Рыцарь Семи Королевств: Конюх

Hello there. Are you the stable boy? I want the palfrey rubbed down. And oats for all three. Can you tend to them?

hɛˈloʊ ðɛr. ər ju ðə ˈsteɪbəl bɔɪ? aɪ wɔnt ðə ˈpælfri rəbd daʊn. ənd oʊts fər ɔl θri. kən ju tɛnd tɪ ðɛm?

I could, if I wanted.

aɪ kʊd, ɪf aɪ ˈwɔntɪd.

None of that. See to the horses. You'll get a copper if you do well, and a clout in the ear if not.

nən əv ðət. si tɪ ðə ˈhɔrsɪz. jul gɪt ə ˈkɑpər ɪf ju du wɛl, ənd ə klaʊt ɪn ðə ɪr ɪf nɑt.

Sit where you like. There's good lamb roasted with a crust of herbs, and some ducks my son shot down. Which will you have?

sɪt wɛr ju laɪk. ðɛrz gʊd læm ˈroʊstɪd wɪθ ə krəst əv ərbz, ənd səm dəks maɪ sən ʃɑt daʊn. wɪʧ wɪl ju hæv?

Both.

boʊθ.

You're big enough for it.

jʊr bɪg ɪˈnəf fər ɪt.

How much farther to Ashford?

haʊ məʧ ˈfɑrðər tɪ ˈæʃfərd?

A day's ride. Is my boy seeing to your horses or has he run off again?

ə deɪz raɪd. ɪz maɪ bɔɪ siɪŋ tɪ jʊr ˈhɔrsɪz ər həz hi rən ɔf əˈgɛn?

No, he's there.

noʊ, hiz ðɛr.

Hiya! Take that! Yah!

hiya! teɪk ðət! jɑ!

Oi!

ɔɪ!

My lord.

maɪ lɔrd.

You thief!

ju θif!

I did not mean to offend you.

aɪ dɪd nɑt min tɪ əˈfɛnd ju.

Take that armor off you. Now! And be glad Thunder didn't kick you in that fool head of yours. He's a war horse, not a boy's pony.

teɪk ðət ˈɑrmər ɔf ju. naʊ! ənd bi glæd ˈθəndər ˈdɪdənt kɪk ju ɪn ðət ful hɛd əv jʊrz. hiz ə wɔr hɔrs, nɑt ə bɔɪz ˈpoʊˌni.

I could ride him as well as you.

aɪ kʊd raɪd ɪm ɛz wɛl ɛz ju.

Close your insolent mouth. I'm a knight, I'll have you know.

kloʊz jʊr ˈɪnsələnt maʊθ. əm ə naɪt, aɪl hæv ju noʊ.

You don't look to be a knight.

ju doʊnt lʊk tɪ bi ə naɪt.

What? All knights look the same, do they?

wət? ɔl naɪts lʊk ðə seɪm, du ðeɪ?

No. But they don't look like you either. Your belt is made of rope.

noʊ. bət ðeɪ doʊnt lʊk laɪk ju ˈiðər. jʊr bɛlt ɪz meɪd əv roʊp.

So long as it holds my scabbard, it serves.

soʊ lɔŋ ɛz ɪt hoʊldz maɪ ˈskæbərd, ɪt sərvz.

Are you going to the tourney, then? Do you mean to enter the lists?

ər ju goʊɪŋ tɪ ðə ˈtərni, ðɛn? du ju min tɪ ˈɛnər ðə lɪsts?

Yeah, I suppose I do.

jæ, aɪ səˈpoʊz aɪ du.

Take me with you, ser. Please.

teɪk mi wɪθ ju, ser. pliz.

And what might your mother say to that?

ənd wət maɪt jʊr ˈməðər seɪ tɪ ðət?

Not much. She's dead.

nɑt məʧ. ʃiz dɛd.

Is the innkeeper not your... Are you an orphan boy?

ɪz ðə ˈɪnˌkipər nɑt jʊr... ər ju ən ˈɔrfən bɔɪ?

Are you?

ər ju?

I was, once. Till my ser took me in. Taught me arms and riding. He taught me everything, really. Best he could.

aɪ wɑz, wəns. tɪl maɪ ser tʊk mi ɪn. tɔt mi ɑrmz ənd ˈraɪdɪŋ. hi tɔt mi ˈɛvriˌθɪŋ, ˈrɪli. bɛst hi kʊd.

If you could bring me to Ashford, I could squire for you, ser. And you can teach me best you can.

ɪf ju kʊd brɪŋ mi tɪ ˈæʃfərd, aɪ kʊd skwaɪr fər ju, ser. ənd ju kən tiʧ mi bɛst ju kən.

No, I have no need for a squire, lad.

noʊ, aɪ hæv noʊ nid fər ə skwaɪr, læd.

Every knight needs a squire. And you look like you need one more than most.

ˈɛvəri naɪt nidz ə skwaɪr. ənd ju lʊk laɪk ju nid wən mɔr ðən moʊst.

And you look like you need a good clout in the ear. Fill me a sack of oats. I'm off for Ashford. Alone.

ənd ju lʊk laɪk ju nid ə gʊd klaʊt ɪn ðə ɪr. fɪl mi ə sæk əv oʊts. əm ɔf fər ˈæʃfərd. əˈloʊn.