2001 год: Космическая одиссея: Приватный разговор
✏️ К этой сцене есть урок: словарь, транскрипт и задания прямо под видео. Начать ↓Урок из шагов · 15-20 минут
Посмотрите сцену, разберите слова и закрепите их заданиями.
Дэйв и Фрэнк уединяются в капсуле, чтобы обсудить растущие подозрения насчёт HAL — и что с ним делать.
▸ Подробности сюжета
«Дискавери-1» отправляется с миссией к Юпитеру для изучения загадочного сигнала.
Дэйв Боумен — командир миссии. Фрэнк Пул — его заместитель.
ХЭЛ 9000 — продвинутый компьютер, который управляет космическим кораблём и может общаться с экипажем.
ХЭЛ предсказал неисправность в блоке связи AE-35.
Дэйв вышел в открытый космос, чтобы осмотреть его, но не нашёл никаких неполадок.
Центр управления полётами предупредил, что их компьютер-близнец 9000 не согласен с прогнозом ХЭЛа, предполагая, что ХЭЛ может ошибаться.
Видео можно пересматривать в любой момент, даже во время заданий. Прогресс сохранится — продолжите с того же места.
Нужна подписка
Задания, вопросы, тесты и другие материалы доступны только подписчикам. Оформите подписку, чтобы получить полный доступ ко всем урокам.
Оформить подпискуИли попробуйте бесплатный урок: Офис: Сокращение
Каким выражением из этого урока можно заменить выделенное?
Расставьте события сцены в правильном порядке — стрелками ▲▼.
💡 Не знаете слово в вопросе? Нажмите на него — покажем перевод.
Соберите предложение:
Пропущено.
Правильных ответов из пройденных
✅ Урок выучен! ⚠️ Результат ниже 70% — рекомендуем повторить урок.
Возможно, урок не вашего уровня — определите свой за 2 минуты.
Результат сохранён ✅
Хотите, чтобы новые слова запомнились сами? С подпиской словарь каждого пройденного урока уходит в Telegram-бота — и он напоминает слово ровно в тот день, когда его пора повторить.
- 🔁Интервальные повторения переводят слова в долгую память — без усилий с вашей стороны
- 🔓Плюс полный каталог: все фильмы и сериалы, а не только бесплатные уроки
Закрепите результат за собой
Создайте бесплатный аккаунт за 30 секунд, чтобы результат сохранился в ваш профиль автоматически.
- 📊История прохождений и статистика по каждому уроку
- 📖Слова из урока уходят в Telegram-бота и сами приходят на повторение
- 🎯Подскажем, какой урок проходить следующим
- ⭐Избранное — сохраняйте уроки, к которым хотите вернуться
Уже есть аккаунт? Войти
📖 Закрепите новые слова
Привяжите Telegram-бота — тогда слова из этого урока сами попадут в очередь на повторение, и бот пришлёт их вам, когда придёт время.
Нажмите на слово — покажем перевод.
Open the door, Hal. Rotate pod please, Hal.
ˈoʊpən ðə dɔr, hæl. ˈroʊˌteɪt pɑd pliz, hæl.
Rotate the pod please, Hal. Rotate the pod please, Hal. I don't think he can hear us.
ˈroʊˌteɪt ðə pɑd pliz, hæl. ˈroʊˌteɪt ðə pɑd pliz, hæl. aɪ doʊnt θɪŋk hi kən hir ˈjuˈɛs.
Rotate the pod please, Hal. Yeah, I'm sure we're okay. Well, what do you think?
ˈroʊˌteɪt ðə pɑd pliz, hæl. jæ, əm ʃʊr wɪr ˌoʊˈkeɪ. wɛl, wət du ju θɪŋk?
I'm not sure. What do you think?
əm nɑt ʃʊr. wət du ju θɪŋk?
I've got a bad feeling about him.
aɪv gɑt ə bæd ˈfilɪŋ əˈbaʊt ɪm.
You do?
ju du?
Yeah, definitely. Don't you?
jæ, ˈdɛfənətli. doʊnt ju?
I don't know. I think so. You know, of course though, he's right about the 9000 series having a perfect operational record. They do.
aɪ doʊnt noʊ. aɪ θɪŋk soʊ. ju noʊ, əv kɔrs ðoʊ, hiz raɪt əˈbaʊt ðə 9000 ˈsɪriz ˈhævɪŋ ə ˈpərˌfɪkt ˌɑpərˈeɪʃənəl ˈrɛkərd. ðeɪ du.
Unfortunately, that sounds a little like famous last words.
ənˈfɔrʧənətli, ðət saʊnz ə ˈlɪtəl laɪk ˈfeɪməs læst wərdz.
Yeah. Still, it was his idea to carry out the failure-mode analysis, wasn't it?
jæ. stɪl, ɪt wɑz hɪz aɪˈdiə tɪ ˈkɛri aʊt ðə failure-mode æˈnælɪsɪs, ˈwəzənt ɪt?
Mm.
mm.
It should certainly indicate his integrity and self-confidence. If he were wrong, it'd be the surest way of proving it.
ɪt ʃʊd ˈsərtənli ˈɪndəˌkeɪt hɪz ˌɪnˈtɛgrəti ənd ˌsɛlfˈkɑnfədəns. ɪf hi wər rɔŋ, ˈɪtəd bi ðə ˈʃʊrɪst weɪ əv ˈpruvɪŋ ɪt.
It would be — if he knew he was wrong.
ɪt wʊd bi — ɪf hi nu hi wɑz rɔŋ.
Mm.
mm.
Look, Dave, I can't put my finger on it, but I sense something strange about him.
lʊk, deɪv, aɪ kænt pʊt maɪ ˈfɪŋgər ɔn ɪt, bət aɪ sɛns ˈsəmθɪŋ streɪnʤ əˈbaʊt ɪm.
Still, I can't think of a good reason not to put back the number one unit and carry on with the failure-mode analysis.
stɪl, aɪ kænt θɪŋk əv ə gʊd ˈrizən nɑt tɪ pʊt bæk ðə ˈnəmbər wən ˈjunɪt ənd ˈkɛri ɔn wɪθ ðə failure-mode æˈnælɪsɪs.
No, no. I agree about that.
noʊ, noʊ. aɪ əˈgri əˈbaʊt ðət.
Well, let's get on with it.
wɛl, lɛts gɪt ɔn wɪθ ɪt.
Okay. But look, Dave, let's say we put the unit back and it doesn't fail, huh. That would pretty well wrap it up as far as Hal was concerned, wouldn't it.
ˌoʊˈkeɪ. bət lʊk, deɪv, lɛts seɪ wi pʊt ðə ˈjunɪt bæk ənd ɪt ˈdəzənt feɪl, hə. ðət wʊd ˈprɪti wɛl ræp ɪt əp ɛz fɑr ɛz hæl wɑz kənˈsərnd, ˈwʊdənt ɪt.
Well, we'd be in very serious trouble.
wɛl, wid bi ɪn ˈvɛri ˈsɪriəs ˈtrəbəl.
We would, wouldn't we.
wi wʊd, ˈwʊdənt wi.
Mm, hmm.
mm, həm.
What the hell could we do?
wət ðə hɛl kʊd wi du?
Well, we wouldn't have too many alternatives.
wɛl, wi ˈwʊdənt hæv tu ˈmɛni ɔlˈtərnətɪvz.
I don't think we'd have any alternatives. There isn't a single aspect of ship operations that's not under his control. If he were proven to be malfunctioning,
aɪ doʊnt θɪŋk wid hæv ˈɛni ɔlˈtərnətɪvz. ðɛr ˈɪzənt ə ˈsɪŋgəl ˈæˌspɛkt əv ʃɪp ˌɑpərˈeɪʃənz ðæts nɑt ˈəndər hɪz kənˈtroʊl. ɪf hi wər ˈpruvən tɪ bi mælˈfəŋkʃənɪŋ,
I wouldn't see how we'd have any choice but disconnection.
aɪ ˈwʊdənt si haʊ wid hæv ˈɛni ʧɔɪs bət ˌdɪskəˈnɛkʃən.
I'm afraid I agree with you.
əm əˈfreɪd aɪ əˈgri wɪθ ju.
There'd be nothing else to do.
ðɛrd bi ˈnəθɪŋ ɛls tɪ du.
It'd be a bit tricky.
ˈɪtəd bi ə bɪt ˈtrɪki.
Yeah.
jæ.
We'd have to cut his higher brain functions…
wid hæv tɪ kət hɪz haɪər breɪn functions……
Mm, hmm.
mm, həm.
…without disturbing the purely automatic and regulatory systems. And we'd have to work out the transfer procedures of continuing the mission under ground-based computer control.
……without dɪˈstərbɪŋ ðə ˈpjʊrli ˌɔtəˈmætɪk ənd ˈrɛgjələˌtɔri ˈsɪstəmz. ənd wid hæv tɪ wərk aʊt ðə ˈtrænsfər prəˈsiʤərz əv kənˈtɪnjuɪŋ ðə ˈmɪʃən ˈəndər ground-based kəmˈpjutər kənˈtroʊl.
Yeah. Well, that's far safer than allowing Hal to continue running things.
jæ. wɛl, ðæts fɑr ˈseɪfər ðən əˈlaʊɪŋ hæl tɪ kənˈtɪnju ˈrənɪŋ θɪŋz.
You know, another thing just occurred to me.
ju noʊ, əˈnəðər θɪŋ ʤɪst əˈkərd tɪ mi.
Mm.
mm.
Well, as far as I know, no 9000 computer's ever been disconnected.
wɛl, ɛz fɑr ɛz aɪ noʊ, noʊ 9000 kəmˈpjutərz ˈɛvər bɪn ˌdɪskəˈnɛktɪd.
No 9000 computer's ever fouled up before.
noʊ 9000 kəmˈpjutərz ˈɛvər faʊld əp ˌbiˈfɔr.
That's not what I mean.
ðæts nɑt wət aɪ min.
No?
noʊ?
Well, I'm not so sure what he'd think about it.
wɛl, əm nɑt soʊ ʃʊr wət hid θɪŋk əˈbaʊt ɪt.
Включите фразу из сцены, повторите её вслух, затем сверьтесь с текстом.
- Why do Dave and Frank go into the EVA pod to have their conversation? Why does going into the EVA pod fail?
- What are (at least) two reasons that they are worried about disconnecting HAL?
- At the end, Dave wonders what HAL would think about being disconnected. How do you think HAL would feel?
- Do you know of any stories about how modern AI systems have reacted to being disconnected?
- Who seems more suspicious of HAL — Dave or Frank? What is your evidence?
- Frank says they would have "no alternatives" but to disconnect HAL. Can you think of any other options that they might have?
