Ноттинг Хилл: Пресс-конференция

Does this mean that Miss Scott will not be publicizing her next film?

dɪz ðɪs min ðət mɪs skɑt wɪl nɑt bi ˈpəbləˌsaɪzɪŋ hər nɛkst fɪlm?

No, it absolutely does not mean that. She'll be abiding by all her present commitments. She just won't

noʊ, ɪt ˌæbsəˈlutli dɪz nɑt min ðət. ʃil bi əˈbaɪdɪŋ baɪ ɔl hər ˈprɛzənt kəˈmɪtmənts. ʃi ʤɪst woʊnt

be making any more for the next year.

bi ˈmeɪkɪŋ ˈɛni mɔr fər ðə nɛkst jɪr.

When will the film be released?

wɪn wɪl ðə fɪlm bi riˈlist?

At the moment, the plan is to release in America towards the end of the autumn, and over here round

æt ðə ˈmoʊmənt, ðə plæn ɪz tɪ riˈlis ɪn əˈmɛrɪkə təˈwɔrdz ðə ɛnd əv ðə ˈɔtəm, ənd ˈoʊvər hir raʊnd

Christmas or early in the new year. Right! Dominic.

ˈkrɪsməs ər ˈərli ɪn ðə nu jɪr. raɪt! ˈdɑmənɪk.

Anna, how much longer are you staying in the U.K., then?

ˈænə, haʊ məʧ ˈlɔŋgər ər ju steɪɪŋ ɪn ðə u.k., ðɛn?

No time at all. I leave tonight.

noʊ taɪm æt ɔl. aɪ liv təˈnaɪt.

Which is why we have to round things up now, so final questions, please. Yes. Lady there.

wɪʧ ɪz waɪ wi hæv tɪ raʊnd θɪŋz əp naʊ, soʊ ˈfaɪnəl kˈwɛsʧənz, pliz. jɛs. ˈleɪdi ðɛr.

Is your decision to take a year off anything to do with the rumors about Jeff and his present leading lady?

ɪz jʊr dɪˈsɪʒən tɪ teɪk ə jɪr ɔf ˈɛniˌθɪŋ tɪ du wɪθ ðə ˈrumərz əˈbaʊt ʤɛf ənd hɪz ˈprɛzənt ˈlidɪŋ ˈleɪdi?

Absolutely not.

ˌæbsəˈlutli nɑt.

Do you believe the rumors?

du ju bɪˈliv ðə ˈrumərz?

Well, it's really not my business anymore. Though I will say, from my experience, rumors about Jeff do tend to be true.

wɛl, ɪts ˈrɪli nɑt maɪ ˈbɪznɪs ˌɛniˈmɔr. ðoʊ aɪ wɪl seɪ, frəm maɪ ɪkˈspɪriəns, ˈrumərz əˈbaʊt ʤɛf du tɛnd tɪ bi tru.

Yeah. The last time you were here, there were some fairly graphic photographs... taken of you with a young English guy.

jæ. ðə læst taɪm ju wər hir, ðɛr wər səm ˈfɛrli ˈgræfɪk ˈfoʊtəˌgræfs... ˈteɪkən əv ju wɪθ ə jəŋ ˈɪŋlɪʃ gaɪ.

So, what happened there?

soʊ, wət ˈhæpənd ðɛr?

He was just a friend. We're still friends, I think.

hi wɑz ʤɪst ə frɛnd. wɪr stɪl frɛndz, aɪ θɪŋk.

Right, yes. Gentleman in the pink shirt.

raɪt, jɛs. ˈʤɛnəlmən ɪn ðə pɪŋk ʃərt.

Yes. Miss Scott, are there any circumstances in which the two of you might be more than just good friends?

jɛs. mɪs skɑt, ər ðɛr ˈɛni ˈsərkəmˌstænsɪz ɪn wɪʧ ðə tu əv ju maɪt bi mɔr ðən ʤɪst gʊd frɛndz?

I hoped there would be, but no, I'm assured there aren't.

aɪ hoʊpt ðɛr wʊd bi, bət noʊ, əm əˈʃʊrd ðɛr ˈɑrənt.

But what would you say if--

bət wət wʊd ju seɪ ɪf--

Sorry. Just the one question, please.

ˈsɑri. ʤɪst ðə wən kˈwɛʃən, pliz.

No, it's all right. You were saying.

noʊ, ɪts ɔl raɪt. ju wər seɪɪŋ.

I was just wondering if, uh, it turned out that this person, uh--

aɪ wɑz ʤɪst ˈwəndərɪŋ ɪf, ə, ɪt tərnd aʊt ðət ðɪs ˈpərsən, ə--

Thacker. His name was Thacker.

ˈθækər. hɪz neɪm wɑz ˈθækər.

Thanks, thanks. I just wondered whether if Mr.Thacker realized he'd been a daft prick and got down on his knees and

θæŋks, θæŋks. aɪ ʤɪst ˈwəndərd ˈwɛðər ɪf mr.thacker ˈriəˌlaɪzd hid bɪn ə dæft prɪk ənd gɑt daʊn ɔn hɪz niz ənd

begged you to reconsider, whether you would, in fact, then reconsider?

bɛgd ju tɪ ˌrikənˈsɪdər, ˈwɛðər ju wʊd, ɪn fækt, ðɛn ˌrikənˈsɪdər?

Yes, I believe I would.

jɛs, aɪ bɪˈliv aɪ wʊd.

That's very good news. The readers of Horse & Hound will be absolutely delighted.

ðæts ˈvɛri gʊd nuz. ðə ˈridərz əv hɔrs haʊnd wɪl bi ˌæbsəˈlutli dɪˈlaɪtɪd.

Right. Uh, Dominic, if you'd like to ask your question again?

raɪt. ə, ˈdɑmənɪk, ɪf jʊd laɪk tɪ æsk jʊr kˈwɛʃən əˈgɛn?

Yeah? Anna, how long are you intending to stay here in Britain?

jæ? ˈænə, haʊ lɔŋ ər ju ˌɪnˈtɛndɪŋ tɪ steɪ hir ɪn ˈbrɪtən?

Indefinitely.

ˌɪnˈdɛfənətli.