Криминальное чтиво: Макдоналдс в Париже

Okay, so tell me again about the hash bars?

ˌoʊˈkeɪ, soʊ tɛl mi əˈgɛn əˈbaʊt ðə hæʃ bɑrz?

: Okay, what you want to know?

ˌoʊˈkeɪ, wət ju wɔnt tɪ noʊ?

Well, hash is legal there, right?

wɛl, hæʃ ɪz ˈligəl ðɛr, raɪt?

: Yeah, it’s legal, but it ain’t a hundred percent legal. I mean you can’t walk into a restaurant, roll

jæ, it’s ˈligəl, bət ɪt ain’t ə ˈhənərd pərˈsɛnt ˈligəl. aɪ min ju can’t wɔk ˈɪntu ə ˈrɛˌstrɑnt, roʊl

a joint, and start puffing away. I mean, they want you to smoke in your home or certain designated places.

ə ʤɔɪnt, ənd stɑrt ˈpəfɪŋ əˈweɪ. aɪ min, ðeɪ wɔnt ju tɪ smoʊk ɪn jʊr hoʊm ər ˈsərtən ˈdɛzɪgˌneɪtɪd ˈpleɪsɪz.

And those are hash bars?

ənd ðoʊz ər hæʃ bɑrz?

: Yeah. It breaks down like this, okay. It’s legal to buy it, it’s legal to own it, and if you’re the proprietor

jæ. ɪt breɪks daʊn laɪk ðɪs, ˌoʊˈkeɪ. it’s ˈligəl tɪ baɪ ɪt, it’s ˈligəl tɪ oʊn ɪt, ənd ɪf you’re ðə prəˈpraɪətər

of a hash bar, it’s legal to sell it. It’s legal to carry it, but but but that doesn’t matter because,

əv ə hæʃ bɑr, it’s ˈligəl tɪ sɛl ɪt. it’s ˈligəl tɪ ˈkɛri ɪt, bət bət bət ðət doesn’t ˈmætər bɪˈkəz,

get a load of this. All right, if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them to search you.

gɪt ə loʊd əv ðɪs. ɔl raɪt, ɪf ju gɪt stɑpt baɪ ə kɑp ɪn ˈæmstərˌdæm, it’s ˌɪˈligəl fər ðɛm tɪ sərʧ ju.

I mean, that's a right the cops in Amsterdam don’t have.

aɪ min, ðæts ə raɪt ðə kɑps ɪn ˈæmstərˌdæm don’t hæv.

Oh man. I'm going. That’s all there is to it. I'm fucking going.

oʊ mæn. əm goʊɪŋ. that’s ɔl ðɛr ɪz tɪ ɪt. əm ˈfəkɪŋ goʊɪŋ.

: Oh baby. You'd dig it the most. But you know what the funniest thing about Europe is.

oʊ ˈbeɪbi. jʊd dɪg ɪt ðə moʊst. bət ju noʊ wət ðə ˈfəniəst θɪŋ əˈbaʊt ˈjʊrəp ɪz.

What?

wət?

: It’s the little differences. I mean they got the same shit over there that they got here. But it's just, it's just there, it's a little different.

it’s ðə ˈlɪtəl ˈdɪfərənsɪz. aɪ min ðeɪ gɑt ðə seɪm ʃɪt ˈoʊvər ðɛr ðət ðeɪ gɑt hir. bət ɪts ʤɪst, ɪts ʤɪst ðɛr, ɪts ə ˈlɪtəl ˈdɪfərənt.

Examples?

ɪgˈzæmpəlz?

: All right. Well, you can walk into a movie theater in Amsterdam and buy beer. And I don’t mean in just like no paper cup. I'm talking about

ɔl raɪt. wɛl, ju kən wɔk ˈɪntu ə ˈmuvi ˈθieɪtər ɪn ˈæmstərˌdæm ənd baɪ bɪr. ənd aɪ don’t min ɪn ʤɪst laɪk noʊ ˈpeɪpər kəp. əm ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt

a glass of beer. And in Paris, you can buy beer at McDonald's. And you know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?

ə glæs əv bɪr. ənd ɪn ˈpɛrɪs, ju kən baɪ bɪr æt məkˈdɑnəldz. ənd ju noʊ wət ðeɪ kɔl ə kˈwɔrtər ˈpaʊndər wɪθ ʧiz ɪn ˈpɛrɪs?

They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?

ðeɪ don’t kɔl ɪt ə kˈwɔrtər ˈpaʊndər wɪθ ʧiz?

: No man, they got the metric system there. They wouldn’t know what the fuck a Quarter Pounder is.

noʊ mæn, ðeɪ gɑt ðə ˈmɛtrɪk ˈsɪstəm ðɛr. ðeɪ wouldn’t noʊ wət ðə fək ə kˈwɔrtər ˈpaʊndər ɪz.

What do they call it?

wət du ðeɪ kɔl ɪt?

: They call it a Royale with Cheese.

ðeɪ kɔl ɪt ə rɔɪæl wɪθ ʧiz.

Royale with Cheese.

rɔɪæl wɪθ ʧiz.

: That's right.

ðæts raɪt.

What do they call a Big Mac?

wət du ðeɪ kɔl ə bɪg mæk?

: A Big Mac is a Big Mac, but they call it Le Big Mac.

ə bɪg mæk ɪz ə bɪg mæk, bət ðeɪ kɔl ɪt lə bɪg mæk.

Le Big Mac. What do they call a Whopper?

lə bɪg mæk. wət du ðeɪ kɔl ə ˈwɑpər?

: I don't know. I didn’t go into a Burger King. You know what they put on French fries in Holland instead of

aɪ doʊnt noʊ. aɪ didn’t goʊ ˈɪntu ə ˈbərgər kɪŋ. ju noʊ wət ðeɪ pʊt ɔn frɛnʧ fraɪz ɪn ˈhɑlənd ˌɪnˈstɛd əv

ketchup?

ˈkɛʧəp?

What?

wət?

: Mayonnaise.

ˈmeɪəˌneɪz.

Goddamn!

ˌgɑˈdæm!

I've seen them do it, man. They fucking drown them in that shit!

aɪv sin ðɛm du ɪt, mæn. ðeɪ ˈfəkɪŋ draʊn ðɛm ɪn ðət ʃɪt!