Бегущий по лезвию: Допрос

Do you like our owl?

du ju laɪk ɑr aʊl?

It's artificial?

ɪts ˌɑrtəˈfɪʃəl?

Of course it is.

əv kɔrs ɪt ɪz.

Must be expensive.

məst bi ɪkˈspɛnsɪv.

Very. I'm Rachael.

ˈvɛri. əm ˈreɪʧəl.

Deckard.

dɪˈkɑrd.

It seems you feel our work is not a benefit to the public.

ɪt simz ju fil ɑr wərk ɪz nɑt ə ˈbɛnəfɪt tɪ ðə ˈpəblɪk.

Replicants are like any other machine. They're either a benefit or a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.

replicants ər laɪk ˈɛni ˈəðər məˈʃin. ðɛr ˈiðər ə ˈbɛnəfɪt ər ə ˈhæzərd. ɪf ðɛr ə ˈbɛnəfɪt, ɪts nɑt maɪ ˈprɑbləm.

May I ask you a personal question?

meɪ aɪ æsk ju ə ˈpərsɪnəl kˈwɛʃən?

Sure.

ʃʊr.

Have you ever retired a human by mistake?

hæv ju ˈɛvər rɪˈtaɪrd ə ˈjumən baɪ mɪˈsteɪk?

No.

noʊ.

But in your position that is a risk?

bət ɪn jʊr pəˈzɪʃən ðət ɪz ə rɪsk?

Is this to be an empathy test? Capillary dilation of the so-called blush response? Fluctuation of the pupil?

ɪz ðɪs tɪ bi ən ˈɛmpəθi tɛst? ˈkæpəˌlɛri ˌdaɪˈleɪʃən əv ðə ˈsoʊˈkɔld bləʃ rɪˈspɑns? ˌfləkʧuˈeɪʃən əv ðə ˈpjupəl?

We call it Voight-Kampff for short.

wi kɔl ɪt voight-kampff fər ʃɔrt.

Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

ˈmɪstər. dɪˈkɑrd, ˈdɑktər. ɪlˈdɑn ˈtaɪrəl.

Demonstrate it. I want to see it work.

ˈdɛmənˌstreɪt ɪt. aɪ wɔnt tɪ si ɪt wərk.

Where's the subject?

wɛrz ðə ˈsəbʤɪkt?

I want to see it work on a person. I want to see a negative before I provide you with a positive.

aɪ wɔnt tɪ si ɪt wərk ɔn ə ˈpərsən. aɪ wɔnt tɪ si ə ˈnɛgətɪv ˌbiˈfɔr aɪ prəˈvaɪd ju wɪθ ə ˈpɑzətɪv.

What's that going to prove?

wəts ðət goʊɪŋ tɪ pruv?

Indulge me.

ˌɪnˈdəlʤ mi.

On you?

ɔn ju?

Try her.

traɪ hər.

It's too bright in here.

ɪts tu braɪt ɪn hir.

All right, I'm going to ask you a series of questions. Just relax and answer them as simply as you can.

ɔl raɪt, əm goʊɪŋ tɪ æsk ju ə ˈsɪriz əv kˈwɛsʧənz. ʤɪst rɪˈlæks ənd ˈænsər ðɛm ɛz ˈsɪmpli ɛz ju kən.

It's your birthday. Someone gives you a calfskin wallet.

ɪts jʊr ˈbərθˌdeɪ. ˈsəmˌwən gɪvz ju ə calfskin ˈwɔlət.

I wouldn't accept it. Also, I'd report the person who gave it to me to the police.

aɪ ˈwʊdənt əkˈsɛpt ɪt. ˈɔlsoʊ, aɪd rɪˈpɔrt ðə ˈpərsən hu geɪv ɪt tɪ mi tɪ ðə pəˈlis.

You've got a little boy. He shows you his butterfly collection plus the killing jar.

juv gɑt ə ˈlɪtəl bɔɪ. hi ʃoʊz ju hɪz ˈbətərˌflaɪ kəˈlɛkʃən pləs ðə ˈkɪlɪŋ ʤɑr.

I'd take him to the doctor.

aɪd teɪk ɪm tɪ ðə ˈdɔktər.

You're watching television. Suddenly you realize there's a wasp crawling on your arm.

jʊr ˈwɑʧɪŋ ˈtɛləˌvɪʒən. ˈsədənli ju ˈriəˌlaɪz ðɛrz ə wɑsp ˈkrɔlɪŋ ɔn jʊr ɑrm.

I'd kill it.

aɪd kɪl ɪt.

You're reading a magazine. You come across a fullpage nude photo of a girl.

jʊr ˈrɛdɪŋ ə ˈmægəˌzin. ju kəm əˈkrɔs ə fullpage nud ˈfoʊˌtoʊ əv ə gərl.

Is this testing whether I'm a replicant or a lesbian, Mr. Deckard?

ɪz ðɪs ˈtɛstɪŋ ˈwɛðər əm ə replicant ər ə ˈlɛzbiən, ˈmɪstər. dɪˈkɑrd?

Just answer the questions, please. You show it to your husband. He likes it so much he hangs it on your bedroom wall.

ʤɪst ˈænsər ðə kˈwɛsʧənz, pliz. ju ʃoʊ ɪt tɪ jʊr ˈhəzbənd. hi laɪks ɪt soʊ məʧ hi hæŋz ɪt ɔn jʊr ˈbɛˌdrum wɔl.

I wouldn't let him.

aɪ ˈwʊdənt lɛt ɪm.

Why not?

waɪ nɑt?

I should be enough for him.

aɪ ʃʊd bi ɪˈnəf fər ɪm.

Would you step out for a few moments, Rachael? Thank you.

wʊd ju stɛp aʊt fər ə fju ˈmoʊmənts, ˈreɪʧəl? θæŋk ju.

She's a replicant, isn't she?

ʃiz ə replicant, ˈɪzənt ʃi?

I'm impressed. How many questions does it usually take to spot them?

əm ˌɪmˈprɛst. haʊ ˈmɛni kˈwɛsʧənz dɪz ɪt ˈjuʒəwəli teɪk tɪ spɑt ðɛm?

I don't get it, Tyrell.

aɪ doʊnt gɪt ɪt, ˈtaɪrəl.

How many questions?

haʊ ˈmɛni kˈwɛsʧənz?

Twenty, thirty, cross-referenced.

tˈwɛnti, ˈθərˌdi, cross-referenced.

It took more than a hundred for Rachael, didn't it?

ɪt tʊk mɔr ðən ə ˈhənərd fər ˈreɪʧəl, ˈdɪdənt ɪt?

She doesn't know?!

ʃi ˈdəzənt noʊ?!

She's beginning to suspect, I think.

ʃiz bɪˈgɪnɪŋ tɪ ˈsəˌspɛkt, aɪ θɪŋk.

Suspect? How can it not know what it is?

ˈsəˌspɛkt? haʊ kən ɪt nɑt noʊ wət ɪt ɪz?

Commerce, is our goal here at Tyrell. More human than human is our motto. Rachael is an experiment, nothing more. We

ˈkɑmərs, ɪz ɑr goʊl hir æt ˈtaɪrəl. mɔr ˈjumən ðən ˈjumən ɪz ɑr ˈmɑtoʊ. ˈreɪʧəl ɪz ən ɪkˈspɛrəmənt, ˈnəθɪŋ mɔr. wi

began to recognize in them a strange obsession. After all, they are emotionally inexperienced with only a few years in which

bɪˈgæn tɪ ˈrɛkəgˌnaɪz ɪn ðɛm ə streɪnʤ əbˈsɛʃən. ˈæftər ɔl, ðeɪ ər ˈiˌmoʊʃnəli ˌɪnɛkˈspɪriənst wɪθ ˈoʊnli ə fju jɪrz ɪn wɪʧ

to store up the experiences which you and I take for granted. If we gift them the past we create a cushion or pillow for

tɪ stɔr əp ðə ɪkˈspɪriənsɪz wɪʧ ju ənd aɪ teɪk fər ˈgrænɪd. ɪf wi gɪft ðɛm ðə pæst wi kriˈeɪt ə ˈkʊʃən ər ˈpɪloʊ fər

their emotions and consequently we can control them better.

ðɛr ˈɪˌmoʊʃənz ənd ˈkɑnsəkˌwɛntli wi kən kənˈtroʊl ðɛm ˈbɛtər.

Memories. You're talking about memories.

ˈmɛməriz. jʊr ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ˈmɛməriz.