Ноттинг Хилл: Анна знакомится с семьёй

Hi. Come on in. Vague food crisis.

haɪ. kəm ɔn ɪn. veɪg fud ˈkraɪsəs.

Hiya! Sorry. The guineafowl is proving more complicated than expected.

hiya! ˈsɑri. ðə guineafowl ɪz ˈpruvɪŋ mɔr ˈkɑmpləˌkeɪtəd ðən ɪkˈspɛktɪd.

He's cooking guineafowl?

hiz ˈkʊkɪŋ guineafowl?

Don't even ask.

doʊnt ˈivɪn æsk.

Hi.

haɪ.

Hi. Good Lord, you're the spitting image of...

haɪ. gʊd lɔrd, jʊr ðə ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪʤ əv...

Bella, this is Anna.

ˈbɛlə, ðɪs ɪz ˈænə.

Nice.

nis.

Okay. Crisis over.

ˌoʊˈkeɪ. ˈkraɪsəs ˈoʊvər.

Max, this is Anna.

mæks, ðɪs ɪz ˈænə.

Hi.

haɪ.

Hello, Anna.

hɛˈloʊ, ˈænə.

Scott.

skɑt.

Have some wine.

hæv səm waɪn.

Thank you.

θæŋk ju.

I'll get it.

aɪl gɪt ɪt.

Red or white?

rɛd ər waɪt?

Oh yes. Happy birthday. Look, your brother has brought this girl.

oʊ jɛs. ˈhæpi ˈbərθˌdeɪ. lʊk, jʊr ˈbrəðər həz brɔt ðɪs gərl.

Hi, guys. Oh, holy fuck!

haɪ, gaɪz. oʊ, ˈhoʊli fək!

Hon, this is Anna. Anna, this is Honey. She's my baby sister.

hɑn, ðɪs ɪz ˈænə. ˈænə, ðɪs ɪz ˈhəni. ʃiz maɪ ˈbeɪbi ˈsɪstər.

Oh. Hi.

oʊ. haɪ.

Oh, God. This is one of those key moments in life. When it's possible you can be really genuinely cool, and I'm going to fail

oʊ, gɑd. ðɪs ɪz wən əv ðoʊz ki ˈmoʊmənts ɪn laɪf. wɪn ɪts ˈpɑsəbəl ju kən bi ˈrɪli ˈʤɛnjuˌaɪnli kul, ənd əm goʊɪŋ tɪ feɪl

just a hundred percent. I absolutely, totally and utterly adore you. And I just think you are the most beautiful woman in the

ʤɪst ə ˈhənərd pərˈsɛnt. aɪ ˌæbsəˈlutli, ˈtoʊtəli ənd ˈətərli əˈdɔr ju. ənd aɪ ʤɪst θɪŋk ju ər ðə moʊst ˈbjutəfəl ˈwʊmən ɪn ðə

world. And, more importantly, I genuinely believe, and I've believed for some time now, that we could be best friends. So what

wərld. ənd, mɔr ˌɪmˈpɔrtəntli, aɪ ˈʤɛnjuˌaɪnli bɪˈliv, ənd aɪv bɪˈlivd fər səm taɪm naʊ, ðət wi kʊd bi bɛst frɛndz. soʊ wət

do you think?

du ju θɪŋk?

Uh, um, lucky me.

ə, əm, ˈləki mi.

That'll be Bernie.

ˈðætəl bi ˈbərni.

Hi. Sorry I'm late. Bollocksed up at work again, I fear. Millions down the drain.

haɪ. ˈsɑri əm leɪt. bollocksed əp æt wərk əˈgɛn, aɪ fɪr. ˈmɪljənz daʊn ðə dreɪn.

Well done. Bernie, this Anna.

wɛl dən. ˈbərni, ðɪs ˈænə.

Hello Anna. Delighted to meet you.

hɛˈloʊ ˈænə. dɪˈlaɪtɪd tɪ mit ju.

And you.

ənd ju.

Honey-bunny, happy birthday to you. Hi Bella.

honey-bunny, ˈhæpi ˈbərθˌdeɪ tɪ ju. haɪ ˈbɛlə.

Hi.

haɪ.

It's a hat. You don't have to wear it or anything. Hi, Will.

ɪts ə hæt. ju doʊnt hæv tɪ wɛr ɪt ər ˈɛniˌθɪŋ. haɪ, wɪl.

Hi. Hi. Hi.

haɪ. haɪ. haɪ.

What?

wət?

So, tell me, Anna, what do you do?

soʊ, tɛl mi, ˈænə, wət du ju du?

I'm an actress.

əm ən ˈæktrəs.

Oh, splendid.

oʊ, ˈsplɛndɪd.

What do you do?

wət du ju du?

I'm actually in the stock market myself, so, not really similar fields. (I've) Always imagined it's a pretty tough job, though, acting. The

əm ˈæˌkʧuəli ɪn ðə stɑk ˈmɑrkɪt ˌmaɪˈsɛlf, soʊ, nɑt ˈrɪli ˈsɪmələr fildz. (aɪv) ˈɔlˌweɪz ˌɪˈmæʤənd ɪts ə ˈprɪti təf ʤɑb, ðoʊ, ˈæktɪŋ. ðə

wages are a scandal, aren't they?

ˈweɪʤɪz ər ə ˈskændəl, ˈɑrənt ðeɪ?

They can be.

ðeɪ kən bi.

I see friends from university, clever chaps. (They've) Been in the business longer than you. They're scraping by on seven, eight thousand

aɪ si frɛndz frəm ˌjunəˈvərsəti, ˈklɛvər ʧæps. (ðeɪv) bɪn ɪn ðə ˈbɪznɪs ˈlɔŋgər ðən ju. ðɛr ˈskreɪpɪŋ baɪ ɔn ˈsɛvən, eɪt ˈθaʊzənd

a year. It's no life. What kind of acting do you do?

ə jɪr. ɪts noʊ laɪf. wət kaɪnd əv ˈæktɪŋ du ju du?

Films, mainly.

fɪlmz, ˈmeɪnli.

Oh, splendid. Oh, well done. How's the pay in movies? I mean, last film you did, what did you get paid?

oʊ, ˈsplɛndɪd. oʊ, wɛl dən. haʊz ðə peɪ ɪn ˈmuviz? aɪ min, læst fɪlm ju dɪd, wət dɪd ju gɪt peɪd?

Fifteen million dollars.

ˈfɪfˈtin ˈmɪljən ˈdɔlərz.

Right. So that's fairly good.

raɪt. soʊ ðæts ˈfɛrli gʊd.

Right, I think we're ready.

raɪt, aɪ θɪŋk wɪr ˈrɛdi.

Bella, can you tell me where I can find the...

ˈbɛlə, kən ju tɛl mi wɛr aɪ kən faɪnd ðə...

Oh, sorry. It's down the corridor on the right.

oʊ, ˈsɑri. ɪts daʊn ðə ˈkɔrɪdər ɔn ðə raɪt.

I'll show you. I'll show you.

aɪl ʃoʊ ju. aɪl ʃoʊ ju.

Talk very, very quickly. What are you doing here with Anna Scott?

tɔk ˈvɛri, ˈvɛri kˈwɪkli. wət ər ju duɪŋ hir wɪθ ˈænə skɑt?

Anna Scoott!?!

ˈænə scoott!?!

Yes. Shut up!

jɛs. ʃət əp!

Oh, god!

oʊ, gɑd!