Дьявол носит Prada: Собеседование

Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton?

haɪ. ə, aɪ hæv ən əˈpɔɪntmənt wɪθ ˈɛmɪli ˈʧɑrltən?

Andrea Sachs?

ˌɑnˈdreɪə sɑks?

Yes.

jɛs.

Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. Follow me.

greɪt. ˈjumən ˈrisɔrsɪz ˈsərtənli həz ən ɑd sɛns əv ˈhjumər. ˈfɑloʊ mi.

Okay, so I was Miranda's second assistant, but her first assistant recently got promoted, and so now I'm the first.

ˌoʊˈkeɪ, soʊ aɪ wɑz mərˈændəz ˈsɛkənd əˈsɪstənt, bət hər fərst əˈsɪstənt ˈrisəntli gɑt prəˈmoʊtəd, ənd soʊ naʊ əm ðə fərst.

Oh, and you're replacing yourself.

oʊ, ənd jʊr rɪˈpleɪsɪŋ ˈjɔrsɛlf.

Well, I am trying. Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. We need to find someone who can survive here. Do you understand?

wɛl, aɪ æm traɪɪŋ. mərˈændə sækt ðə læst tu gərlz ˈæftər ˈoʊnli ə fju wiks. wi nid tɪ faɪnd ˈsəmˌwən hu kən sərˈvaɪv hir. du ju ˌəndərˈstænd?

Yeah. Of course. Who's Miranda?

jæ. əv kɔrs. huz mərˈændə?

Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. She's the editor-in-chief of Runway, not to mention a legend. You work a year for her,

oʊ, maɪ gɑd. aɪ wɪl priˈtɛnd ju dɪd nɑt ʤɪst æsk mi ðət. ʃiz ðə editor-in-chief əv ˈrənˌweɪ, nɑt tɪ ˈmɛnʃən ə ˈlɛʤənd. ju wərk ə jɪr fər hər,

and you can get a job at any magazine you want. A million girls would kill for this job.

ənd ju kən gɪt ə ʤɑb æt ˈɛni ˈmægəˌzin ju wɔnt. ə ˈmɪljən gərlz wʊd kɪl fər ðɪs ʤɑb.

It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.

ɪt saʊnz laɪk ə greɪt ˌɑpərˈtunəti. aɪd ləv tɪ bi kənˈsɪdərd.

Andrea, Runway is a fashion magazine, so an interest in fashion is crucial.

ˌɑnˈdreɪə, ˈrənˌweɪ ɪz ə ˈfæʃən ˈmægəˌzin, soʊ ən ˈɪntəˌrɛst ɪn ˈfæʃən ɪz ˈkruʃəl.

What makes you think I'm not interested in fashion?

wət meɪks ju θɪŋk əm nɑt ˈɪntəˌrɛstɪd ɪn ˈfæʃən?

Who's that?

huz ðət?

Nobody. Well, Human Resources sent her up about the new assistant job, and I was pre-interviewing her for you. But she's hopeless and totally wrong for it.

ˈnoʊˌbɑˌdi. wɛl, ˈjumən ˈrisɔrsɪz sɛnt hər əp əˈbaʊt ðə nu əˈsɪstənt ʤɑb, ənd aɪ wɑz pre-interviewing hər fər ju. bət ʃiz ˈhoʊpləs ənd ˈtoʊtəli rɔŋ fər ɪt.

Well, clearly, I'm going to have to do that myself because the last two you sent me were completely inadequate. So send her in. That's all.

wɛl, ˈklɪrli, əm goʊɪŋ tɪ hæv tɪ du ðət ˌmaɪˈsɛlf bɪˈkəz ðə læst tu ju sɛnt mi wər kəmˈplitli ˌɪˈnædəkˌweɪt. soʊ sɛnd hər ɪn. ðæts ɔl.

Right.

raɪt.

Who are you?

hu ər ju?

My name is Andy Sachs. I recently graduated from Northwestern University.

maɪ neɪm ɪz ˈændi sɑks. aɪ ˈrisəntli ˈgræʤəˌweɪtɪd frəm ˌnɔrθˈwɛstərn ˌjunəˈvərsəti.

And what are you doing here?

ənd wət ər ju duɪŋ hir?

Well, I think I could do a good job as your assistant. And... Yeah, I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere, and then finally got a

wɛl, aɪ θɪŋk aɪ kʊd du ə gʊd ʤɑb ɛz jʊr əˈsɪstənt. ənd... jæ, aɪ keɪm tɪ nu jɔrk tɪ bi ə ˈʤərnəlɪst ənd sɛnt ˈlɛtərz aʊt ˈɛvriˌwɛr, ənd ðɛn ˈfaɪnəli gɑt ə

call from Elias-Clarke, and met with Sherry up at Human Resources. And basically, it's this or Auto Universe.

kɔl frəm elias-clarke, ənd mɛt wɪθ ˈʃɛri əp æt ˈjumən ˈrisɔrsɪz. ənd ˈbeɪsɪkli, ɪts ðɪs ər ˈɔtoʊ ˈjunəˌvərs.

So, you don't read Runway?

soʊ, ju doʊnt rɛd ˈrənˌweɪ?

No.

noʊ.

And before today, you had never heard of ... me.

ənd ˌbiˈfɔr təˈdeɪ, ju hæd ˈnɛvər hərd əv mi.

No.

noʊ.

And you have no style or sense of fashion.

ənd ju hæv noʊ staɪl ər sɛns əv ˈfæʃən.

Well, I think that depends on what you're...

wɛl, aɪ θɪŋk ðət dɪˈpɛndz ɔn wət jʊr...

No, no. That wasn't a question.

noʊ, noʊ. ðət ˈwəzənt ə kˈwɛʃən.

I was editor-in-chief of the Daily Northwestern. I also won a national competition for college journalists with my series on the janitors' union, which exposed

aɪ wɑz editor-in-chief əv ðə ˈdeɪli ˌnɔrθˈwɛstərn. aɪ ˈɔlsoʊ wən ə ˈnæʃənəl ˌkɑmpəˈtɪʃən fər ˈkɑlɪʤ ˈʤərnəlɪsts wɪθ maɪ ˈsɪriz ɔn ðə ˈʤænətərz' ˈjunjən, wɪʧ ɪkˈspoʊzd

the exploitation...

ðə ˌɛkˌsplɔɪˈteɪʃən...

That's all.

ðæts ɔl.

Yeah, okay. You're right. I don't fit in here. I am not skinny or glamorous, and I don't know that much about fashion. But I'm smart, I learn fast, and I

jæ, ˌoʊˈkeɪ. jʊr raɪt. aɪ doʊnt fɪt ɪn hir. aɪ æm nɑt ˈskɪni ər ˈglæmərəs, ənd aɪ doʊnt noʊ ðət məʧ əˈbaʊt ˈfæʃən. bət əm smɑrt, aɪ lərn fæst, ənd aɪ

will work very hard.

wɪl wərk ˈvɛri hɑrd.

I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth...

aɪ gɑt ðə ɪkˈsklusɪv ɔn ðə kəˈvæli fər gˈwɪnəθ...