Хоббит: Побег от троллей

Don't bother cooking them. Let's just sit on them and squash them into jelly.

doʊnt ˈbɑðər ˈkʊkɪŋ ðɛm. lɛts ʤɪst sɪt ɔn ðɛm ənd skwɑʃ ðɛm ˈɪntu ˈʤɛli.

They should be sautéed and grilled with a sprinkle of sage.

ðeɪ ʃʊd bi sautéed ənd grɪld wɪθ ə ˈsprɪŋkəl əv seɪʤ.

That does sound quite nice.

ðət dɪz saʊnd kwaɪt nis.

Never mind the seasoning. We ain't got all night. Dawn ain't far away. Let's get a move on. I don't fancy being turned to stone.

ˈnɛvər maɪnd ðə ˈsizənɪŋ. wi eɪnt gɑt ɔl naɪt. dɔn eɪnt fɑr əˈweɪ. lɛts gɪt ə muv ɔn. aɪ doʊnt ˈfænsi biɪŋ tərnd tɪ stoʊn.

Wait! You are making a terrible mistake.

weɪt! ju ər ˈmeɪkɪŋ ə ˈtɛrəbəl mɪˈsteɪk.

You can't reason with them. They're half-wits!

ju kænt ˈrizən wɪθ ðɛm. ðɛr half-wits!

Half-wits? What does that make us?

half-wits? wət dɪz ðət meɪk ˈjuˈɛs?

I meant with the seasoning.

aɪ mɛnt wɪθ ðə ˈsizənɪŋ.

What about the seasoning?

wət əˈbaʊt ðə ˈsizənɪŋ?

Well, have you smelt them? You're going to need something stronger than sage before you plate this lot up.

wɛl, hæv ju smɛlt ðɛm? jʊr goʊɪŋ tɪ nid ˈsəmθɪŋ ˈstrɔŋgər ðən seɪʤ ˌbiˈfɔr ju pleɪt ðɪs lɔt əp.

What do you know about cooking dwarf?

wət du ju noʊ əˈbaʊt ˈkʊkɪŋ dwɔrf?

Shut up, and let the flurgaburburhobbit talk.

ʃət əp, ənd lɛt ðə flurgaburburhobbit tɔk.

The secret to cooking Dwarf is...

ðə ˈsikrɪt tɪ ˈkʊkɪŋ dwɔrf ɪz...

Yes? Come on. Tell us the secret.

jɛs? kəm ɔn. tɛl ˈjuˈɛs ðə ˈsikrɪt.

The secret is ... to skin them first.

ðə ˈsikrɪt ɪz tɪ skɪn ðɛm fərst.

Tom, get me filleting knife.

tɑm, gɪt mi filleting naɪf.

What a load of rubbish! I've eaten plenty with their skins on. Scoff them I say, boots and all!

wət ə loʊd əv ˈrəbɪʃ! aɪv ˈitən ˈplɛnti wɪθ ðɛr skɪnz ɔn. skɔf ðɛm aɪ seɪ, buts ənd ɔl!

He's right! Nothing wrong with a bit of raw dwarf. Nice and crunchy.

hiz raɪt! ˈnəθɪŋ rɔŋ wɪθ ə bɪt əv rɑ dwɔrf. nis ənd ˈkrənʧi.

Not that one. He's infected!

nɑt ðət wən. hiz ˌɪnˈfɛktɪd!

You what?

ju wət?

Yeah, he's got worms in his tubes. In fact, they all have. They're infested with parasites. It's a terrible business. I wouldn't risk it. I really wouldn't.

jæ, hiz gɑt wərmz ɪn hɪz tubz. ɪn fækt, ðeɪ ɔl hæv. ðɛr ˌɪnˈfɛstɪd wɪθ ˈpɛrəˌsaɪts. ɪts ə ˈtɛrəbəl ˈbɪznɪs. aɪ ˈwʊdənt rɪsk ɪt. aɪ ˈrɪli ˈwʊdənt.

Parasites? Did he say parasites?

ˈpɛrəˌsaɪts? dɪd hi seɪ ˈpɛrəˌsaɪts?

We don't have parasites. You have parasites.

wi doʊnt hæv ˈpɛrəˌsaɪts. ju hæv ˈpɛrəˌsaɪts.

I've got parasites as big as my arm.

aɪv gɑt ˈpɛrəˌsaɪts ɛz bɪg ɛz maɪ ɑrm.

Mine are the biggest parasites. I've got huge parasites.

maɪn ər ðə ˈbɪgəst ˈpɛrəˌsaɪts. aɪv gɑt juʤ ˈpɛrəˌsaɪts.

We are riddled.

wi ər ˈrɪdəld.

Yes. We're riddled.

jɛs. wɪr ˈrɪdəld.

Yes we are. Exactly.

jɛs wi ər. ɪgˈzæktli.

What would you have us do then? Let them all go?

wət wʊd ju hæv ˈjuˈɛs du ðɛn? lɛt ðɛm ɔl goʊ?

Well...

wɛl...

You think I don't know what you're up to. This little ferret is taking us for fools!

ju θɪŋk aɪ doʊnt noʊ wət jʊr əp tɪ. ðɪs ˈlɪtəl ˈfɛrət ɪz ˈteɪkɪŋ ˈjuˈɛs fər fulz!

Ferret?

ˈfɛrət?

Fools?

fulz?

The dawn will take you all!

ðə dɔn wɪl teɪk ju ɔl!

Who's that?

huz ðət?

No idea.

noʊ aɪˈdiə.

Can we eat him too?

kən wi it ɪm tu?

Get your foot out of my back.

gɪt jʊr fʊt aʊt əv maɪ bæk.

Where did you go to, if I may ask?

wɛr dɪd ju goʊ tɪ, ɪf aɪ meɪ æsk?

To look ahead.

tɪ lʊk əˈhɛd.

What brought you back?

wət brɔt ju bæk?

Looking behind. Nasty business. Still, they all are in one piece.

ˈlʊkɪŋ bɪˈhaɪnd. ˈnæsti ˈbɪznɪs. stɪl, ðeɪ ɔl ər ɪn wən pis.

No thanks to your burglar.

noʊ θæŋks tɪ jʊr ˈbərglər.

He had the nous to play for time. None of the rest of you thought of that.

hi hæd ðə nus tɪ pleɪ fər taɪm. nən əv ðə rɛst əv ju θɔt əv ðət.