Хоббит: Поход

You're doing a quest?

jʊr duɪŋ ə kwɛst?

Bilbo, my dear fellow, let us have a little more light.

ˈbɪlˌboʊ, maɪ dɪr ˈfɛloʊ, lɛt ˈjuˈɛs hæv ə ˈlɪtəl mɔr laɪt.

Far to the East lies a single solitary peak.

fɑr tɪ ðə ist laɪz ə ˈsɪŋgəl ˈsɑləˌtɛri pik.

The Lonely Mountain.

ðə ˈloʊnli ˈmaʊntən.

Ravens have been seen flying back to the mountain as it was foretold. When the birds of the old return to Erebor, the reign of the beast will end.

ˈreɪvənz hæv bɪn sin flaɪɪŋ bæk tɪ ðə ˈmaʊntən ɛz ɪt wɑz fɔrˈtoʊld. wɪn ðə bərdz əv ðə oʊld rɪˈtərn tɪ erebor, ðə reɪn əv ðə bist wɪl ɛnd.

What beast?

wət bist?

Well that would be a reference to Smaug the terrible, chiefest and greatest calamity of our age. Airborne fire breather, teeth like razors, claws

wɛl ðət wʊd bi ə ˈrɛfərəns tɪ smaug ðə ˈtɛrəbəl, chiefest ənd ˈgreɪtəst kəˈlæmɪti əv ɑr eɪʤ. ˈɛrˌbɔrn faɪər ˈbriðər, tiθ laɪk ˈreɪzərz, klɔz

like meat hooks, extremely fond of precious metals.

laɪk mit hʊks, ɪkˈstrimli fɑnd əv ˈprɛʃəs ˈmɛtəlz.

Yes, I know what a dragon is.

jɛs, aɪ noʊ wət ə ˈdrægən ɪz.

Rumors have begun to spread. The dragon Smaug has not been seen for sixty years. Eyes look east to the mountain, obsessing, wondering, weighing the risk.

ˈrumərz hæv ˈbeɪgən tɪ sprɛd. ðə ˈdrægən smaug həz nɑt bɪn sin fər ˈsɪksti jɪrz. aɪz lʊk ist tɪ ðə ˈmaʊntən, əbˈsɛsɪŋ, ˈwəndərɪŋ, weɪɪŋ ðə rɪsk.

Perhaps the vast wealth of our people now lies unprotected. Do we sit back while others claim what is rightfully ours? Or do we seize this chance to take

pərˈhæps ðə væst wɛlθ əv ɑr ˈpipəl naʊ laɪz ˌənprəˈtɛktɪd. du wi sɪt bæk waɪl ˈəðərz kleɪm wət ɪz ˈraɪtfəli ɑrz? ər du wi siz ðɪs ʧæns tɪ teɪk

back Erebor?

bæk erebor?

You forget the front gate is sealed. There is no way into the mountain.

ju fərˈgɛt ðə frənt geɪt ɪz sild. ðɛr ɪz noʊ weɪ ˈɪntu ðə ˈmaʊntən.

That, my dear Balin, is not entirely true.

ðət, maɪ dɪr ˈbælɪn, ɪz nɑt ɪnˈtaɪərli tru.

How came you by this?

haʊ keɪm ju baɪ ðɪs?

It was given to me by your father, by Thrain, for safekeeping. It is yours now.

ɪt wɑz ˈgɪvɪn tɪ mi baɪ jʊr ˈfɑðər, baɪ thrain, fər ˈseɪfˈkipɪŋ. ɪt ɪz jʊrz naʊ.

If there is a key, there must be a door!

ɪf ðɛr ɪz ə ki, ðɛr məst bi ə dɔr!

These runes speak of a hidden passage to the lower halls.

ðiz runz spik əv ə ˈhɪdən ˈpæsɪʤ tɪ ðə loʊər hɔlz.

There's another way in.

ðɛrz əˈnəðər weɪ ɪn.

Well, if we can find it, but dwarf doors are invisible when closed. The answer lies hidden somewhere in this map, and I do not have the skill to find it.

wɛl, ɪf wi kən faɪnd ɪt, bət dwɔrf dɔrz ər ˌɪnˈvɪzəbəl wɪn kloʊzd. ðə ˈænsər laɪz ˈhɪdən ˈsəmˌwɛr ɪn ðɪs mæp, ənd aɪ du nɑt hæv ðə skɪl tɪ faɪnd ɪt.

But there are others in Middle-Earth who can. The task I have in mind will require a great deal of stealth, and no small amount of courage. But if we're careful

bət ðɛr ər ˈəðərz ɪn ˈmɪdəˌlʊrθ hu kən. ðə tæsk aɪ hæv ɪn maɪnd wɪl ˌrikˈwaɪər ə greɪt dil əv stɛlθ, ənd noʊ smɔl əˈmaʊnt əv kərɪʤ. bət ɪf wɪr ˈkɛrfəl

and clever, I believe that it can be done.

ənd ˈklɛvər, aɪ bɪˈliv ðət ɪt kən bi dən.

That's why we need a burglar.

ðæts waɪ wi nid ə ˈbərglər.

Hmm. And a good one too. An expert, I'd imagine.

həm. ənd ə gʊd wən tu. ən ˈɛkspərt, aɪd ˌɪˈmæʤən.

And are you?

ənd ər ju?

Am I what?

æm aɪ wət?

He said he's an expert!

hi sɛd hiz ən ˈɛkspərt!

Me? No! No, No, No! I'm not a burglar. I've never stolen a thing in my life.

mi? noʊ! noʊ, noʊ, noʊ! əm nɑt ə ˈbərglər. aɪv ˈnɛvər ˈstoʊlən ə θɪŋ ɪn maɪ laɪf.

And I'm afraid I have to agree with Mr. Baggins. He's hardly burglar material.

ənd əm əˈfreɪd aɪ hæv tɪ əˈgri wɪθ ˈmɪstər. baggins. hiz ˈhɑrdli ˈbərglər məˈtɪriəl.

Aye, the wild is no place for gentle folk who can neither fight nor fend for themselves.

aɪ, ðə waɪld ɪz noʊ pleɪs fər ˈʤɛnəl foʊk hu kən ˈniðər faɪt nɔr fɛnd fər ðɛmˈsɛlvz.

Enough! If I say Bilbo Baggins is a burglar, then a burglar he is! Hobbits are remarkably light on their feet. In fact, they can pass unseen by most if they

ɪˈnəf! ɪf aɪ seɪ ˈbɪlˌboʊ baggins ɪz ə ˈbərglər, ðɛn ə ˈbərglər hi ɪz! ˈhɔbɪts ər rɪˈmɑrkəbli laɪt ɔn ðɛr fit. ɪn fækt, ðeɪ kən pæs ənˈsin baɪ moʊst ɪf ðeɪ

choose, and while the dragon is accustomed to the smell of a dwarf, the scent of a hobbit is all but unknown to him, which gives us a distinct advantage. You asked

ʧuz, ənd waɪl ðə ˈdrægən ɪz əˈkəstəmd tɪ ðə smɛl əv ə dwɔrf, ðə sɛnt əv ə ˈhɔbɪt ɪz ɔl bət ənˈnoʊn tɪ ɪm, wɪʧ gɪvz ˈjuˈɛs ə dɪˈstɪŋkt ædˈvæntɪʤ. ju æst

me to find the fourteenth member of this company, and I have chosen Mr. Baggins. There's a lot more to him than appearances suggest. And he's got a great deal

mi tɪ faɪnd ðə ˌfɔrˈtinθ ˈmɛmbər əv ðɪs ˈkəmpəˌni, ənd aɪ hæv ˈʧoʊzən ˈmɪstər. baggins. ðɛrz ə lɔt mɔr tɪ ɪm ðən əˈpɪrənsəz səˈʤɛst. ənd hiz gɑt ə greɪt dil

more to offer than any of you know, including himself.

mɔr tɪ ˈɔfər ðən ˈɛni əv ju noʊ, ˌɪnˈkludɪŋ hɪmˈsɛlf.

You must trust me on this.

ju məst trəst mi ɔn ðɪs.

Very well.

ˈvɛri wɛl.