Битлджус

Adam, it's him! Beetlejuice! Beetlejuice!

ˈædəm, ɪts ɪm! ˈbitəˌlʤus! ˈbitəˌlʤus!

Go ahead, Barbara. Say it.

goʊ əˈhɛd, ˈbɑrbərə. seɪ ɪt.

Beetlejuice... What happened?

ˈbitəˌlʤus... wət ˈhæpənd?

I think we're in the model. Hey, look at that!

aɪ θɪŋk wɪr ɪn ðə ˈmɑdəl. heɪ, lʊk æt ðət!

Well, where is he? What do we do?

wɛl, wɛr ɪz hi? wət du wi du?

Looks like we dig, Barbara.

lʊks laɪk wi dɪg, ˈbɑrbərə.

Oh, it's about time.

oʊ, ɪts əˈbaʊt taɪm.

I say we open it.

aɪ seɪ wi ˈoʊpən ɪt.

Maybe we should knock first?

ˈmeɪbi wi ʃʊd nɑk fərst?

Adam! Babs! Boy, do you know how to pick them. Let me ask you something. Is this relationship really solid? Do I have a shot at her at all?

ˈædəm! bæbz! bɔɪ, du ju noʊ haʊ tɪ pɪk ðɛm. lɛt mi æsk ju ˈsəmθɪŋ. ɪz ðɪs riˈleɪʃənˌʃɪp ˈrɪli ˈsɑləd? du aɪ hæv ə ʃɑt æt hər æt ɔl?

Excuse me?

ɪkˈskjuz mi?

Sure. Am I overstepping my bounds? Just tell me. Come on. You know what's really beautiful about this? You two kids picked me. You didn’t have to, but

ʃʊr. æm aɪ ˈoʊvərˌstɛpɪŋ maɪ baʊndz? ʤɪst tɛl mi. kəm ɔn. ju noʊ wəts ˈrɪli ˈbjutəfəl əˈbaʊt ðɪs? ju tu kɪdz pɪkt mi. ju didn’t hæv tɪ, bət

you picked me. It makes me want to kiss you guys! Come on! Come on! Give me one!

ju pɪkt mi. ɪt meɪks mi wɔnt tɪ kɪs ju gaɪz! kəm ɔn! kəm ɔn! gɪv mi wən!

No!

noʊ!

All right, let’s get down to business. You're right. I got a card around here somewhere. Here. Here. Who do I have to kill? Here, hold that for me, would

ɔl raɪt, let’s gɪt daʊn tɪ ˈbɪznɪs. jʊr raɪt. aɪ gɑt ə kɑrd əraʊnd hir ˈsəmˌwɛr. hir. hir. hu du aɪ hæv tɪ kɪl? hir, hoʊld ðət fər mi, wʊd

ya?

jɑ?

Whoa!

woʊ!

There you go. There you go.

ðɛr ju goʊ. ðɛr ju goʊ.

You don’t have to kill anybody.

ju don’t hæv tɪ kɪl ˈɛnibədi.

Ah, possession, good.

ɑ, pəˈzɛʃən, gʊd.

(through Barbara)Learn to throw your voice, fool your friends, fun at parties!

(θru barbara)learn tɪ θroʊ jʊr vɔɪs, ful jʊr frɛndz, fən æt ˈpɑrtiz!

No. We just want to get some people out of our house.

noʊ. wi ʤɪst wɔnt tɪ gɪt səm ˈpipəl aʊt əv ɑr haʊs.

I understand. I understand. Well, look, in order to do that, I'm really going to have to get to know you guys. You know, we got to get closer, move in

aɪ ˌəndərˈstænd. aɪ ˌəndərˈstænd. wɛl, lʊk, ɪn ˈɔrdər tɪ du ðət, əm ˈrɪli goʊɪŋ tɪ hæv tɪ gɪt tɪ noʊ ju gaɪz. ju noʊ, wi gɑt tɪ gɪt ˈkloʊzər, muv ɪn

with you for a while, get to be real pals, you know what I'm saying? Save that guy for later.

wɪθ ju fər ə waɪl, gɪt tɪ bi ril pælz, ju noʊ wət əm seɪɪŋ? seɪv ðət gaɪ fər ˈleɪtər.

My wife and I would like to ask you a couple of questions.

maɪ waɪf ənd aɪ wʊd laɪk tɪ æsk ju ə ˈkəpəl əv kˈwɛsʧənz.

Sure, sure, sure, sure. Go ahead, shoot.

ʃʊr, ʃʊr, ʃʊr, ʃʊr. goʊ əˈhɛd, ʃut.

What I mean is can you be scary?

wət aɪ min ɪz kən ju bi ˈskɛri?

Oh, oh, you are asking me if I can be scary? What do you think of this? You like it?

oʊ, oʊ, ju ər ˈæskɪŋ mi ɪf aɪ kən bi ˈskɛri? wət du ju θɪŋk əv ðɪs? ju laɪk ɪt?

Excuse us, please.

ɪkˈskjuz ˈjuˈɛs, pliz.

Sure, talk amongst yourself.

ʃʊr, tɔk əˈməŋst ˈjɔrsɛlf.

Adam, let’s go.

ˈædəm, let’s goʊ.

I know, Barbara, honey, but I think he could be of some use to us.

aɪ noʊ, ˈbɑrbərə, ˈhəni, bət aɪ θɪŋk hi kʊd bi əv səm juz tɪ ˈjuˈɛs.

No, no, no. Listen. We need to figure something out. We just have to...

noʊ, noʊ, noʊ. ˈlɪsən. wi nid tɪ ˈfɪgjər ˈsəmθɪŋ aʊt. wi ʤɪst hæv tɪ...

Hey, hey, hey.

heɪ, heɪ, heɪ.

Excuse me!

ɪkˈskjuz mi!

What?

wət?

Excuse me. We are leaving now.

ɪkˈskjuz mi. wi ər ˈlivɪŋ naʊ.

Oh, hey. Oh, come on. Don’t go yet. Hey, guy, come on! We’re simpatico here. Look at us! We even shop at the same store.

oʊ, heɪ. oʊ, kəm ɔn. don’t goʊ jɛt. heɪ, gaɪ, kəm ɔn! we’re simpatico hir. lʊk æt ˈjuˈɛs! wi ˈivɪn ʃɑp æt ðə seɪm stɔr.

Hey, hermano! Yeah, there you go! Hey, come on, we're like peas in a pod, the three of us. Let’s face it, you want somebody out of the house,

heɪ, hermano! jæ, ðɛr ju goʊ! heɪ, kəm ɔn, wɪr laɪk piz ɪn ə pɑd, ðə θri əv ˈjuˈɛs. let’s feɪs ɪt, ju wɔnt ˈsəmˌbɑdi aʊt əv ðə haʊs,

I want to get somebody out of your house. Come on, look, you've been to Saturn! Hey, I’ve been to Saturn. Whoa, sandworms. You hate them,

aɪ wɔnt tɪ gɪt ˈsəmˌbɑdi aʊt əv jʊr haʊs. kəm ɔn, lʊk, juv bɪn tɪ ˈsætərn! heɪ, i’ve bɪn tɪ ˈsætərn. woʊ, sandworms. ju heɪt ðɛm,

right? I hate them myself! Come on, kids. What do I have to do to strike a deal with you two, huh?

raɪt? aɪ heɪt ðɛm ˌmaɪˈsɛlf! kəm ɔn, kɪdz. wət du aɪ hæv tɪ du tɪ straɪk ə dil wɪθ ju tu, hə?

Don’t you hate it when that happens?

don’t ju heɪt ɪt wɪn ðət ˈhæpənz?

Let’s go, Barbara.

let’s goʊ, ˈbɑrbərə.

Wait. Wait a minute! Wait a minute! Come on. Just come up for a while. We’ll talk inside. Come on. Come on.

weɪt. weɪt ə ˈmɪnət! weɪt ə ˈmɪnət! kəm ɔn. ʤɪst kəm əp fər ə waɪl. we’ll tɔk ˌɪnˈsaɪd. kəm ɔn. kəm ɔn.

I’m not staying here another minute!

i’m nɑt steɪɪŋ hir əˈnəðər ˈmɪnət!

Don’t pay any attention to it.

don’t peɪ ˈɛni əˈtɛnʃən tɪ ɪt.

We have to get out of here.

wi hæv tɪ gɪt aʊt əv hir.

Hey. I'll fix you something to eat.

heɪ. aɪl fɪks ju ˈsəmθɪŋ tɪ it.

Home! Home! Home!

hoʊm! hoʊm! hoʊm!

Barbara, how did you do that?

ˈbɑrbərə, haʊ dɪd ju du ðət?

Hope you like Italian! Where’d you go? Hey, come on! Hey, where’d you go? Hey, come on. You got to work with me here! I’m just trying to

hoʊp ju laɪk ˌɪˈtæljən! where’d ju goʊ? heɪ, kəm ɔn! heɪ, where’d ju goʊ? heɪ, kəm ɔn. ju gɑt tɪ wərk wɪθ mi hir! i’m ʤɪst traɪɪŋ tɪ

cut a deal! What do you want me to do?

kət ə dil! wət du ju wɔnt mi tɪ du?