts wət ðə ˈlɪtəl gaɪ sɛd. "tɪ prɪˈvɛnt wɔr, ðə ˈgæləksi ɪz ɔn ɔˈraɪənz bɛlt."

Junior, there are no galaxies on Orion's belt. The belt is just these three stars. Galaxies are huge. They're made up of billions of stars. You heard wrong.

ˈʤunjər, ðɛr ər noʊ ˈgæləksiz ɔn ɔˈraɪənz bɛlt. ðə bɛlt ɪz ʤɪst ðiz θri stɑrz. ˈgæləksiz ər juʤ. ðɛr meɪd əp əv ˈbɪljənz əv stɑrz. ju hərd rɔŋ.

Look, whatever, man. I know what I heard.

lʊk, ˌwəˈtɛvər, mæn. aɪ noʊ wət aɪ hərd.

Take a look at this. My God, they're all leaving. We've had 12 jumps in the last hour. Redgick was just the first.

teɪk ə lʊk æt ðɪs. maɪ gɑd, ðɛr ɔl ˈlivɪŋ. wiv hæd 12 ʤəmps ɪn ðə læst aʊər. redgick wɑz ʤɪst ðə fərst.

What do they know that we don't?

wət du ðeɪ noʊ ðət wi doʊnt?

Why does a rat desert a ship? Give me Lem Sat 4 with a proton induction thermoscan, please. Thank you. Okay. Lem Sat 18. All right, 4,000. That's an Arquillian battle cruiser.

waɪ dɪz ə ræt ˈdɛzərt ə ʃɪp? gɪv mi lɛm sæt 4 wɪθ ə ˈproʊˌtɑn ˌɪnˈdəkʃən thermoscan, pliz. θæŋk ju. ˌoʊˈkeɪ. lɛm sæt 18 ɔl raɪt, 4,000 ðæts ən arquillian ˈbætəl ˈkruzər.

And we've got a dead Arquillian prince.

ənd wiv gɑt ə dɛd arquillian prɪns.

And speak of the devil.

ənd spik əv ðə ˈdɛvəl.

They sound pissed.

ðeɪ saʊnd pɪst.

Boys, translate that. Step on it. Go to Rosenberg's jewelry store and see what you can turn up.

bɔɪz, trænzˈleɪt ðət. stɛp ɔn ɪt. goʊ tɪ ˈroʊzənbərgz ˈʤuəlri stɔr ənd si wət ju kən tərn əp.

Kay! Give the kid a weapon.

keɪ! gɪv ðə kɪd ə ˈwɛpən.

Series 4 de-atomizer.

ˈsɪriz 4 de-atomizer.

That's what I'm talking about.

ðæts wət əm ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt.

Noisy cricket.

ˈnɔɪzi ˈkrɪkɪt.

Hey Kay, no, no, come on, man. You get a Series 4 de-atomizer, I get a little midget cricket? I feel like I'm going to break this damn thing.

heɪ keɪ, noʊ, noʊ, kəm ɔn, mæn. ju gɪt ə ˈsɪriz 4 de-atomizer, aɪ gɪt ə ˈlɪtəl ˈmɪʤət ˈkrɪkɪt? aɪ fil laɪk əm goʊɪŋ tɪ breɪk ðɪs dæm θɪŋ.

That's the worse disguise ever. That guy is definitely an alien.

ðæts ðə wərs dɪsˈgaɪz ˈɛvər. ðət gaɪ ɪz ˈdɛfənətli ən ˈeɪliən.

If you don't like it, you can kiss my furry little butt.

ɪf ju doʊnt laɪk ɪt, ju kən kɪs maɪ ˈfəri ˈlɪtəl bət.

You busy, Frank?

ju ˈbɪzi, fræŋk?

Sorry Kay. I can't talk right now. My flight's leaving in-- Get your paws off me!

ˈsɑri keɪ. aɪ kænt tɔk raɪt naʊ. maɪ flaɪts ˈlivɪŋ ɪn-- gɪt jʊr pɔz ɔf mi!

Call the pound. We've got a stray.

kɔl ðə paʊnd. wiv gɑt ə streɪ.

The dog owes my friend money.

ðə dɔg oʊz maɪ frɛnd ˈməni.

Arquillians and bugs, Frank, what do you know?

arquillians ənd bəgz, fræŋk, wət du ju noʊ?

I know nothing.

aɪ noʊ ˈnəθɪŋ.

Not a thing?

nɑt ə θɪŋ?

Stop it. Stop it. Okay. Okay.

stɑp ɪt. stɑp ɪt. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ.

Rosenberg wasn't some two-bit Arquillian. He was the guardian of a whole galaxy. They thought he'd be safe here on Earth.

ˈroʊzənbərg ˈwəzənt səm two-bit arquillian. hi wɑz ðə ˈgɑrdiən əv ə hoʊl ˈgæləksi. ðeɪ θɔt hid bi seɪf hir ɔn ərθ.

Rosenberg said something about a galaxy on Orion's belt. What’s he talking about, Frank?

ˈroʊzənbərg sɛd ˈsəmθɪŋ əˈbaʊt ə ˈgæləksi ɔn ɔˈraɪənz bɛlt. what’s hi ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt, fræŋk?

Beats me.

bits mi.

Beats you?

bits ju?

The galaxy is here!

ðə ˈgæləksi ɪz hir!

What do you mean "here"?

wət du ju min "hir"?

A galaxy is hundreds of millions of stars and planets. How's it here?

ə ˈgæləksi ɪz ˈhənərdz əv ˈmɪljənz əv stɑrz ənd ˈplænəts. haʊz ɪt hir?

You humans! When will you learn size doesn't matter? Just because something's important, doesn't mean it's not very very small.

ju ˈjumənz! wɪn wɪl ju lərn saɪz ˈdəzənt ˈmætər? ʤɪst bɪˈkəz ˈsəmθɪŋz ˌɪmˈpɔrtənt, ˈdəzənt min ɪts nɑt ˈvɛri ˈvɛri smɔl.

How small?

haʊ smɔl?

Tiny! Like the size of a marble or a jewel. Now if you'll excuse me, I have got to be walked before my flight.

ˈtaɪni! laɪk ðə saɪz əv ə ˈmɑrbəl ər ə ʤuəl. naʊ ɪf jul ɪkˈskjuz mi, aɪ hæv gɑt tɪ bi wɔkt ˌbiˈfɔr maɪ flaɪt.

All right. Get out of here.

ɔl raɪt. gɪt aʊt əv hir.

If the galaxy's here, it's not on Orion's belt.

ɪf ðə ˈgæləksiz hir, ɪts nɑt ɔn ɔˈraɪənz bɛlt.

Kay…

kay……

Boy, when you want attention. Orion? That's a pretty name. What's this? Wow.

bɔɪ, wɪn ju wɔnt əˈtɛnʃən. ɔˈraɪən? ðæts ə ˈprɪti neɪm. wəts ðɪs? waʊ.