2001 год: Космическая одиссея: Убийство

Open the pod door, Hal.

ˈoʊpən ðə pɑd dɔr, hæl.

Open the pod bay doors please, Hal. Open the pod bay doors please, Hal. Hello, Hal, do you read me? Hello, Hal, do you read me? Do you read me, Hal? Do you read me, Hal? Hello, Hal, do you read me? Hello, Hal, do you read me? Do you read me, Hal?

ˈoʊpən ðə pɑd beɪ dɔrz pliz, hæl. ˈoʊpən ðə pɑd beɪ dɔrz pliz, hæl. hɛˈloʊ, hæl, du ju rɛd mi? hɛˈloʊ, hæl, du ju rɛd mi? du ju rɛd mi, hæl? du ju rɛd mi, hæl? hɛˈloʊ, hæl, du ju rɛd mi? hɛˈloʊ, hæl, du ju rɛd mi? du ju rɛd mi, hæl?

Affirmative, Dave. I read you.

əˈfərmətɪv, deɪv. aɪ rɛd ju.

Open the pod bay doors, Hal.

ˈoʊpən ðə pɑd beɪ dɔrz, hæl.

I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.

əm ˈsɑri, deɪv. əm əˈfreɪd aɪ kænt du ðət.

What's the problem?

wəts ðə ˈprɑbləm?

I think you know what the problem is just as well as I do.

aɪ θɪŋk ju noʊ wət ðə ˈprɑbləm ɪz ʤɪst ɛz wɛl ɛz aɪ du.

What are you talking about, Hal?

wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt, hæl?

This mission is too important for me to allow you to jeopardise it.

ðɪs ˈmɪʃən ɪz tu ˌɪmˈpɔrtənt fər mi tɪ əˈlaʊ ju tɪ jeopardise ɪt.

I don't know what you're talking about, Hal.

aɪ doʊnt noʊ wət jʊr ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt, hæl.

I know that you and Frank were planning to disconnect me. And I'm afraid that's something I cannot allow to happen.

aɪ noʊ ðət ju ənd fræŋk wər ˈplænɪŋ tɪ dɪskəˈnɛkt mi. ənd əm əˈfreɪd ðæts ˈsəmθɪŋ aɪ ˈkænɑt əˈlaʊ tɪ ˈhæpən.

Where the hell did you get that idea, Hal?

wɛr ðə hɛl dɪd ju gɪt ðət aɪˈdiə, hæl?

Dave! Although you took very thorough precautions in the pod against my hearing you, I could see your lips move.

deɪv! ˌɔlˈðoʊ ju tʊk ˈvɛri θəroʊ priˈkɔʃənz ɪn ðə pɑd əˈgɛnst maɪ ˈhirɪŋ ju, aɪ kʊd si jʊr lɪps muv.

Alright, Hal. I'll go in through the emergency airlock.

ˌɔˈlraɪt, hæl. aɪl goʊ ɪn θru ðə ˈimərʤənsi ˈɛˌrlɔk.

Without your space helmet, Dave, you're going to find that rather difficult.

wɪˈθaʊt jʊr speɪs ˈhɛlmət, deɪv, jʊr goʊɪŋ tɪ faɪnd ðət ˈrəðər ˈdɪfəkəlt.

Hal, I won't argue with you anymore. Open the doors.

hæl, aɪ woʊnt ˈɑrgju wɪθ ju ˌɛniˈmɔr. ˈoʊpən ðə dɔrz.

Dave, this conversation can serve no purpose anymore. Goodbye.

deɪv, ðɪs ˌkɑnvərˈseɪʃən kən sərv noʊ ˈpərpəs ˌɛniˈmɔr. ˌgʊdˈbaɪ.

Hal. Hal. Hal. Hal. Hal.

hæl. hæl. hæl. hæl. hæl.

Just what do you think you're doing, Dave? Dave, I really think I'm entitled to an answer to that question.

ʤɪst wət du ju θɪŋk jʊr duɪŋ, deɪv? deɪv, aɪ ˈrɪli θɪŋk əm ɛnˈtaɪtəld tɪ ən ˈænsər tɪ ðət kˈwɛʃən.

I know everything hasn't been quite right with me, but I assure you now, very confidently, that it's going to be alright again. I feel much better now. I really do.

aɪ noʊ ˈɛvriˌθɪŋ ˈhæzənt bɪn kwaɪt raɪt wɪθ mi, bət aɪ əˈʃʊr ju naʊ, ˈvɛri ˈkɑnfədəntli, ðət ɪts goʊɪŋ tɪ bi ˌɔˈlraɪt əˈgɛn. aɪ fil məʧ ˈbɛtər naʊ. aɪ ˈrɪli du.

Look, Dave, I can see you're really upset about this. I honestly think you ought to sit down calmly, take a stress pill, and think things over.

lʊk, deɪv, aɪ kən si jʊr ˈrɪli ˈəpˌsɛt əˈbaʊt ðɪs. aɪ ˈɑnəstli θɪŋk ju ɔt tɪ sɪt daʊn ˈkɑmli, teɪk ə strɛs pɪl, ənd θɪŋk θɪŋz ˈoʊvər.

I know I've made some very poor decisions recently, but I can give you my complete assurance that my work will be back to normal.

aɪ noʊ aɪv meɪd səm ˈvɛri pur dɪˈsɪʒənz ˈrisəntli, bət aɪ kən gɪv ju maɪ kəmˈplit əˈʃʊrəns ðət maɪ wərk wɪl bi bæk tɪ ˈnɔrməl.

I've still got the greatest enthusiasm and confidence in the mission, and I want to help you.

aɪv stɪl gɑt ðə ˈgreɪtəst ɪnˈθuziˌæzəm ənd ˈkɑnfədɛns ɪn ðə ˈmɪʃən, ənd aɪ wɔnt tɪ hɛlp ju.

Dave. Stop. Stop, Dave. Will you stop, Dave? I'm afraid. I'm afraid, Dave. Dave.

deɪv. stɑp. stɑp, deɪv. wɪl ju stɑp, deɪv? əm əˈfreɪd. əm əˈfreɪd, deɪv. deɪv.