Хоббит: Голлум и Кольцо

The cold hard lands, they bites our hands, they gnaws our feet. For rocks and stones are like old bones all bare of meat. Cold as death, without no breath, it's good to eat.

ðə koʊld hɑrd lændz, ðeɪ baɪts ɑr hænz, ðeɪ nɔz ɑr fit. fər rɑks ənd stoʊnz ər laɪk oʊld boʊnz ɔl bɛr əv mit. koʊld ɛz dɛθ, wɪˈθaʊt noʊ brɛθ, ɪts gʊd tɪ it.

Bless us and splash us, precious. That's a meaty mouthful.

blɛs ˈjuˈɛs ənd splæʃ ˈjuˈɛs, ˈprɛʃəs. ðæts ə ˈmiti ˈmaʊθˌfʊl.

Gollum! Gollum!

ˈgɑləm! ˈgɑləm!

Back. Stay back. I'm warning you. Don't come any closer.

bæk. steɪ bæk. əm ˈwɔrnɪŋ ju. doʊnt kəm ˈɛni ˈkloʊzər.

It's got an Elvish blade, but it's not an Elfs. Not an Elfs, no. What is it, precious? What is it?

ɪts gɑt ən elvish bleɪd, bət ɪts nɑt ən elfs. nɑt ən elfs, noʊ. wət ɪz ɪt, ˈprɛʃəs? wət ɪz ɪt?

My name is Bilbo Baggins.

maɪ neɪm ɪz ˈbɪlˌboʊ baggins.

Bagginses. What is a Bagginses, precious?

bagginses. wət ɪz ə bagginses, ˈprɛʃəs?

I'm a hobbit from the Shire.

əm ə ˈhɔbɪt frəm ðə ʃaɪr.

Oh! We like goblinses, batses and fishes, but we hasn't tried Hobbitses before! Is it soft? Is it juicy?

oʊ! wi laɪk goblinses, batses ənd ˈfɪʃɪz, bət wi ˈhæzənt traɪd hobbitses ˌbiˈfɔr! ɪz ɪt sɔft? ɪz ɪt ˈʤusi?

Now! Now, keep your distance!

naʊ! naʊ, kip jʊr ˈdɪstəns!

I'll use this if I have to.

aɪl juz ðɪs ɪf aɪ hæv tɪ.

I don't want any trouble, you understand? Just show me the way to get out of here, and I'll be on my way.

aɪ doʊnt wɔnt ˈɛni ˈtrəbəl, ju ˌəndərˈstænd? ʤɪst ʃoʊ mi ðə weɪ tɪ gɪt aʊt əv hir, ənd aɪl bi ɔn maɪ weɪ.

Why? Is it lost?

waɪ? ɪz ɪt lɔst?

Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible.

jɛs. jɛs, ənd aɪ wɔnt tɪ gɪt unlost ɛz sun ɛz ˈpɑsəbəl.

Oh, we knows! We knows safe path for hobbitses. Safe path in the dark. Shut up!

oʊ, wi noʊz! wi noʊz seɪf pæθ fər hobbitses. seɪf pæθ ɪn ðə dɑrk. ʃət əp!

I didn't say anything.

aɪ ˈdɪdənt seɪ ˈɛniˌθɪŋ.

I wasn't talking to you!

aɪ ˈwəzənt ˈtɔkɪŋ tɪ ju!

Oh yes, we was, precious, we was.

oʊ jɛs, wi wɑz, ˈprɛʃəs, wi wɑz.

Look, I don't know what your game is, but I...

lʊk, aɪ doʊnt noʊ wət jʊr geɪm ɪz, bət aɪ...

Games?! Oh, we love games, doesn't we, precious? Does it like games? Does it, does it, does it like to play?

geɪmz?! oʊ, wi ləv geɪmz, ˈdəzənt wi, ˈprɛʃəs? dɪz ɪt laɪk geɪmz? dɪz ɪt, dɪz ɪt, dɪz ɪt laɪk tɪ pleɪ?

Maybe.

ˈmeɪbi.

What has roots as nobody sees, is taller than trees, up, up, up it goes, and yet never grows?

wət həz ruts ɛz ˈnoʊˌbɑˌdi siz, ɪz ˈtɔlər ðən triz, əp, əp, əp ɪt goʊz, ənd jɛt ˈnɛvər groʊz?

The mountain.

ðə ˈmaʊntən.

Yes! Yes! Ooh, let's have another one, huh? Yes. Go, do it again. Do it, do it again, ask us.

jɛs! jɛs! u, lɛts hæv əˈnəðər wən, hə? jɛs. goʊ, du ɪt əˈgɛn. du ɪt, du ɪt əˈgɛn, æsk ˈjuˈɛs.

No! No more riddles. Finish him off, finish him now! Gollum, Gollum!

noʊ! noʊ mɔr ˈrɪdəlz. ˈfɪnɪʃ ɪm ɔf, ˈfɪnɪʃ ɪm naʊ! ˈgɑləm, ˈgɑləm!

No! No, no, no. I want to play. I do. I want to play. I can see you are very good at this. So why don't we have a game of riddles? Yes, just just just you and me.

noʊ! noʊ, noʊ, noʊ. aɪ wɔnt tɪ pleɪ. aɪ du. aɪ wɔnt tɪ pleɪ. aɪ kən si ju ər ˈvɛri gʊd æt ðɪs. soʊ waɪ doʊnt wi hæv ə geɪm əv ˈrɪdəlz? jɛs, ʤɪst ʤɪst ʤɪst ju ənd mi.

Yes. Just just just us.

jɛs. ʤɪst ʤɪst ʤɪst ˈjuˈɛs.

Yes! And if I win, you will show me the way out. Yes?

jɛs! ənd ɪf aɪ wɪn, ju wɪl ʃoʊ mi ðə weɪ aʊt. jɛs?

Yes. Yes!

jɛs. jɛs!

And if it loses, what then? Well, if it loses, precious, then we eats it!

ənd ɪf ɪt ˈluzɪz, wət ðɛn? wɛl, ɪf ɪt ˈluzɪz, ˈprɛʃəs, ðɛn wi its ɪt!

If Baggins loses, we eats it whole.

ɪf baggins ˈluzɪz, wi its ɪt hoʊl.

Fair enough.

fɛr ɪˈnəf.