2001 год: Космическая одиссея: Сбой
✏️ К этой сцене есть урок: словарь, транскрипт и задания прямо под видео. Начать ↓Урок из шагов · 15-20 минут
Посмотрите сцену, разберите слова и закрепите их заданиями.
HAL сообщает о неисправности блока связи, но в центре управления подозревают, что ошибается сам HAL.
▸ Подробности сюжета
«Дискавери-1» выполняет миссию к Юпитеру для исследования загадочного сигнала.
Дэйв Боумен — командир экипажа. Фрэнк Пул — его заместитель.
ХАЛ 9000 — усовершенствованный компьютер, управляющий кораблём и способный общаться с экипажем.
AE-35 — это блок, управляющий антенной корабля и удерживающий её направленной на Землю для связи.
Центр управления полётами находится на Земле. Сообщения между Землёй и «Дискавери-1» идут со значительной задержкой.
Видео можно пересматривать в любой момент, даже во время заданий. Прогресс сохранится — продолжите с того же места.
Нужна подписка
Задания, вопросы, тесты и другие материалы доступны только подписчикам. Оформите подписку, чтобы получить полный доступ ко всем урокам.
Оформить подпискуИли попробуйте бесплатный урок: Офис: Сокращение
Каким выражением из этого урока можно заменить выделенное?
Расставьте события сцены в правильном порядке — стрелками ▲▼.
💡 Не знаете слово в вопросе? Нажмите на него — покажем перевод.
Соберите предложение:
Пропущено.
Правильных ответов из пройденных
✅ Урок выучен! ⚠️ Результат ниже 70% — рекомендуем повторить урок.
Возможно, урок не вашего уровня — определите свой за 2 минуты.
Результат сохранён ✅
Хотите, чтобы новые слова запомнились сами? С подпиской словарь каждого пройденного урока уходит в Telegram-бота — и он напоминает слово ровно в тот день, когда его пора повторить.
- 🔁Интервальные повторения переводят слова в долгую память — без усилий с вашей стороны
- 🔓Плюс полный каталог: все фильмы и сериалы, а не только бесплатные уроки
Закрепите результат за собой
Создайте бесплатный аккаунт за 30 секунд, чтобы результат сохранился в ваш профиль автоматически.
- 📊История прохождений и статистика по каждому уроку
- 📖Слова из урока уходят в Telegram-бота и сами приходят на повторение
- 🎯Подскажем, какой урок проходить следующим
- ⭐Избранное — сохраняйте уроки, к которым хотите вернуться
Уже есть аккаунт? Войти
📖 Закрепите новые слова
Привяжите Telegram-бота — тогда слова из этого урока сами попадут в очередь на повторение, и бот пришлёт их вам, когда придёт время.
Нажмите на слово — покажем перевод.
Of course I am. Sorry about this. I know it's a bit silly. Just a moment… just a moment. I've just picked up a fault in the A.E. thirty-five unit. It's going to go a hundred
əv kɔrs aɪ æm. ˈsɑri əˈbaʊt ðɪs. aɪ noʊ ɪts ə bɪt ˈsɪli. ʤɪst ə moment…… ʤɪst ə ˈmoʊmənt. aɪv ʤɪst pɪkt əp ə fɔlt ɪn ðə a.e. ˈθərdiˌfaɪv ˈjunɪt. ɪts goʊɪŋ tɪ goʊ ə ˈhənərd
percent failure within seventy-two hours.
pərˈsɛnt ˈfeɪljər wɪˈθɪn seventy-two aʊərz.
Is it still within operational limits right now?
ɪz ɪt stɪl wɪˈθɪn ˌɑpərˈeɪʃənəl ˈlɪmɪts raɪt naʊ?
Yes. And it will stay that way until it fails.
jɛs. ənd ɪt wɪl steɪ ðət weɪ ənˈtɪl ɪt feɪlz.
Would you say we have a reliable seventy-two hours to failure?
wʊd ju seɪ wi hæv ə rɪˈlaɪəbəl seventy-two aʊərz tɪ ˈfeɪljər?
Yes. That's a completely reliable figure.
jɛs. ðæts ə kəmˈplitli rɪˈlaɪəbəl ˈfɪgjər.
Well then I suppose we'll have to bring it in, but first I'd like to go over this with Frank and get on to Mission Control. Let me have the hard copy on it, please.
wɛl ðɛn aɪ səˈpoʊz wɪl hæv tɪ brɪŋ ɪt ɪn, bət fərst aɪd laɪk tɪ goʊ ˈoʊvər ðɪs wɪθ fræŋk ənd gɪt ɔn tɪ ˈmɪʃən kənˈtroʊl. lɛt mi hæv ðə hɑrd ˈkɑpi ɔn ɪt, pliz.
X-ray-delta-one, this is Mission Control. Roger your two-zero-one-three. Sorry you fellows are having a bit of trouble. We are reviewing telemetric information in
x-ray-delta-one, ðɪs ɪz ˈmɪʃən kənˈtroʊl. ˈrɑʤər jʊr two-zero-one-three. ˈsɑri ju ˈfɛloʊz ər ˈhævɪŋ ə bɪt əv ˈtrəbəl. wi ər rivˈjuɪŋ telemetric ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən ɪn
our mission simulator and will advise. Roger your plan to go E.V.A. and replace alpha-echo-three-five unit prior to failure.
ɑr ˈmɪʃən ˈsɪmjəˌleɪtər ənd wɪl ədˈvaɪz. ˈrɑʤər jʊr plæn tɪ goʊ e.v.a. ənd ˌriˈpleɪs alpha-echo-three-five ˈjunɪt praɪər tɪ ˈfeɪljər.
Well, Hal. I'm damned if I can find anything wrong with it.
wɛl, hæl. əm dæmd ɪf aɪ kən faɪnd ˈɛniˌθɪŋ rɔŋ wɪθ ɪt.
Yes. It's puzzling. I don't think I've ever seen anything quite like this before. I would recommend that we put the unit back in operation and let it fail. It should then
jɛs. ɪts ˈpəzəlɪŋ. aɪ doʊnt θɪŋk aɪv ˈɛvər sin ˈɛniˌθɪŋ kwaɪt laɪk ðɪs ˌbiˈfɔr. aɪ wʊd ˌrɛkəˈmɛnd ðət wi pʊt ðə ˈjunɪt bæk ɪn ˌɑpərˈeɪʃən ənd lɛt ɪt feɪl. ɪt ʃʊd ðɛn
be a simple matter to track down the cause. We can certainly afford to be out of communication for the short time it will take to replace it.
bi ə ˈsɪmpəl ˈmætər tɪ træk daʊn ðə kɔz. wi kən ˈsərtənli əˈfɔrd tɪ bi aʊt əv kəmˌjunəˈkeɪʃən fər ðə ʃɔrt taɪm ɪt wɪl teɪk tɪ ˌriˈpleɪs ɪt.
X-ray-delta-one, this is Mission Control. Roger your one-niner-three-zero. We concur with your plan to replace number one unit to check fault prediction. We should
x-ray-delta-one, ðɪs ɪz ˈmɪʃən kənˈtroʊl. ˈrɑʤər jʊr one-niner-three-zero. wi kənˈkər wɪθ jʊr plæn tɪ ˌriˈpleɪs ˈnəmbər wən ˈjunɪt tɪ ʧɛk fɔlt priˈdɪkʃən. wi ʃʊd
advise you, however, that our preliminary findings indicate that your on-board niner-triple-zero computer is in error predicting the fault. I say again — in error predicting
ədˈvaɪz ju, ˌhaʊˈɛvər, ðət ɑr prɪˈlɪməˌnɛri ˈfaɪndɪŋz ˈɪndəˌkeɪt ðət jʊr on-board niner-triple-zero kəmˈpjutər ɪz ɪn ˈɛrər prɪˈdɪktɪŋ ðə fɔlt. aɪ seɪ əˈgɛn — ɪn ˈɛrər prɪˈdɪktɪŋ
the fault. I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on results from our twin niner-triple-zero computer. We are skeptical ourselves and we are
ðə fɔlt. aɪ noʊ ðɪs saʊnz ˈrəðər ˌɪnˈkrɛdəbəl, bət ðɪs kənˈkluʒən ɪz beɪst ɔn rɪˈzəlts frəm ɑr twɪn niner-triple-zero kəmˈpjutər. wi ər ˈskɛptɪkəl ɑrˈsɛlvz ənd wi ər
running cross-checking routines to determine reliability of this conclusion. Sorry about this little snag, fellows. We'll get this info to you just as soon as we work it out.
ˈrənɪŋ cross-checking ruˈtinz tɪ dɪˈtərmən riˌlaɪəˈbɪləti əv ðɪs kənˈkluʒən. ˈsɑri əˈbaʊt ðɪs ˈlɪtəl snæg, ˈfɛloʊz. wɪl gɪt ðɪs ˈɪnfoʊ tɪ ju ʤɪst ɛz sun ɛz wi wərk ɪt aʊt.
X-ray-delta-one, this is Mission Control, two-zero-four-niner, transmission concluded.
x-ray-delta-one, ðɪs ɪz ˈmɪʃən kənˈtroʊl, two-zero-four-niner, trænzˈmɪʃən kənˈkludɪd.
I hope the two of you are not concerned about this.
aɪ hoʊp ðə tu əv ju ər nɑt kənˈsərnd əˈbaʊt ðɪs.
No, I'm not, Hal.
noʊ, əm nɑt, hæl.
Are you quite sure?
ər ju kwaɪt ʃʊr?
Yeah. I'd like to ask you a question, though.
jæ. aɪd laɪk tɪ æsk ju ə kˈwɛʃən, ðoʊ.
Of course.
əv kɔrs.
How would you account for this discrepancy between you and the twin 9000?
haʊ wʊd ju əˈkaʊnt fər ðɪs dɪˈskrɛpənsi bɪtˈwin ju ənd ðə twɪn 9000
Well, I don't think there is any question about it. It can only be attributable to human error. This sort of thing has cropped up before and it has always been due to human
wɛl, aɪ doʊnt θɪŋk ðɛr ɪz ˈɛni kˈwɛʃən əˈbaʊt ɪt. ɪt kən ˈoʊnli bi əˈtrɪbjətəbəl tɪ ˈjumən ˈɛrər. ðɪs sɔrt əv θɪŋ həz krɑpt əp ˌbiˈfɔr ənd ɪt həz ˈɔlˌweɪz bɪn du tɪ ˈjumən
error.
ˈɛrər.
Well, I'm sure you're right, Hal. Fine. Thanks very much.
wɛl, əm ʃʊr jʊr raɪt, hæl. faɪn. θæŋks ˈvɛri məʧ.
Включите фразу из сцены, повторите её вслух, затем сверьтесь с текстом.
- When Dave checks the unit and finds nothing wrong, what are the possible explanations?
- What is more dangerous: a mistake made by a human or by a machine (A.I.)? Why?
- If you use A.I. a lot, what kinds of mistakes does it often make? How are these mistakes different from the kinds of mistakes that humans make?
- If you were Dave, would you challenge HAL directly or avoid conflict? Why?
- Modern A.I. is constantly apologizing for making mistakes. Does this make you trust it more or less? Why?
- Dave is extremely calm through all the issues and problems. Why?
